Betrayed at 17

.بچه‌ها! قبل اینکه سوباسا برگرده کارو یه سره کنین

!یه گل دیگه بزنین

!زرشک

.بچه‌ها برگردین

.جای حمله و دفاع عوض میشه

!حالا نوبت ضد حمله شوتتسو ئه

!مگه بذارم

!تاکی

!اوکی

!خب! نوبت گل دومه

!چی؟

.سوباسا توپ رو از تاکی می‌قاپه

!می‌خواد شوت کنه

!شوت کن

چی؟

...نکنه این

!سوباسا از سمت خودشون شوت بلندی رو روانه می‌کنه

!واکابایاشی به نحو عالی توپ رو دریافت می‌کنه

!چه غافلگیرکننده

کی فکرش رو می‌کرد که از چنین جایی شوت بزنه؟

.ولی گل نشد

استرسی شدی، سوباسا؟

.زیادی روی شوت زدن تمرکز کرده بودی

...فوتبال یازده بازیکن داره

!نمی‌تونی با تنها جنگیدن برنده بشی

قسمت 08 : تولد زوج طلایی نانکاتسو

!موفق میشه

!سوباسا بازم توپ رو می‌دزده

.اون تنها بازیکن خوب نانکاتسوئه

!بجز سوباسا هیچ کس دیگه ای رو نگیرین

چی؟

!پاس خوبی بود

!سوباسا دفاع رو به سمت خودش می‌کشونه و بعد یه پاس دقیق میده

!بچه‌ها، الان وقتشه

!تمرینات مخصوصمون با روبرو رو فراموش نکنید

!باشه

.آروم باش

.خوب اطرافت رو ببین

!رو به داخل پاس بده

!بزن بریم

!بگیر

!بگیر

!یکی دیگه، بگیر

...این عوضیا رو

...بازیکنای مسخره نانکاتسو رو ببین

!برای اولین بار پاس‌های نانکاتسو بهم متصل میشن

!شوتِتسو که به سوباسا متمرکز بوده نمی‌تونه به میدون برگرده

...یعنی اون شوت

نقشه سوباسا واسه غافل کردن شوتِتسو بود؟

،اگه اینطور باشه

!عجب دانش بازیِ بالایی داره

!بگیر

!برو که رفتیم

!پاس بلند سوباسا به زحمت داخل زمین می‌مونه

!جلوشو بگیرید

!لعنتی

.نانکاتسو آرایش خوبی پیدا کرده

!بــــــــرو

!ایشیزاکی توپ رو سانتر می‌کنه

!عجب سانتر خوبی

!تعادل واکابایاشی بهم خورده

!سوباسا به سمت توپ می‌دوه

!به سمت توپ شیرجه میزنه

آیا میریم که بازی رو مساوی کنیم؟

.آه، توپ به طرز عجیبی جهش پیدا می‌کنه

!نانکاتسو نمی‌تونه گل تساوی رو بزنه

!سوباسا! چیزی نمونده بود عزیزم

!این شد روحیه! همینطور ادامه بده

...حیف شد

!نزدیک بودیم

!بچه‌ها، حالا راه افتادیم

!بیاین همینجور ادامه بدیم

!باشه

...شانس هم جزئی از استعداده

.شرمنده سوباسا ولی برنده این میدون مائیم

!خیلی خب

!وقت قفسه

!ها؟ قفس؟

واقعاً می‌خوایم اونکارو بکنیم؟

گفت قفس؟

قفس؟

.زمان داره می‌گذره

کی فکرش رو می‌کرد که این مسابقه به چنین وضعی پیش بره؟

این چندمین باره؟

!سوباسا میره که بازم توپ رو بدزده

!داره میاد

!چشماتون بهش باشه

!توپ رو سریع پاس بدید

.باشه

!ایول، بگیر

...فایده نداره

!اینجوری نمی‌تونم توپ رو بدزدم

...بزن بریم، سانتر می‌کنم

!نه خیرم، چنین کاری نمی‌کنم

شوتِتسو به حالتی دفاعی توپ رو از بازیکنای .نانکاتسو دور نگه می‌داره و پاسکاری می‌کنه

