Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Serviço de Confissão por Procuração

Um serviço de confissão por procuração, é?

S-Sim. Estávamos pensando em usar a transmissão do horário do almoço para isso.

Você conhece as regras da escola.

No papel, relacionamentos não são permitidos.

É um problema se descobrem.

A regra não é aplicada de verdade, certo?

Então, podemos prosseguir com isso?

Não, soa trabalhoso.

Sabia que ia dizer isso!

Não podem. Vão me fazer levar uma bronca.

Poxa! Você e sua atitude de nunca causar problemas!

Meu objetivo na vida é ir para o túmulo sem nunca causar problemas.

Por que ela se tornou professora?

Profª Ando.

É uma honra finalmente conhecê-la.

Permita-me, por favor, esclarecer-lhe os benefícios deste serviço.

Que irritante. Está demitido.

Quê?!

Por isso eu não queria meninos neste clube.

Só pensam em serem populares, então sempre agem como se fossem os maiorais.

Q-Que tirana!

Por favor, Lemon-chan!

Quero muito fazer isso!

Que coisa rara você se manter tão firme, Uzuki.

Mas ainda é "não".

Porque vai dar trabalho.

Sim, por que ela se tornou professora?

Também há vantagens para você, Lemon-chan!

Nosso clube foi um fracasso no dia de esportes do ano passado, mas vamos arrasar este ano, certo?

Acho que sim.

Você sabia?

Sua relevância está em alta agora!

E se este evento também for um sucesso,

sua reputação como professora vai decolar!

Tudo bem ter uma vida tranquila,

mas a vista do topo do mundo também é incrível.

Por que vocês estão parados aí?

Hora de trabalhar!

Que professora interesseira.

E?

O que farão primeiro?

Distribuir uns panfletos às escondidas.

Isso é difícil.

Olhem.

Ouçam! Meninos e meninas, façam a pausa separados!

Nada de relacionamentos antes dos 20 anos!

Uh!

Fiquem afastados!

É o Samejima, o Prof. de Educação Física.

Ele vigia os alunos durante o almoço.

Tente distribuir esses panfletos na frente dele.

Serviço de Confissão por Procuração Na sala de radiodifusão, no 4º andar Durante o almoço do Dia dos Esportes

Vira um escândalo em um segundo.

Verdade...

E agora? As pessoas não vão aparecer se não souberem.

Vamos usar os chats de grupo?

Com isso, não vamos conseguir atingir os alunos dos 1º e 3º anos.

Ei, por que vocês acham que estou aqui?

Fugiu do trabalho, certo?

Eu distraio o Samejima.

Posso arranjar, no máximo, 10 minutos. Distribuam os panfletos nesse tempo.

Lemon-chan!

Obrigada!

Agora, se apressem!

A Operação Lemon está em andamento!

Pare de roubas os créditos.

Pare de liderar.

Você aí! Pare de conversar com as meninas sem motivo!

Quebre as regras e você terá que escrever uma carta de desculpas na hora!

Que cara chato.

Que músculos peitorais nojentos.

O Prof. vê tudo! Se preparem!

Prof. Samejima.

Você está se esforçando muito.

Por que nós, professores, não fazemos uma pequena pausa também?

Ah, mas...

Preciso monitorar os alunos...

Vamos, vai ser ra-pi-di-nho.

Vamos fazer uma pausa até a virada do século!

Podemos descansar na sombra.

Sim, claro!

Ela é péssima em piscar o olho.

É a nossa chance! Distribuam esses panfletos!

Somos do clube de radiodifusão.

Vamos realizar um evento na hora do almoço.

Por favor, participem!

Não contem aos professores.

O que vai acontecer?

Parece legal!

Uau! Recebi um folheto da Himekawa-san!

Não fale tão alto sobre isso!

Precisamos atrair a atenção, ou não vamos alcançar todos os alunos.

O que fazemos? Não podemos fazer muito barulho, senão o Prof. vai perceber.

Para atrair a atenção das pessoas...

Ah, reúnam-se no clube de radiodifusão!

Está dispensado, faz-tudo.

