The Outlaw Josey Wales

! (يا (جوزي الصغير

! تعال ! دعنا ننظفك

يجدر بك الذهاب

! (جوزي)

! أبي

. . . من الرماد إلي الرماد

. من التراب إلي التراب

. . . الرب هو من يعطي

. و هو من يأخذ

(إسمي هو (أديسون

(يدوعنني (بلادي بيل

تبحث عن الـ(ريد ليغز) ؟

(سوف تجدهم في (كانساس

إنهم تابعين للإتحاد

.سوف نذهب لهناك لنصفي حسابنا

سآتي معكم

* * جوزي ويلز الخارج عن القانون **

تمــــــــت الترجمـــــــــة بواسطـــــــــــة )

. . . كل ما عليكم فعله

. . . هو أن تدخلوا مخيم الإتحاد هذا

و ترفعون يدكم اليمني لتقسموا أنكم ستكونوا مواليين للولايات المتحدة

. . . حينها يمكنكم ان تستيعدوا تلك الخيول

وتعودوا لدياركم

وبعدها سوف يعفوا عننا ؟

أجل

أي أحد غيرنا لكان فعل ذلك ماعدا نحن

نحن آخر الصامدين

سوف أذهب ، فقد نلت كفايتي

يجدر بك الذهاب معهم

هل ستأتي معنا يا (جوزي) ؟

(لا اعتقد ذلك يا (فليتشر

سوف يلاحقونك

أجل

لن تجد مكاناً للهرب منهم

أعتقد ذلك

(حظاً موفقاً يا (جوزي

ضع البندقية ايضاً

سأحتاجها للسناجيب وما شابه - ! ضعها -

ألست صغير علي المشي مع أوللئك الرعاع ؟

علي من تطلق " رعاع " يا حثالة المجتمع ؟

لقد أريناكم علي أية حال

لربما (لي) قد إستلسم ، كننا لم نستسلم أليس كذلك ؟

اصمت ايها الغلام - أمرك يا سيدي -

أنتم أريتمونا ؟

. . . و الآن اذهب للخط

قبل أن أوسعك ضرباً

.ها هو الرجل الذي طلبته

فليتشر) ، من الجيد رؤيتك) - سيدي -

أحسنت

شكراً لك

ماذا يفعل هذا التابع للـ(ريد ليغ) هنا ؟

قلت أن السلطات الإتحادية سوف تتولي ذلك الأمر

النقيب (تيريل) من السلطة الإتحادية

! النقيب (تيريل) مجرد تافه لعين

! إنه لص و محتال

! إنه من أشد الأعداء

إنتهت الحرب

نحن من ربحناها

و الآن لابد أن نكون مشغولين في الإحتفال بربح السلام

: هناك مقولة قديمة تقول " الغنائم تخص الرابحين "

. . . و هناك مقولة قديمة آخري تقول أيها السيناتور

! " لا تزعجني وتخبرني بالتفاهات "

علي أي جانب ذلك الرجل ؟

تساهل معه . فهو الذي جلبهم جميعاً لنا

ما عدا واحد - من يكون ؟ -

أيها النقيب (تيريل) ، أريدك أن تنظف ذلك الريف

عليك أن تقتلع كل خائن منها

إلي (دورهام

.علينا تنظيف تلك البلدة

(خذ خمسة رجال واذهبوا لتحضروا (جوزي ويلز

النقيب (ريد ليغز تيريل) وخمسة رجال ضد (جوزي ويلز) ؟

لقد أوقفنا هؤلاء الفلاحون خلال الحرب

، اذهب مع النقيب (تيريل)

