District 9

Perhatian, Tn. Hayes, istri Anda menunggu di stasiun.

Setelah perusahaan berkembang sejak tahun lalu...

istriku selalu menyemangatiku.

Katanya, "Tidak, kau lakukan terbaik di perusahaan." Aku sedikit gugup.

Benda kecil ini. Halo? Maaf.

- Bagus, ya? - Ya.

Latar belakang yang bagus dengan orang-orang.

- Kita di... Haruskah kuperiksa? - Lihat ke lensa.

Kami berada di kantor pusat MNU, Departemen Urusan Makhluk Asing.

Namaku Wikus van de Merwe.

Di belakangku kalian bisa lihat pegawai Urusan Makhluk Asing lainnya.

Dan tugas kami di departemen ini adalah...

kami berusaha menangani Prawn mewakili MNU...

dan mewakili umat manusia.

Yang mengejutkan bagi semua orang, pesawat itu tidak berhenti...

di atas Manhattan atau Washington maupun Chicago...

namun malah berhenti langsung di atas kota Johannesburg.

Pintunya tak terbuka berbulan-bulan. Tak ada yang bisa masuk.

Setelah rapat, akhirnya diputuskan bahwa yang terbaik untuk dilakukan...

adalah membuka paksa pintu pesawat tersebut.

Kita akan butuh peralatan bor di sini.

Kalian berada di ambang kontak pertama.

Seluruh dunia menyaksikan.

Kita butuh banyak lampu.

Mengharapkan musik dari langit dan cahaya yang terang benderang.

Di sini sangat lembab.

Ya, jalan pelan-pelan saja.

Astaga.

Makhluk-makhluk itu sangat kekurangan gizi.

Mereka sangat tidak sehat dan tampaknya tanpa tujuan.

Ada banyak tekanan internasional yang ditujukan pada kami saat itu.

Dunia sedang memperhatikan Johannesburg...

sehingga kami harus lakukan hal yang tepat.

Pemerintah kemudian mendirikan sebuah kelompok bantuan...

yang mulai pindahkan makhluk asing ke kamp sementara yang ditetapkan...

tepat berada di bawah pesawat.

Kami tidak memiliki rencana.

Jumlah mereka jutaan.

Jadi, daerah yang menjadi tempat tinggal sementara itu...

segera dipagari, menjadi daerah militer.

Dan sebelum kami tahu, ia menjadi daerah kumuh.

Faktanya bahwa tak satu pun yang benar-benar tahu tempat apa ini.

Ada banyak rahasia di Distrik 9.

Awalnya, banyak perhatian ditujukan untuk memberi mereka...

status dan perlindungan yang layak.

Mereka habiskan banyak uang untuk menyimpan mereka di sini...

saat mereka bisa menghabiskannya untuk hal lain. Tetapi setidaknya...

Setidaknya mereka menjaga kami terpisah dari mereka.

Aku ingin bersikap realistis dengan semua orang.

- Makhluk asing itu takkan bisa pulang. - Mereka di sini untuk menetap.

Banyak sekali teori yang menjelaskan mengapa...

pesawat mereka tampak tidak beroperasi.

Spekulasinya adalah modul perintahnya lepas dengan sendirinya...

dari pesawat utama lalu hilang secara misterius.

Apakah pesawatnya rusak sendiri ataukah sudah diprogram?

Entahlah.

Hasil pemeriksaan dari cuplikan video lama...

menunjukkan dengan sangat jelas bahwa satu potongan jatuh dari pesawat.

Kami cari di mana-mana. Ada potongan jatuh dari pesawat itu berbulan lamanya.

Banyak senjata energi tersembunyi yang ditemukan.

Satuan tugas khusus melakukan razia di Distrik 9...

Di mana ada senjata, ada kejahatan. Ketegangan semakin memuncak.

Masyarakat jadi semakin muak dan akhirnya kerusuhan terjadi.

Penduduk di Tembisa rusuh selama 3 malam berturut-turut...

dalam usaha menyingkirkan semua makhluk asing itu dari kota mereka.

Mereka harus perbaiki pesawat itu dan pergi.

Virus. Virus yang selektif.

Lepaskan virusnya pada mereka.

Mereka harus pergi. Entah ke mana, tapi mereka harus pergi!

