The Big Lebowski

في مكان بعيد في الغرب كان رجل

رجل أريد أن أخبركم عنه قصّة

(هذا الرجل اسمه (جيف ليباوسكي

أو عالأقل كان هذا الإسم الذي أخذه من أهله

ولكـنـّه لم يكن يستخدمه كثيراً

هذا (ليباوسكي)، كان (يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك

هذا اسم لم يكن أحد ليستخدمه في قريتي

لكن، هناك كثير من الأشياء حول ذا دوود) لم أستطع أن أفهمها)

وكثير من الأشياء عن المكان الذي كان يعيش فيه

ولكن ربـّما

هذا السبب الذي جعلني أشعر أن هذا المكان مهمّ جداً

يقولون عن (لوس أنجلوس) أنها مدينة الملائكة

أنا لم أجدها هكذا تماماً

ولكن يجب أن أقول، هناك بعض الأشخاص اللطيفين هناك

طبعاً لا يمكنني أن أقول (أنني شاهدت (لـنـدن

(ولم أذهب بحياتي إلى (فرنسـا

وبحياتي لم أرى الملكة، و ملابسها !الداخليـّة كما يُـقال

ولكنني سأقول

(بعدما شاهدت (لوس أنجيلوس وهذه القصة التي سأرويها لكم

والله ، صراحة أنا شاهدت شيء

بدرجة من الغباء الذي يمكن أن تشاهدوه بأي من هذه الأماكن

وبالإنكليزية أيضاً

والآن يمكنني أن أموت وأنا مبتسم

بدون أن أشعر بأن الربّ غشني

والآن، هذه القصة التي سأرويها

جرت أحداثها في أوائل التسعينات

بنفس وقت صراعنا مع صدّام والعراقيين

وأنا أذكر هذا لأنه ..أحياناً يوجد رجل

لا أريد أن أقول بطل

ما هو البطل؟

..ولكن أحياناً يوجد رجل

(وهنا، أنا أتكلم عن الـ (دوود

..أحياناً يوجد رجل

هو الرجل المناسب لزمانه ومكانه

متلائم تماماً معهم

بـ (لوس أنجلوس

وحتى لو كان رجل كسـُول

والـ (دوود) كان بالتأكيد كسول

(ممكن أكسل شخص بمقاطعة (لوس أنجلوس

والذي يجعله ينافس على مرتبة الأكسل في العالم

..ولكن أحياناً يوجد رجل

..أحياناً يوجد رجل

تبـاً، أضعت سلسلة أفكاري

..ولكن

حسناً، أعتقد أنني عرّفت به كفاية

"..معهم جميعاً للعمل المتعاون.."

"هذا غير مقبول"

"هذا غير مقبول.. هذا الإعتداء ضد الكويت"

أين المال، (ليباوسكي)؟

(أنا أريد المال (ليباوسكي

باني) تقول يمكنك أن تدفع)

أين المال (ليباوسكي)؟

أين المال (ليباوسكي)؟

!أين المال أيها الأحمق؟

،إنـّه في مكان ما هنا في الأسفل دعني ألقي نظرة أخرى

لا تتحاقر معنا

(زوجتك تدين أموال لـ (جاكي تريهورن

(هذا يعني أنت تدين أموال لـ (جاكي تريهورن

(وسنفعل هذا حتى تتعب (ليباوسكي

..لا يا ر

ليس على السجّادة - أترى -

(أترى ماذا يحدث (ليباوسكي أترى ماذا يحدث

(لا أحد يناديني (ليباوسكي أنتم مخطئون

(أنا الـ (دوود

(أنت إسمك ليباوسكي (ليباوسكي

(وزوجتك (باني

زوجتي؟ (باني)؟

هل ترى خاتم زواج على إصبعي؟

هل يوحي هذا المكان بأنني متزوج

!مقعد الحمّام مرفوع يا رجل

ما هذا؟

!الظاهر أنـّك لا تلعب الغولف

- نعم -

أليس من المفروض أن يكون هذا الرجل مليونير؟

تبّـاً

نعم، ما رأيك؟

يبدو أنه أبله فاشل

على الأقل أنا أبول في الحمّام

أضعت وقتنا أيـّها الأبله

شكراً جزيلاً أيها الأحمق

.. لــيــبــاوســـكــي الــكــبــيــر ..

إنني أبدع اليوم (سجلها (دوود

..كما أقول لك، كانت سجادة غالية، كانت

نعم، كانت تربط الغرفة مع بعضها

..كانت غالية

ما هي التي تربط الغرفة مع بعضها (دوود)؟ - سجادتي -

هل كنت تسمع قصّة الـ(دوود) (دوني)؟

ماذا؟ - -

هل كنت تسمع قصّة الـ (دوود)؟ - كنت ألعب بولنغ -

(يعني ليس لديك مرجعية للمعلومات (دوني

أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على ..الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف

والتر) ما هو قصدك؟) - (لا يوجد سبب، هذا قصدي (دوود -

..لايوجد أي سبب بأن هاذين

نعم، (والتر)، ما هو قصدك؟

..والتر) ، ماذا إذاً)

نحن جميعاً نعرف من هو المذنب

أنت عن ماذا تتحدّث؟

..لا، إنتي عن ماذا.. أنا لست

(نحن نتكلم عن عدوان غير مبرّر هنا (دوود

عن ماذا يتحدّث؟ - سـجّادتي -

انسى الموضوع (دوني)، خارج عن قدراتك

والتر)، هذا الصّيني الذي بال على سجّادتي)

