Wrong Turn 5: Bloodlines

ايران فيلم با افتخار تقديم مي كند

"دوست دارم "بيلي

اوه خداي من

"لعنت بهش "بيلي فکر کنم فکم رو شکستي

حقت بود توي لعنتي حقته ، عوضي

اوه... حالت خوبه عزيزم؟- نه-

!از اينجا گم شو بيرون

با اين جور لباس پوشيدن داريد چه غلطي ميکنيد؟

فکر کردم واسه جشنواره ي"مرد کوهستان" بايد لباس مي پوشيديم

آره. لباس هاي محليتون کجان؟

چي؟- لباسه محلي نداريم-

بدون لباس محلي نميتوني بري عدم تعهدت رو نشون ميده

ميتونيم بعد از اينکه لباس پوشيدم در اين رابطه حرف بزنيم؟

باشه باشه

"خوبه"بيلي

خوبه ، عوضي

کارلين وبر"هستم" ... از شهر کوچيک"فيرليک"گزارش ميدم

شهري که يک بار ديگه بمناسبت هالووين به شهر بزرگي تبديل ميشه

"بخاطر دهمين جشنواره ي سالانه ي "مرد کوهستاني

جوون ها از سراسر کشور ... به شهر"فيرليک"ريختن

واسه داشتن آخر هفته اي پر از آهنگ و پارتي و سرگرمي رو بيرون از شهر داشته باشن

اين جشنواره در طول سال پيشرفت کرده تا جايي که رقابت رو بين

دو جشنواره ي "کوچلا" و "لولاپالوزا" ايجاد کرده

ولي بعضي ها ميگن ارواح سرگردان و جمعيته پر سر و صدا, اون ها رو ياده "مردي شعله ور" مي اندازه

همون چيزي که افسر هاي محلي رو امشب نگران کرده

الان از استوديو پيش شما برميگرديم

عاليه- برنامه اينه-

دارم ميرم يکم قدم بزنم تا اين شهر کوچيکه مزخرف رو از يادم ببرم.

همينجا شما رو واسه برنامه زنده ي "خوراک"ساعت يازده ميبينم

و بهتره همه چيز برا رفتن آماده باشه

برو اونور بچه

بجنبيد... بايد راه بيوفتيم نميخوام دير کنيم

خيلي خب يه دقيقه مهلت بده تا اول از خواب پا شم

شنيديم "مرد يک دقيقه اي"هستي

نه. بهتون اطمينان ميدم که تو اين مورد مشکلي نداره

خيلي خب. دارم از گرسنگي ميميرم اول ميخوام صبحانه درست کنم

"دست بردار "بيلي- خب. بايد روزت رو ديگه شروع کني-

لباس خوشگلي داري حال بهم زن

ميدوني چيه؟ ازاين مراسم خستم

از پارتي گرفتن شماها خستم يک گندي رو درست ميکنيد, و سعي ميکنيد مردم رو بترسونيد

خب. مي دوني چيه؟ منو نمي ترسوني

خب لعنت به تو. برو خونه

!کمکم کنيد! خواهش ميکنم کمکم کنيد !يکي کمکم کنه

هي هي بيا اينجا

اوه. لطفا کمک کنيد دارن دنبالم ميان

دنبالم بيا از اين طرف

اينجا بشين

خيلي خب

خيلي خب. فکر ميکنم رفتن

ممنون منو از دست اون ديوونه ها نجات دادي

هي. داري بد جوري خون زيادي رو از دست ميدي

بذار برات با اين بندش بيارم

خدا رو شکر که هستي

آره. خدا رو شکر که هستم

الان. مدام روش فشار بيار

همينجا بمون- باشه-

ميخوام بهت اطمينان بدم که اونا رفتن

خيلي خب. معلومه. از اين ور- باشه-

باشه باشه باشه

... فقط يک چيزي

يک چيز ديگه اي هست که يادم رفت بگم- چي؟-

اين

هي. كمكم كن. كمكم مي كني؟

نه. احمق لعنتي

از بدنش

يا عيسي مسيح

پاشو شارژ کن خودتو داداش- ممنون-

لجني

ميشه سعي کني خودتو برام تميز تر نگه داري؟

چي؟- تو مثله خوکي مي موني-

خيلي خب بيايد چک کنيم برنامه رو

همه ي پارتي هايي که طرفدارشونيم رو طبق تاريخ و زمان تنظيم کرديم

خب کلا پول هام رو هم, يکم کم ميکنه اينکار

ولي به افتخار جشن آخر هفته و ايده ي فوق العاده ي جوليان" برامون, که اينجا بيايم"