Jika mereka dari negara lain, mungkin kami maklumi...

tapi mereka bahkan sama sekali bukan berasal dari planet ini.

Pemerintah menetapkan jam malam nasional.

Para Prawn ini membawa istriku.

Istilah Prawn (Udang) digunakan.

Jelas, itu merujuk pada makhluk yang tinggal di dasar laut...

yang mencari makanan dengan mengais-ngais kotoran.

Mereka memang seperti itu. Mereka memang seperti udang.

Makhluk asing mencuri dan melarikan uang tunai dalam jumlah tak diketahui.

Satu orang saksi terluka.

Apa yang mungkin makhluk asing itu lihat sebagai rekreasi...

membakar sebuah truk, membuat kereta keluar dari rel...

jelas bagi kita adalah aksi yang sangat merusak.

Mereka bisa mengambil sepatu kets yang sedang kau pakai.

Mereka periksa mereknya dan dibawa, mengambil apa pun yang ada padamu.

Telepon genggammu dan semuanya.

Setelah itu, mereka membunuhmu.

Setelah 20 tahun, desakan masyarakat memaksa pemerintah...

untuk mengapalkan makhluk asing tersebut keluar dari Johannesburg.

Masyarakat sudah muak dan ingin Distrik 9 dipindahkan...

dan diawasi serta dikendalikan dengan lebih intensif.

Untuk pengusiran, pemerintah serahkan pada Multi-National United.

Selamat datang dan terima kasih telah datang.

Mohon dengarkan baik-baik pengarahan ini.

Hari ini kita memulai satu operasi yang sangat kompleks dan sensitif.

Ini operasi terbesar yang MNU pernah jalankan...

dan kita yakin bahwa operasi ini bisa berjalan dengan sukses.

Tujuan operasi ini ialah memindahkan 1,8 juta Prawn...

dari pemukiman mereka kini di Distrik 9 ke lokasi yang lebih aman dan baik...

yang jaraknya 200 kilometer di luar kota Johannesburg.

Kami membangun fasilitas bagus di mana Prawn bisa tinggal.

Ia bisa merasa nyaman. Ia bisa menetap di sana.

Masyarakat Johannesburg dan Afrika Selatan akan hidup...

bahagia dan aman setelah tahu Prawn berada jauh dari mereka.

Sesuai protokol UIO, kita beri makhluk asing itu pemberitahuan 24 jam...

mengenai hak pengusiran.

Hari ini, kalian akan sampaikan pemberitahuan ini...

meminta mereka untuk menandatangani formulir I-27.

Legalitas yang digunakan MNU untuk mengusir adalah satu kesalahan.

Aku akan menunjuk petugas lapangan untuk melaksanakan perintah langsung.

Wikus van de Merwe.

Orang selalu bilang bahwa Wikus bukanlah pemuda yang amat pintar...

tapi dia putra yang luar biasa.

Itulah Wikus-ku.

Rasanya bak di atas panggung besar. Terima kasih. Tn. Smit.

Harus kukesampingkan fakta bahwa putriku menikah dengan Wikus.

Itu tidak berpengaruh terhadap keputusanku mempromosikan dia.

Ini nyaris sebesar hari pernikahanku. Kau tahu, tidak sama besar.

Wikus selalu membuatkanku banyak hal.

Dia bilang seperti itu, berarti ada banyak lagi yang dibuatnya.

Dia meninggalkan anyaman kertas ini pada suatu hari...

aku tidak melihatnya dan aku mendudukinya dan aku...

Aku membuatnya penyok.

Mereka membawa semua barang itu untuk investigasi...

dan aku buat mereka membawa semuanya kembali.

- Selamat, Kawan. - Terima kasih.

- Baik, Kau akan ke P-7. - Wikus.

Leslie. Apa kabar, Kawan? Jabat tangan yang kuat. P-9 untukmu.

Aku tak bilang yang dilakukannya itu benar.

Dia mengambil pilihan yang diberikan.

Ini Trent. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa.

- Hai. - Fundiswa adalah orang yang kupilih...

untuk menggantikanku. Jika dia bisa berhasil hari ini.

- Aku akan berhasil. - Menurutmu kau bisa?

Aku hanya ingin semua orang menyaksikan ini...

untuk belajar dari apa yang terjadi.

