Love and Wine

Stopp!

Mama'wam.

Hvordan går det med verdens vakreste?

Hey, Richie Rich.

Jeg tar dem alle i dag.

- Tulipaner, protea, roser, alt. - Alt?

Sir, du ser flott ut.

- Å, tusen takk. - Smil en stund.

Vil du danse? Kom igjen.

- Du kan få en til. - Flott, takk.

Owethu Sityebi? Milliardæren?

Og dette er milliardær-arvingen hans. Hans eneste barn.

Ja!

Owethu!

Jøss, min venn. Du har klart det.

Owethu!

Venn...

Hei. Kan du bare...

Kan du gå inn hit litt?

- Hva? Nei. - Vær så snill?

- Nei. - Jeg spanderer frokost.

Jeg tar deg med på frokost. Hysj...

Ovee!

Nei, mann. Jeg trodde jeg hørte stemmer.

Nei.

Ok.

Din far ser etter deg. Ikke la ham vente.

Ok. Takk, ma'am.

Hør her.

Ingen kjøper kua når de kan få melken gratis.

La meg si deg.

Nathi!

Nei. Takeaway-levering er ikke en del av min jobb.

Jeg inviterer jenta du liker til vinfesten min.

- Nei. - Jo.

- Jeg sa nei. - Det blir moro!

- Nei! - Det blir moro!

Jøssenam.

Hva tok...

Her. Jeg kjører deg hjem.

Dette er livet ditt.

Blå himmel herfra til evigheten.

Du vet, Ovee, jeg har...

Jeg har gitt opp alt for å bygge dette imperiet for deg.

Hele Sityebi-imperiet er ditt.

Men først må du vokse opp.

Jeg vet, pappa.

Det er bare... Jeg vet ikke.

Det som er

blått for deg er...

Jeg vet ikke, det er litt overskyet for meg?

Ok, hva mener du?

Jeg er snart like gammel som mamma var da hun døde.

Ok.

Så jeg tenkte.

Hva om... Hva om vi reiser en tur?

Hva om vi reiser bort? Om vi tilbringer tid...

- Ja. - Jeg bare...

Du har rett.

Det er det vi trenger. Litt tid sammen.

Du må være på hovedkvarteret i Johannesburg.

Du må puste og leve organisasjonen døgnet rundt.

Det er en stilling.

En lederposisjon på mellomnivå.

Ikke bekymre deg.

Jeg veileder deg ved hvert steg.

Jeg skal være ved din side.

Pappa.

Jeg tror ikke det er riktig for meg...

Owethu. Forstår du hva som er riktig for deg?

For det første er du fortapt.

For det andre nekter du å snakke morsmålet.

Og du forkaster din egen kultur.

Dine egne røtter.

Hva er egentlig for deg?

Hva? Tre privatskoler.

Og et Ivy League-universitet

som utviste deg fordi du ikke kan oppføre deg.

Jeg sa jo jeg ikke ville gå på Harvard.

Verden der ute er full av sultne mennesker

som vil spise deg levende når som helst.

Og jeg vet at du, Owethu Sityebi,

ikke har en sjanse.

Hør her, gutt.

Om du vil ha min beskyttelse,

mine penger og mitt ly,

så gjør du som jeg sier.

Jeg er ferdig.

Å, jøss.

Kommer han til å ringe meg?

Ja, sikkert ikke.

Og hva gjorde du

etter at du ga hjertestarterstøtet?

Hjerte- og lungeredning i to minutter,

fem ganger 30 kompresjoner til to innblåsninger.

Mmm.

Veldig bra, Amahle.

Du reddet et liv i dag.

En robotkirurgi er planlagt for i kveld.

Da Vinci fjerde generasjon.

Kanskje du vil komme...

- Ja. - ...og observere?

Beklager. Jeg mener, ja. Gjerne.

Greit.

- Skal... Skal hun... - Nei.

- Nei. - Nei.

Venn, det er da Vinci fire.

Da Vinci fire er alltid her.

Utdrikningslaget mitt er kun en kveld.

Du vet at moren min mistet jobben, sant?

Jeg trenger en god, fast stilling.

Det hadde gjort livet her lettere.

Vel, du har tøff konkurranse,

men du har den.

Du er den beste kandidaten.

Pluss, dr. Kjekkas liker deg.

Den mannen er ikke min type.

Rik og pen er alles type.

Dobbel privilegium betyr dobbelt så mye berettighet.

Om han åpner dører for deg

bør du gå inn.

Jeg trenger ikke det.

Jeg kom meg hit alene.

Jeg må ikke reddes av en fra vestkanten.

- Ikke vondt ment. - Null stress.

Jeg er klar for å reddes av min rike mann.

Men jeg vil ikke ha en hest.

Jeg vil ha en Porsche.

- Mmm? Mm-hm? - Skjønner dere?

Vær så snill.

Ok, greit. Jeg kommer.

- Jeg kommer. - Yay!

Vi blir som trillinger!

Jeg kan ikke betale studielånet,

men så lenge vi matcher.

- Ja, nettopp. - Ja! Prioriteter.

Faren min tvinger meg til å bli med i selskapet.

Å, bror.

Jeg er glad for å være

i vingårdens praktikantprogram.

Du går rett inn i ledersuitene

- i hovedkvarteret. - Takk.

Og du er hva, trist?

For å være sin egen mann må han følge sine egne drømmer.

Hei, ma. Han kan følge sine egne drømmer,

men jeg må være praktikant?

Hei! Du blir den første i familien

til å gå i dress, og ikke uniform.

Han er en fantastisk kokk.

Takk.

Jeg lovte bestemoren hans, så ikke prøv deg.

Jeg vil ikke høre noe fra deg.

Hei, bror. Hykleriet er galskap.

Du kan gjøre hva du vil,

men jeg må være mine forfedres drøm.

Ja, vi har det tøft.

Vi?

Du aner ikke.

Hei, se.

Jenta du liker aksepterte.

Hun kommer til festivalen i kveld.

Vent, nei. Hva?

Hva mener du?

Se her.

Nei, mann.

Hva?

- Det er for tidlig. - For tidlig for hva?

Du har likt henne lenge.

- Jeg er ikke klar. - Du er ikke...

Bror, hei! Slapp av.

Jeg skal være din wingman. Jeg gir deg tips.

Bror, jeg trenger ingen tips.

Du trenger tips.

Husker du...

Husker du høye mor?

Nei. Vær så snill.

- Husker du? - Hei.

- Må jeg minne deg på det? - Ikke...

Jeg velter deg.

Bror, stopp... Hei!

‎BRUD

Hei.

Jeg fikk en invitasjon

fra en som hevder at han er sønnen til Owethu Sityebi.

Hei.

KG er her.

KG!

Du er enda vakrere enn i bildene.

Vet du hvor sjeldent det er?

Du er ekte også.

Ja, skulle jeg ikke være det?

Jeg så ingenting om deg på nettet.

Jeg kom nesten ikke.

Du kjenner min venn Nathi, sant?

Ja.

Hei.

Vi vokste opp sammen,

og han tenkte at det hadde vært fint om du kom i kveld.

Jeg kommer for deg når som helst, Mr. Sityebi.

Kom igjen!