.انگار هیچ تمایلی به حمله ندارن

...قفس

.فکر نمی‌کردم که تیمی ‌در سطح دبستانی از چنین تاکتیکی استفاده کنه

.اول توپ رو از حریف دور نگه می‌داری

.وقتی حریف رو جلو کشوندی تو وسط زمین پاسکاری می‌کنی

.و نمیذاری اونا حرکتی بکنن

.این تاکتیک توسط بازیکنای حرفه ای واسه وقت کشی استفاده میشه

.اینجوری به سختی میشه تا پایان بازی کار خاصی انجام داد

...مثل پرنده‌هایی می‌مونیم که تو یه قفس گیر افتادیم

!خیلی نامردین، شوتِتسو

مگه بازیِ جوانمردانه حالیتون نیست؟

!دوباره شروع کردن

.بازم توپ رو برگردوندن

...درسته که شوتِتسو قهرمان مسابقات ملی بوده

ولی واقعاً عیب نداره که اینقدر نیمه جون بازی رو ادامه بدن؟

!هر حرفی دلتون می‌خواد بزنید

،دقیقاً بخاطر همین که ما قهرمان ملی هستیم

.نمی‌تونیم بازنده میدان باشیم

.خصوصاً میدانی که سوباسا اوزورا توشه

...واکابایاشی

!سوباسا! من توپ رو پس می‌گیرم

،وقتی گرفتم به تو می‌رسونمش

!بعدش تو هم خودت رو به دروازه برسون

!چاره ای نداریم

!باشه

قراره با ایشیزاکی بازی کنیم؟

.بهتر از این نمیشه

!هرجور شده پسش می‌گیرم

!ایشیزاکی نمی‌تونه توپ رو بقاپه

،نتیجه همچنان 1-0 مونده

!و وقت کمی ‌هم بجاست

،و اگه اونا با هم فشار بیارن هم

،دفاعشون ضعیف میشه

.و ممکنه شوتِتسو گل دوم رو بزنه

ایشیزاکی، مگه تو کاپیتان ما نیستی؟

!یکم بیشتر تلاش بکن

!آره! برید تو شکمشون، نانکاتسو

!تا اینجا با شوتِتسو جنگیدین

!یکم بیشتر دوام بیارین

منظورت چیه که تا اینجا پیش اومدیم؟

!این ما نبودیم که تا اینجا اومدیم، اون بوده

...همش بخاطر سوباساست که تیم مسخره ما

.تونسته تا اینجا جلو بیاد

،مگه بردن جلوی نیشیگائوکا

،سخت تمرین کردن و باور داشتن به بردن علیه شوتِتسو

،و اینکه تو این بازی بیشتر از یه گل نخوردیم

همش بخاطر سوباسا نبوده؟

،پس حالا که اینطوره

.من حداقل باید توپ رو به سوباسا برسونم

!وگرنه زحمات ما پشیزی ارزش ندارن

!آه، داور به ساعتش نگاه می‌کنه

!وقت داره تموم میشه

.لعنتی، نباید اینطور ادامه پیدا کنه

!الان دیگه وقت خطر کردنه

.من میرم کاپیتان رو نجات میدم

!منم

!منم میرم

چی؟

.هوی، جهت رو عوض می‌کنیم

.باشه

!جهت رو عوض می‌کنن؟

! ... پس

!برو تاکی

!ایشیزاکی، جهت پاس رو پیش بینی می‌کنه و می‌دوه

!خطرناک شد

!پاهام

...عجب برخورد خطرناکی و توپ رو نگاه

!دیگه فرصتی واسه گرفتن توپ بدست نمیاریم

!سوباسا

!توپ به سوباسا میرســـــــه

!ایشیزاکی

!بالاخره، ناناکاتسو از قفس بیرون میاد

!فقط همین از دست من بر می‌اومد

!روت حساب می‌کنم

!ایشیزاکی با جون و دلش واسه رسوندن این پاس تلاش کرد

!نمی‌ذارم توپ به هدر بره

!بگیر که اومدم

داره میاد؟

.حالا می‌تونیم مبارزه مون رو تموم کنیم

،کسی که برنده ست

!ماییم

!وقت گل زدنه

،اگه اینجا گل نزنی

!خودم عاقت می‌کنه

!مامانت هم عاقت می‌کنه

.اواخر دقایق اضافه ایم

.ممکنه این آخرین فرصت نانکاتسو باشه

مگه میشه؟

...سوباسا چشماش رو روی دروازه قفل کرده

.و داره جلو میره

!خیلی خب

!دارم میرسم

!کجا با این عجله؟

.ما هنوز اینجاییم

!نمی‌ذاریم تک و تنها ما رو شکست بدی

!جلوت رو می‌گیریم

!بخورش

.سوباسا میپره و تکل کیسوگی رو جاخالی میده

!ولی تاکاسوگیِ غول پیکر

!سوباسا

!دیگه کسی به گرد پاش نمیرسه

...با دروازه بان تک به تک شده

!نه، هنوز یه نفر هست

!هافبک تیم، ایزاوا هنوز اونجاست

!نمی‌ذارم رد بشی