Kau akan berpikir bahwa hal seperti ini terjadi pada orang lain, bukan aku.

Jangan lupa untuk membawa granat kejut.

Tovi. Ada Tovi. Bagaimana kabarmu, Kawan? Sudah lama, ya?

- Barangku ada? - Hei, bos besar.

- Apa kabar? - Baik.

Ini Fundiswa. Dia jalani pelatihan bersama kita di hari ini.

Kurasa aku... "Menjijikkan" adalah kata yang tepat.

Selalu ada petunjuk dari sesuatu yang tidak baik dengan van de Merwe.

Tak ada yang melihatnya datang atau tahu ide apa yang sedang dia kerjakan.

Kurasa ide bagus untuk tak memberi wewenang ini pada pihak militer.

Bukannya Koobus dan para koboi tidak diinginkan. Kalian selalu diinginkan.

Kau lihat sekarang? Mereka adalah koboi.

- Keluar! - Tembak!

Mereka lebih dulu menembak lalu menjawab pertanyaan.

Kau bisa lihat... Hei, maaf.

Amunisimu terlalu banyak dari yang semestinya.

Kantongmu sudah penuh tapi kau masih mengisinya.

Mungkin harusnya kau bicara pada kolonel.

Kurasa itu yang seharusnya kau...

Petugas FNG ini bilang kalau kita kebanyakan membawa amunisi.

Maksudku, Koobus, adalah kau harusnya temukan cara...

untuk buat orang-orangmu lebih efisien, kau tahu?

Dengarkan aku, Brengsek! Singkirkan kamera itu dari wajahku.

Dasar brengsek.

Ada peraturan. Kita semua hidup dengan menjalani peraturan.

Kurasa dia tak bisa dimaafkan. Ini seperti pengkhianatan.

Aku harus pergi. Kurasa kita harus memotongnya. Kita akan pergi.

Kabelnya jadi kusut.

- Cepat, cepat. - Ayo, cepat.

- Bergegaslah. Terus. - Ayo, ayo.

Ada 4 tim di udara dan 3 tim di darat.

Pasukan darat terlihat. Kami bisa melihatnya.

Diterima.

Senjatanya sudah penuh. Periksa amunisi kalian. Ayo. Cepat.

Prawn benar-benar tidak memahami konsep kepemilikan lahan.

Jadi kita harus ke sana dan bilang, "Dengar, ini tanah kami.

Sudikah kau pergi?"

Susahnya mengenakan rompi anti peluru ini sendiri.

- Thomas, bisa bantu aku? - Aku disuruh cari rompi sendiri.

Thomas, carilah di sebelah situ, mungkin ada rompi di sana.

- Aku mencemaskan keluargaku. - Jangan khawatir. Akan baik saja.

Kelompok HAM menuntut bahwa tentara bayaran...

harus mematuhi semua peraturan UIO di Distrik 9.

Kami berada di gerbang masuk Distrik 9...

karena hari ini Multi-National United menetapkan pemindahan...

sekitar 1,8 juta makhluk asing dari rumah mereka.

Kelompok HAM terus mengawasi dengan seksama, karena banyak yang curiga...

perlakuan kasar mungkin terjadi.

Kami melihat pasukan keamanan swasta bersenjata berat...

ditugaskan memasuki Distrik 9, didukung banyaknya bantuan udara.

Kita pergi dari gubuk ke gubuk dan suruh mereka tandatangani formulirnya.

Yang pertama, E-X-777.

Kami lihat iring-iringan berhenti, operasi akan dimulai.

- Sudah sampai. - Tetaplah fokus.

- Kau siap, Thomas? - Ya.

- Baiklah. Ya, cuma itu. - Ini dia.

- Siap, bos? - Itu tandanya.

Pintu kini akan dibuka. Dimohon berhati-hati.

- Tetaplah di belakang. Semoga sukses. - Tentu.

- Tidak. Jangan berpisah. - Sial!

- Thomas. - Kita dapatkan si brengsek itu.

Tetaplah menunduk. Mana perginya dia? Apa dia...?

Baiklah, Thomas, kita pindah.

Jelas bahwa keamanan sangat penting...

dan ini hanyalah permulaan dari pembatasan menyeluruh.