The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

האי גרנזי, תעלת למאנש -

תחת כיבוש צבא גרמניה -

!בחייך, אבן, הנמך קולך

.הנמך קולך

,זה בשר החזיר הכי טעים שאכלתי .דוסי, עסיסי מאוד

,ואייסולה

...משקה הג'ין שלך

!הוא יגרום למעצרנו

!אבן

,אתן שתיכן המשיכו .אקח אותו הביתה דרך השדה

!לעזאזל איתם

!זה האי שלנו, ביתנו, לא ביתם ...שהמנוולים האלה ילכו

!עצרו

!אישורים

.כמובן, המפקד

.בשר החזיר היה נהדר, דוסי

.הפאי המקולל הזה

.אתם מפרים עוצר

"של אלקה לנגרט" ?מדוע התאספתם

...אנחנו רק

.קראנו

.יש לנו מועדון קריאה

הרשויות מנסות לעודד את הזיקה לתרבות

.כחלק מתוכנית הכיבוש שלכם

.כן, אנחנו חובבי ספרות

?מה שם המועדון שלכם

"...מועדון גרנזי לספרות"

!פאי קליפות התפודים המקולל

מועדון גרנזי לספרות" "...ולפאי קליפות

מועדון גרנזי לספרות" ."ולפאי קליפות תפודים

.כן, הוא אמור להופיע ברשימה "...מועדון גרנזי לספרות"

עוד לא חל איסור ?על קליפות תפודים, נכון

.אין שום מועדון תחת השם הזה

.זוהי התאספות לא חוקית

.אתם תבואו איתנו !כולכם

!לעזאזל ?אתה בסדר, אבן

?שאעזור להכניסו למכוניתכם

...דאגו לרשום את קבוצתכם

!דבר ראשון בבוקר

.תודה

מועדון גרנזי לספרות"

"ולפאי קליפות תפודים"

