The Stranger (L'Étranger)

Algjeri, ky qytet modern i mrekullueshëm

ishte pak a shumë kështu në vitin 1830.

Shtëpi të rrënuara, të ngjeshura fort si fara shege.

Hija e Fromentinit mund të kthehej në njërën nga këto kafene,

Kasba është ende ajo që ai përshkroi:

një përzierje fytyrash, ngjyrash, aromash dhe tingujsh,

një labirint fantastik me rrugica dhe shkallë dredha-dredha.

Por Algjeri tani është më shumë sesa Kasbahu i vjetër!

Franca dinte si t’i hapte dritaret e saj.

Qyteti i ri u ngrit drejt lartësive,

duke zgjeruar arteriet e saj, duke u forcuar me monumente madhështore,

me ndërtesa shumë të larta dhe shumë pariziene.

Përzierja e pandashme e jetës perëndimore dhe arabe

është një nga bukuritë e Algjerisë.

Ata takohen në Algjer më shumë se kudo tjetër në vend.

Algjeri është si buzëqeshja e parë e Algjerisë.

Qyteti shpaloset para turistit të verbuar, duke u përhapur...

Ai pyet se çfarë ke bërë.

Unë vrava një arab.

I HUAJI

Përshëndetje. Z. Meursault? - Po.

Një telegram për ty.

Kalofsh një ditë të mbarë. - Faleminderit.

NËNA JUAJ NDALOI VDEKJEN NËSËR, NGJËLQIM TË THELLË.

Hyr brenda.

Ah, Meursault.

Po?

Më vjen keq, nuk është faji im.

Sa ditë ju duhen? - Dy.

Sa vjeç ishte nëna juaj?

Rreth të gjashtëdhjetave.

Mund të shkosh.

Jo! - Do të shkosh nga ajo anë?

Jo! - Shko ulu.

Jo.

Çfarë do të kemi?

Por unë dua tjerrësen!

Ai dëshiron tjerrësen e tij.

Shijo vaktin tënd, miku im.

Është vapë, apo jo?

Ah!

Ooh la la!

Z. Meursault? - Po.

Mirëmëngjes, zotëri.

Drejtori po të pret.

Gjatë tre viteve të saj këtu, nëna juaj

Ajo ishte e lumtur, apo jo?

E di që të ardhurat e tua janë modeste. Nuk munde ta sigurosh për të.

Po.

Në rregull.

Funerali është nesër në orën 11. Mund të qëndroni zgjuar sonte.

Nëna juaj dëshironte të varrosej me fe

dhe të ketë një masë.

Kështu që u kujdesa për gjithçka.

Faleminderit.

Më duhet vetëm një nënshkrim i shpejtë këtu poshtë.

E zhvendosa në morgun tonë, që të mos i mërzisja të tjerët.

Sa herë që ka një vdekje, ata janë nervozë për dy ose tre ditë.

Përshëndetje. - Përshëndetje.

Ju lutem.

Ah!

Z. Meursault.

Do të shkoj ta hap arkivolin.

Nuk do ta shohësh nënën tënde për herë të fundit?

Jo.

Pse?

Sepse nuk ka asnjë kuptim.

A doni darkë?

Nuk kam uri.

Kafe?

Po, të lutem.

Faleminderit.

Hyr brenda.

Zonja dhe zotërinj.

Uluni.

Ka një vend atje.

Nëna jote ishte shoqja e saj e vetme këtu. Tani ajo nuk ka askënd.

Në rregull, zgjohuni! Kthehuni në dhomat tuaja.

Do të dëshironit më shumë kafe?

Po.

Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes, baba. Je mirë?

Amin.

Je mirë, z. Perez? Mbështetu tek unë.

Amin. - Amin.

Në emër të Atit, dhe të Birit, dhe të Shpirtit të Shenjtë.

Amin.

Hajde, eja këtu!

O kopil! O qen i ndyrë! Jo!

Kopil, hajde, eja këtu.

Po më acaron!

Eja këtu!

Çfarë po shikon?

Hë?