!لايمكنني أن أذهب وأعطيه فاتورة

فأنت، عن ماذا تتحدّث؟

أنت عن ماذا تتحدّث؟

(الصّيني ليس المشكلة هنا، (دوود

أنا أتحدّث عن رسم خط على الرمل

..بعد هذا الخط، لا أحد يجب

ثم (دوود)، "الصيني" هو ليس المصطلح المفضـّل

الأمريكي-الآسيوي، رجاءً

والتر) هذا لم يساهم) ..في بناء السكك الحديدية هنا، هذا

..عن ماذا

!والتر)، لقد بوّل على سجّادي) - !(بوّل على سجّادة الـ (دوود -

دوني)، الموضوع خارج عن قدراتك)

دوود)، الصّيني ليس المشكلة هنا)

..إذاً من - -

جيفري ليباوسكي) الثاني، المليونير)

هذا معقول، فعلاً معقول يا رجل

وأيضاً، من الواضح أن لديه الأموال والمصادر

فبالتالي لايوجد أي سبب لايوجد أي سبب حقير

لأن تذهب زوجته وتستدين أموال من الناس

!ومن ثم، يأتون ويبولون على سجّادتك

هل أنا مخطئ؟ - لا -

هل أنا مخطئ؟ - ..نعم، لكن -

حسناً إذاً

هذه السجّادة، كانت تربط الغرفة مع بعضها صحيح؟

نعم صحيح - وهذا الرجل بال عليها -

دوني)، رجاءً) -

..هل تعلم، هذا الأبله

يمكنني أن أجد هذا (ليباوسكي) الأبله

اسمه (ليباوسكي)؟ (هذا اسمك (دوود

هذا هو الشخص الذي يجب أن يعوّضني عن السجّادة

،زوجته تذهب وتستدين أموال من الناس وهم يأتون ويبولون على سجّادتي؟

يأتون ويبولون على سجّادتك؟

بالوا على سجّادتي - (هذا صحيح (دوود -

بالوا على سجّادتك

هذه هي الدراسة

..كما ترى، التوصيات المختلفة، الجوائز

- ..التكريمات، المناصب، إلخ -

شيء جميل - تفضّل سيدي، تفقدهم -

..لا، لا داعي - لا بأس، تفضّل -

(هذا مفتاح مدينة (باسادينا

والذي استلمه السيّد (ليباوسكي) منذ حوالي ..عامين كتقدير لأعماله

هذه جائزة الأعمال (لغرفة التجارة في (لوس أنجيلوس

..والتي يتم منحها ليس بالضرورة كل سنة

..هل هذا

..يتم إعطائها فقط للشخص الملائم

هذا هو مع (نانسي)؟

(نعم، طبعاً، هذا السيّد (ليباوسكي مع السيّدة الأولى، نعم

..(أخذت هذه الصورة عندما السيّدة (ريغان

هذا (ليباوسكي) على اليسار؟

طبعاً، السيّد (ليباوسكي) على اليسار - ..أي هو -

..رجل معاق

السيّد (ليباوسكي) مقعد، نعم

هذه الصورة أخذت عندما كانت السيّدة ريغان) السيّدة الأولى للبلاد)

نعم، نعم

ليس فقط كاليفورنيا - لقطة جميلة -

في الواقع هو التقى بشكل خاص مع الرئيس

لكن للأسف، لم يكن هناك وقت لأخذ صورة

لا، (نانسي) جيدة جداً - سيدة رائعة -

..نحنا سعداء جداً لـ - ..هؤلاء هم -

(هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي إذا صحّ التعبير

أمـّهات مختلفين ، صحيح؟

..لا، ليسوا - يعني، عرقيـّا هو فعلاً ظريف -

هم ليسوا حرفيـّاً أولاده

هم منجزين ليباوسكي الحضريين الصغار

أولاد واعدين من داخل المدينة ..ولكن بدون الوسائل الأساسيّة للـ

الوسائل الأساسيّة للتعليم العالي

فالسيّد (ليباوسكي) ملتزم بإرسالهم جميعاً للجامعة

عفواً

شكراً، شكراً

أخيراً، هل تعتقد لديه مكان لشخص إضافي؟ - ..شخص -

أنت لم تذهب إلى الجامعة

رجاءً، لا تلمسها - لا، طبعاً طبعاً، أنا ذهبت للجامعة -

بس ، كما تعلم، قضيت معظم وقتي

بـالـمـبـانـي الإداريـّة

أدخـّن سيجار تايلاندي

أقتحم الـ آر أو تي سي، و ألعب بولينغ

،(وإذا أردت الصراحة (براندت لا أذكر معظم هذه الأشياء

،أنا (ليباوسكي

رائع

ولكن أنا مشغول كثيراً، وأعتقد أنت أيضاً

كيف يمكنني أن أخدمك سيّدي؟

سيّدي، أنا أملك سجّادة

فعلاً كانت تربط الغرفة مع بعضها

أنت أخبرت (براندت) على الهاتف، وهو أخبرني

ما هو دوري؟

هاذان الرجلان، كانا يبحثان عنك

..هم - سأقول مجدداً -

أنت أخبرت (براندت) على الهاتف، وهو أخبرني

أعرف ما الذي حدث، نعم نعم

يعني تعرف أنـّهم كانوا يريدون أن يبولوا على سجّادتك

هل أنا بوّلت على سجّادتك؟

تقصد، هل أتيت شخصيّاً وبوّلت على سجّادتي؟

هل تتكلـّم الإنكليزية سيّدي؟

"إنت تحكي إنغليزي؟"

سأسألك مرّة أخرى هل أنا بوّلت على سجّادتك؟

لا، كما قلت ، (وو) بال على سجّادتي

أنا أريد أن أفهم سيّدي

كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة في هذه المدينة الجميلة