."יצרו איתי קשר מעיתון "הטיימס

!צבע טרי

?מתי לאחרונה ראית דבר כזה

"לונדון, 1946" עוד נאמין .שהמלחמה אכן הסתיימה

.הם רוצים שתכיני מאמר על קריאה

.לא, סידני

אני לא יכולה לכתוב .על עוד דמות בדיונית

האמת היא שהם מעוניינים .בג'ולייט אשטון

.הפעם מדובר בך, נעניתי בחיוב ?באמת-

היית עלולה לסרב .והחלטותיי תמיד מוצלחות יותר

מסע פרסום הספר יתחיל ,ביום שני מבאת ליורקשייר

...עד אז תכתבי את המאמר

.זהו זה

.אם כבר מדברים, זהו זה

.התחנה שלנו

פוילס -

.תודה לכם

"מחברת "איזי ביקרסטאף תחתום על ספרה .מיס אשטון ?כן-

איזי ביקרסטאף" "יוצא למלחמה ?תמיד רצית להיות סופרת .תמיד, כן-

.זו העבודה המושלמת

,לשבת בבית .תמיד בקרבת קנקן תה

.יש לזה מעלות וחסרונות

ספרי הראשון, "ביוגרפיה ביקורתית ...של אן ברונטה", נמכר רק

?בכמה עותקים, סידני

,המוציא לאור שלי .סידני סטארק

...עותקים 28

.בכל העולם

למה "איזי ביקרסטאף"? למה לא ?לכתוב תחת שמך האמיתי

,אני לא בטוחה מה עלה במוחי קודם .שמו או קולו של איזי

,בכל אופן ...שניהם נראו הולמים יותר

.מאשר זהותי האמיתית

?את עובדת על ספר חדש

,אני לא בטוחה ש"איזי" הוא ספר

הוא יותר דומה .לאוסף חיבורים משעשע

.כן, אני עובדת

,"מנהגים אנגליים" .קובץ הבלים אנגליים

למשל, "איגוד לונדון ..."למען הגינות הציבור

שתומך בכך .שסוסים ילבשו מכנסיים

,תענוג לפגוש אותך .מיס אשטון

.אני מעריץ מושבע

.תודה לך

...איזי האומלל

הוא לא כל כך הועיל .במלחמה

הוא רק רצה שיניחו לו .לשתות בירה

.בבקשה

למען האמת, איזי הוא הסיבה .שקיבלת פה זכות ראשונים

.אך מהרי להחליט

.היא תושכר בן רגע

.משקולת הנייר של אבא

.ג'ולייט

!ג'ולייט

?איפה את

!התרחקי מהקצה. לא

.זה בסדר

.קריסטל טהור

.כן, היא יפה מאוד

...את

?ראית את הקריסטל, ג'ולייט

.נהדר

.נוף נפלא לגני קנזינגטון

.אולם "אלברט הול" מעבר לפינה

.היא ממש במחיר מציאה

.היא באמת יפה

.ידעתי שתאהבי אותה

.אני מצטערת מאוד

היית מרשה לעצמך דירה ראויה .סוף סוף. -אני מרגישה כמו זיוף

ג'ולייט, מגיעה לך דירה טובה יותר ,מחור בבאטרסי

עם שלוש מזוודות .ומכונת כתיבה

.אני מסכימה איתך .הבנתי-

מסכנה, להרגשתך .לא סבלת מספיק

.אני מקווה שכן

אין זה מקומי להקל על ...סבלך המקודש, אך הקשיבי

נרכוש דירות חדשות לכל תושבי לונדון שדירותיהם הופצצו

.ברגע ש"איזי" יהיה בראש רבי המכר ?זה ישפר את המצב

.זו התחלה טובה

.היא יכולה להיות לך לבית

.היא אכן בית, סידני

.אך היא איננה ביתי

.סלחו לי

!תנו לעבור

תצטרכי חלון ענק .מול שולחן העבודה שלך

.השמש לא מאירה אותו מספיק

.מלצר, השאר את הבקבוק

...אח כדי לחמם אותך

.כשאינך לצדי

!מארקהם ריינולדס

.דיפלומט וחוזה עתידות

!אתה פלא

.לשירותך

.טוב

אך במה יועיל חלון ?אם לא אעניק לך נוף

.הביטי

...מר ריינולדס

...ביקשתי ממך לחדול

.אלוהים, תפסו אותך

.אך אתה ממשיך, הבט

לדעתך יש לי מחסן מלא אגרטלים ?לשימוש הדיירים שלי

.אני מתנצל בשנית, גברת ברנס

.אלו זמנים קשים

.מוכרי פרחים צריכים לעבוד

.פרחים

אני מקווה שהיא יודעת .שהיא בת מזל

!בוא

.להתראות, גברת ברנס

.לילה טוב .לילה טוב-

.הדואר שלך

.תודה לך .והפרחים שלך-

,שמרי לעצמך את הפרחים ?גברת ברנס, טוב

.תודה

.אל תקלידי עכשיו, מיס אשטון .השעה אחרי עשר

.בסדר

,כמה שזה מרעיש .גרוע מקולות ירי

,לא לבזבז לחם - - אחרים זקוקים לו

.זה הועבר מרחוב אוקלי

,מיס אשטון היקרה" .שמי דוסי אדמס

אני מתגורר בחוותי" ."באי גרנזי

?גרנזי

אני יודע עלייך" ,כי ברשותי ספר ישן

'מבחר חיבורי אליה'" ...מאת צ'רלס למב

...ששמך וכתובתך רשומים בתוכו"

.קראתי אותו פעמים רבות"

לא היה הרבה מה לעשות כאן בזמן" .הכיבוש, וצ'רלס למב הצחיק אותי

.במיוחד כשכתב על חזיר צלוי"

,אני חבר במועדון קריאה"

מועדון גרנזי לספרות'" ,'ולפאי קליפות תפודים

שלמעשה הוקם כי נאלצנו להסתיר"

את סוד החזיר" ...הצלוי מהגרמנים, אז

,אני אוהב את צ'רלס למב"

.ולכן כתבתי לך"

,הגרמנים כבר אינם" .אך לא נותרו חנויות ספרים בגרנזי

אני מחפש עותק" 'של 'סיפורי שקספיר

פוילס ,מאת צ'רלס למב

.שנכתב בשביל ילדים

תוכלי לשלוח לי" ?כתובת חנות ספרים בלונדון

.אני מקווה שאין זו טרחה"

."דוסי אדמס"

,מר אדמס היקר"

שמחתי שמכתבך הגיע אליי" .ושספרי הגיע אליך

,נעצבתי להיפרד ממר למב" .אך נזקקתי אז לכל גרוש

,'אולי לספרים יש 'חוש ביתי" .שמביא אותם אל הקורא המושלם

."יהיה נפלא אם תהיה זו האמת"

"סיפורי שקספיר" .בבקשה .אקח אותו-

"איזי ביקרסטאף יוצא למלחמה" מצאתי עותק של הספר" ואשמח למסור לך אותו

.בתמורה לתשובה לשלוש שאלות"

?למה החזיר הצלוי היה סוד"

איך חזיר הביא" ?להקמת מועדון קריאה

,והשאלה הבוערת מכולן"

"?מהו פאי קליפות תפודים"

.סליחה

.וואו

.ברוכה הבאה

השמלה הזו יפה מדי .בשביל הפרצוף העגמומי הזה

הרגשת פעם כאילו הגחת ?מתוך מחילה חשוכה אל קרנבל

?אינך אוהבת קרנבלים

,לאחר מחילה חשוכה .נפלא לצאת לקרנבל

!בוא נרקוד

הרהרתי עוד קצת .בנושא הנוף שלך

סידני מצא דירות נוספות ,שעליי לראות