Kopil!

Përshëndetje.

Përshëndetje, Marie.

Je mirë? - Po.

Po ti? - Jam mirë.

Ti ende punon në...? - Po.

Dhe ti?

Ende daktilograf.

Mirë.

Është vapë.

Dëshironi të shkoni për të notuar?

Në rregull.

A të shkojmë? - Znj.

A jeni në zi?

Nëna ime vdiq.

E varrosa dje. - Më vjen keq.

A do të shkosh në kinema?

Po.

Pse jo.

Përshëndetje. - Dy bileta.

E diel, drekë te tezja ime. Shihemi së shpejti Marie.

Nuk është hapur. Çohu, dil jashtë!

Zgjohu, kaq është.

Dil jashtë! - Po pse?

Të thashë të ikje! Hajde, shko.

Hajde!

Shijojeni vaktin tuaj.

Si po shkon, nuk ishte shumë e vështirë?

Jo.

Mirë. Përshëndetje. - Përshëndetje.

Ja ku jam. - Faleminderit.

Bastardë të ndyrë arabë! Mallkuar qoftë kostumi im.

Kjo më acaron!

Dreq! Oh Meursault, si po shkon?

Kam verë dhe salçiçe gjaku, do pak?

Hajde, le të shkojmë.

Ja ku e ke, salçiçe gjaku e mirë.

E pe atë arabin nga më parë? Është vëllai i Xhemilës.

Dhe ai e ka zbuluar për mua sepse ajo është e dashura ime.

Unë e mbështes atë, atë bushtër. Unë paguaj për gjithçka.

Nëse ajo do të punonte gjysmë dite, do të ishte në rregull për mua.

Por ajo nuk do, thotë se nuk mund ta përballojë.

I jap 20 franga në ditë.

Unë paguaj për çorapet e saj, qiranë e saj,

dhe ajo pi kafe me shoqet e saj gjithë pasditen.

Pastaj zbulova se ajo po tradhtonte.

E godita,

dhe ia tha vëllait të saj.

I thashë pikërisht atë që mendoja:

qëllimi i saj i vetëm,

për të, ishte të argëtohej me trupin e saj.

Hëm.

Çfarë mendoni për situatën time?

Nuk e di.

Mendon se po tradhton?

Nuk mund ta dish kurrë.

Epo, sidoqoftë, ideja ime,

do të ishte t'i shkruaja asaj një letër.

Në atë mënyrë, ajo kthehet, unë fle me të,

dhe e nxjerr jashtë me shkelm.

Mund të më ndihmosh.

Si kështu?

Për të shkruar letrën.

Xhemila. Xhemila Hamdani.

Ke shkrim dore të bukur.

E dija që ti e njihje jetën, por jo kështu.

Tani je një shok i vërtetë!

Po, je një shok i vërtetë.

Mos e lësho veten të lirë, shoku i vjetër.

Kam dëgjuar për nënën tënde. Është e trishtueshme, por kështu është.

Kjo është jeta.

Midis burrave, ne gjithmonë e kuptojmë njëri-tjetrin.

Duhet të jetë Salamano.

Një fqinj.

Ai ka një qen, e rreh dhe i bërtet.

Si një çift i moshuar.

Po shkoj në dyqan.

Do të kthehem menjëherë.

A më do?

Nuk do të thotë asgjë.

Epo, ashtu është.

Nuk mendoj kështu.

A është përsëri fqinji yt dhe qeni i tij?

Jo, duhet të jetë Rajmondi.

Çfarë po ndodh? - Po vjen nga këtu.

Duhet të bëjmë diçka.

A mund të thërrasim një oficer? - Njëri po vjen.

Këtu, oficer!

Pra, ku është?

Policia!

Hape!

Po, po.

Ti, dil jashtë! Shpejto!

Hajde. - Pra, çfarë është?

Ai më goditi.

Ai më goditi. - Kjo nuk është e vërtetë.

Emri juaj? - Raymond Sintès.

Fike cigaren. - Më lër ta mbaroj.

Oh, po.