Ei, ei! Eu tive uma boa ideia.

Qual?

Sabe...

S-Sem chance!

Parece divertido!

Eu acho válido.

Tudo bem por mim.

Eu disse que sou contra!

Apenas aceite, Rikka.

Faça isso pela Shinobu, que pensou neste evento.

Ei, olhem ali!

Nossa! O que está acontecendo?!

Somos do clube de radiodifusão!

Vamos realizar um evento na hora do almoço, e todos podem participar.

P-Por favor, juntem-se a nós.

Peguem o panfleto!

Que fofa a Rikka-chan!

A Uzuki-san está adorável!

Olha para cá, Nene-chan!

O que está acontecendo? Vamos lá conferir!

Ainda bem que deixei minhas fantasias na escola.

M-Mas me deixa com vergonha.

Um bigode?

Você me deve um bolo mais tarde, Shinobu.

Entendi, usaram força bruta.

E faz sentido, não precisam do faz-tudo.

Y-Yamabuki!

Não aguento mais! Encerrem a operação!

Que boa aceleração de velocidade!

Ei! O que está trazendo para cá?!

Hmm?

O que é aquela aglomeração?

Ei! O que estão fazendo?!

Ah, não!

Debandar!

Ei! Esperem!

Digam seus nomes!

Essa foi por pouco!

Perdi meus pompons!

Foi de arrepiar.

Nunca mais faço isso.

Mas está tudo pronto.

Agora, só nos resta rezar e esperar pelos que desejam se confessar.

Vamos repassar o processo mais uma vez.

Confessores Iko Nene Rikka

Shinobu

Primeiro, os confessores aguardarão na sala de aula ao lado.

Também ficaremos lá de prontidão e guiamos os alunos que vierem.

A sala está escura, então ninguém consegue ver quem está lá dentro.

A privacidade está garantida.

Sala de Radiodifusão

Quando chegar a vez de se confessar,

irão usar o telefone de corda que fica perto da porta da sala de radiodifusão.

Shinobu, você tem certeza de que quer ouvir e transmitir as confissões você mesma?

Sim! Eu quero fazer isso!

Está bem.

Certo, meninas,

conto com vocês!

Tá!

Vamos mostrar o que o clube de radiodifusão pode fazer este ano!

Vamos!

Cheguei até aqui no embalo.

E agora?

Fiquei tensa.

Mas se eu não conseguir fazer isso, eu vou acabar...

Quê? Já chegaram? O evento só começa na hora do almoço...

S-Sim?

Já vou!

Muito bem, pode fazer sua confissão.

Se você errar suas falas, terá um castigo.

Mantenha a calma e o raciocínio, tá?

Ei! Não fiquem fazendo brincadeiras!

Poxa... O que foi?

Quem você acha que foi?

Você conseguiu ouvir?

Eu ouvi, mas...

Mas pelo telefone de corda...

Não consigo dizer de quem era a voz

Os eventos da manhã terminaram com o Rime Branco na liderança.

Time Vermelho Time Branco

Vamos fazer uma pausa para o almoço.

As confissões por procuração terão início agora, conforme anunciado.

Hã? Confissões?

Prof. Samejima!

Que tal almoçarmos juntos?

Sim! Eu sou o devorador de mundos!

Se você quiser fazer uma confissão,

por favor, dirija-se à sala de aula vazia no 3º andar do prédio principal.

Por favor.

Eis a primeira confissão.

"Há alguém de quem gosto há muito tempo."

"É o Shindo-kun da turma 2-A."

"Estou apaixonada por você desde o dia em que conversamos pela primeira vez."

"Se você sabe quem eu sou—"

"Se você estiver disposto a aceitar meus sentimentos, por favor, levante-se."

"Essa é toda a minha confissão."

Que transmissão é essa?

Ei, isso é bem legal!

Mas o Prof. Samejima pode perder a cabeça.

Q-Que tal sairmos uma hora para tomar uns shakes de proteína?

Uau, que é incrível.

Eis aqui a próxima confissão.

Acho que vou tentar também.