إجلب ذلك المتمرد الثائر اللعين

. . . هذه الأموال لجلبك الرجال الآخرون

(سيكون هناك أكثر علي (جوزي ويلز

لقد نلت كفايتي من أموالك

دعني (ويلز) وشأنه

! ودعني وشأني

.انتهي أمري معك

. . . حسناً

أريدكم أن ترفعوا يدكم اليمنة

لم ؟

حتي تتعهدوا بالولاء للإتحاد

نتهعد بالولاء للإتحاد ؟

كان عليك أن تجعلنا نستدير ونحني

أرفعوا يدكم اليمنة حتي أقبل قسمكم

. . . أتعهد

(أن أكون موالي للـ(ولايات المتحدة الأمريكية

. . . أتعهد أن أكون موالي

(للـ(ولايات المتحدة الأمريكية

. . . و سأكون

. . . سألتزم بقوانينها

.و لن أحمل أسلحة ضدها

. . . سألتزم بقوانينها

.و لن أحمل أسلحة ضدها

. . . و أعترف

.أنها أمة واحدة

. . . و أعترف

.أنها أمة واحدة

! لن أفعل ذلك - هيا أيها الغلام -

! دعني ننتهي من هذا الأمر

. . . لكني فكرت في الأمر

! أعتقد أنهم من يجب أن يعتذروا لنا

. . . و اقسم أنني

. . . لن أكون قاتلاً

!! (إنه (جوزي

! ذلك الحثالة اللعين الميسوري

تباً لك أيها السيناتور

! وعدتني أنك ستعاملهم بإحترام

.لقد عاملناهم بإحترام بالفعل

. . . لقد تغّذوا بإحترام

! ثم أُطلق النار عليهم بإحترام

إنهم مجرد مجموعة من الخارجين عن القانون

! انجوا بحياتك يا (فليتشر) ، إنه فخ

! جوزي) ، من الأفضل الإشتراك معك)

! تحرك أيها الفتي - إنهم يلاحقوننا -

! علينا أن نقتلهم

! اهرب انت

لن تستطيع قتلهم جميعاً

.هذا صحيح

كيف إذاً ستقتلم ؟

.ليس لدي شيء أفضل لأفعله

! فليتشر) كان معهم ، كان يخدعنا)

فليتشر) ؟)

. . . لم أكن أتصور ذلك

! يا لك من غبي

. . . جوزي) ، علي إخبارك بشيئاً)

! أنا خائف من الموت

! تحركوا

! سوف تلحقوا به علي أي حال

فليتشر) ، سأكلفك بأمراً)

طار (ويلز) إلي المملكة

أطارده ايها السيناتور ؟

شخصاً مثله يعيش بالعداوة

، بسبب ما فعلته اليوم سوف أضطر لقتله

سيهرب ناجياً بحياته

! و إلي أين سيذهب

سينتظرنا أيها السيناتور

لا تستسلم بسببي ، فأنا أستطيع المحاربة

أنا لا أستسلم بسببك أيها الجندي الغبي

إن عدنا لنقاتل ، سنجد هناك (جماعات في (جنوب ميسوري

جاهزة لبدأ الحرب

و إن حاولنا مقاتلهم بدلاً من أن نفكّر

سينتهي أمرنا بالشنق بحلول الظلام

إلي أين سنذهب ؟

الأمم الهندية

إنه مكان جيد للإختباء و أيضاً لنعالجك

وبعدها سوف نقتل (فليتشر) ؟

اجل أيها الفتي

(بعدها سنعود لنقتل (فليتشر

.هناك خيول قادمة خلفنا

! أنزل علي رقبته

هل تسمعني ؟

لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

إن سمعت إطلاق النار و رأيتني . . . أعود للشمال

. . . عُد بهذا الحصان ، سوف ينهض معك

وتذهب للجنوب ، أتسمعني ؟

! دع الحصان ينهض الآن

! اجعله ينهض

! دعه ينهض عليك اللعنة

ضللناهم مرة آخري ، أليس كذلك ؟

ضللناهم مرة آخري أيها الفتي

عشرة سنوات و أنا أنقل أسحلة فرسان (إتحاد (كانساس ليد ليغز

(أو فدائيون الـ(ميسوري

! إختر أنت

! هؤلاء المجانين ، إنهم فدائيون

. . . إن نظرت إليهم شزراً

! سوف يقتلونك

. . . من الصعب عقد الصفقات معهم

! بالتأكيد

. . . في حياتي الخاصة بعملي

أنت قابل لغناء أغنية " ترتيلة معركة الجمهورية "

. . . أو أغنية " الغلاية " بحماس متعال

إعتماداً علي الشركة الحالية

! لا أستطيع لومك علي هذا

فقط الأعمال الناجحة هي التي تكون بآمان

حمداً لله ، لقد أصبحوا جميعاً متعطلين الآن

. . . ما عدا هؤلاء الشرسون

.المشغولين بأعمالهم

عندما أذهب ، هم يعرفون كيف يتعاملون مع تلك النوعية

إلي أين ستذهب ؟

(سأذهب لأزّود بضاعتي في (تكساس

تكساس) ؟)

كم تكلف التوصيلة لهناك ؟

عشر سنتات

. . . بالدصفة حصلت علي زجاجة لإكسير رائع

بذلك المبلغ

أتمني أن أكون في أرض القطن

الأوقات القديمة التي قضيتها هناك لا تنسي

تبدوا بعيدة

تبدو بعيدة

. . . توجد عربات للتوصيل

يا سيد . . . ؟

سوف نعطيك مالاً لتوصلنا بعربة

! هذا من دواعي سروري

بيل كوانتريل) كان يستخدم تلك العربة دائماً)

إنه صديق حميم لي

ما الذي معك ؟

مخزن عند الجدة (هوكينز) هناك