يه برنامه ي استثنايي رو تنظيم کردم

... اول... همون کاراي هميشگي شماهام که پايه ايد

بعدش, يکم "ايکس"ميزنيم واسه وقتي که بچه ها ميرن در خونه ها واسه آبنبات

و يکم "ماشروم"ميزنيم واسه وقتي که گروه آهنگ زدن رو شروع ميکنن

واسه دو ترم از مدرسه اخراج بودي

والدينت چي فکر ميکنن؟- اوه نه. اونا نميدونن-

و ميخوام همينجوري بهشون نگم

ضمنا ميدونيد من يک تهيه کننده ي نوپا هستم

چرا خودمونو مجبور کرديم اين همه راه رو بيايم اينجا؟

چون اين جشن"مرد کوهستان"هست عزيزم

هي, دست بردار, ببين "ميتونستيم بريم مراسم"مرد شعله ور

ولي نمي خوام اين همه راه رو از اين ور کشور تا اونورش رانندگي کنم

ميتونيم نسخه ي محلي شو داشته باشيم|

به هر حال "مرد کوهستان" يک عالمه بيشتر داستانه هيجان انگيزي نسبت به اون داره

داستانه رو ميدوني, کروز؟- من اهل اين طرفا نيستم, يادته؟-

باشه, خيلي خب. داريم ميريم تو شهر کوچيکي "به اسمه"فرليک

درسال 1814 يا همچين سالي پيدا شده

خب. ظاهرا, معدنچي هاي محلي با آدم جنگلي هاي اونجا, خوب کنار نمي اومدن

فکر ميکنم دليلش اختلافات ملکي بوده

تا چند سال بعدش جنگ هايي بينشون وجود داشته

... در اين زمان. . در شب هالووين سال 1817

همه ي شهر مورد هجومه "جنگلي"ها قرار ميگيره

در بزرگترين قتل عام تاريخ ايالت

تنها مشکل اين بود که هيچ جسدي پيدا نشد

فقط. . خون بود... يک عالمه اونجا... ميدوني

همه ي شهر, ساکنينش ناپديد شدن

ديگه هيچوقت ديده نشدن

ترسناکه- . . خب-

افسانه گفته که, "جنگلي"ها همه ي اجساد رو توي جنگل جمع کردن

و يه آتيش بزرگي رو درست کردن و بعدش ساکنين خوبه "فيرليک"رو پختن

خب. . و بعدش اونها رو خوردن

باشه. ميدوني چيه؟نميخوام برم- اوه. دست بردار عزيزم. تقريبا اونجا رسيديم-

نميخوام يک قتل عام رو جشن بگيرم

سرگرميه بي ضرريه- اشتباهه-

امشب ميريم. و فردا از اينجا ميريم باشه؟ دست بردار, کروز

فقط يک شبه. هان؟

خواهش ميکنم

باشه. خوبه

خوبه

اين کثافت بازيا چيه؟

راجع به اين, چي بهت گفته بودم ؟

... هزار بار بهت گفتم

هيچ چيزي رو پشت سرت جا نذار...

هيچ چيزي رو پشت سرت جا نذار

اگه کسي پيداش ميکرد چي؟ هان؟

بعدش پليس ها رو مشغول تجسس ميکني اطراف رو ميگردن

توي يک بيمارستانه لعنتي تو وسط ناکجا آباد ديگه زندگي نميکني

نسبت به تمدن, نزديکتر زندگي ميکني !خيلي نزديکتر

... سي سال اينکارو ميکردم

و هيچوقت مجبور نشدم نقل مکان کنم

ميدوني چرا؟

! چون هيچوقت هيچ آشغالي رو جا نذاشتم

به خدا قسم ... شما سه تا کله پوک

اگه بين شماها همه تو تا الان زنداني بوديد

الان داري تو خونه ي لعنتي من زندگي ميکني و طبق قانون هاي من عمل ميکني

... هموني رو که ميگم انجام ميديد

يا بخدا قسم همه تون رو ميکشم. چه فاميلم باشيد چه نباشيد

کارش رو تموم کن

داري به مسافرت فکر ميکني؟- آره-

دارم به يک خبر خوش فکر ميکنم که به يه مناسبتي تفنگ" 30-6"رو ببرم

جيسون" خوش شانس بود که "خرس طلايي"قرعه کشي رو برد"

ميدونم خيلي هيجان زده بود

خب. پسر خوبيه که منو با خودش دعوت کرده- ميدونم. همينه که باهاش ازدواج کردم-

مطمئني نميخواي بياي؟- يک کاري دارم که بايد انجامش بدم-

بايد ياد بگيري يکم استرحت کني

هميشه خيلي مقرراتي هستي يجوري کارو پيش ميبري انگار تو خدمتيم

نظم و انضباط . . آقاي سال آخري چيزه خوبيه که تو زندگيت ازش استفاده کني

واسه امشب آماده اي؟

بچه هاي ارذل اوباش مثه يه درد تو پشت آدم ميمونه

شبه بزرگي واسه الکل خوردن و شلوغ بازيه بايستي باشه

کلانتر کارتر

کي سکسي ترين کلانتره شهرستان "گرينبرير" هست؟

من تنها کلانتر شهرستان "گرينبرير" هستم

هنوزم به اين معني نيست که سکسي نيستي

هي. الان از شيفت دوم مرخص شدم دارم ميرم خونه

خوبه

سال آخري داره براي شکار کردن آخر هفته ت يک تفنگ ميخره

بهش بگو باعث نميشه که بهتر شليک کنه

آره. همين الان گفتم

براي شام ميخوام لازانيا درست کنم

بيام بهت سر بزنم و برات بيارم؟- عالي ميشه-

ولي اول زنگ بزن شب پر مشغله اي ميشه

ممکنه بريم تو محل جشنواره

پس برات ميارمش اونجا

بعدا بهت زنگ ميزنم خدافظ عسلم

باشه. خدافظ عسلم

ميخوام شب باحالي رو داشته باشيم

قراره 20 تا گروه موزيک اونجا باشن

اوه. کيا اجرا دارن؟- "گروه "چيتا هورز-

اوه. کي هستن؟

يک گروه کاملا دخترونه. ديونه وار ترسناکن- آره-

گروه مورد علاقه ي "گاس"ـه

اگه خيلي ترسناکن چرا من اسمشونو نشنيدم؟

تو اهل "وست کوست"هستي اونجا اجرا نميکنن

راستي کي قراره برگرديد ؟- ژوئن-

ولي فقط برا يک ماه که والدينم رو ببينم

بيلي" هم با من مياد"- آره-

خوبه- ميريم که يک دوران حماسي رو تجربه کنيم-

ميري دوستات رو ببيني؟ خيلي جدي گرفتيش

کي؟من؟ جدي گرفتن؟ عمرا

!مواظب باش

همه خوبن؟

کسي آسيب ديده؟

من خوبم- نه. ما خوبيم-

اوه. . کثافت

از کجا اومد؟

زديم بهش؟

مطمئن نيستم

خب. بايد ببينيم مرده يا نه

شماها بمونيد اينجا

خدا لعنت کنه

من تو بارون نديدمش

آره. فکر کنم مرده- ولي من نزدم بهش-

حتما زدي

هي

لعنت به تو

سعي ميکني سرويسمون کني؟

پاشو- کثافت-

وايسيد- دستاتون رو بذاريد رو سرتون-

بهم چاقو کشيد- !همين الان دستت رو بذار رو سرت-

شما تکون نخوريد

بچرخيد و به سمت من بيايد- آشغال-

آرووم

!برو

از همه ميخوام با هم کنار ماشينتون بمونيد بيگز؟

گرفتمشون کلانتر