The Cat Returns (猫の恩返し)

Als iets geheimzinnigs of een lastig probleem je stoort...

kan je naar een plaats gaan, een plaats waar...

O, nee.

Haru, ben je wakker? - Ik ben net op.

Goed.

Goedemorgen.

Waarom doe jij nog moeite om je wekker te zetten?

Tot ziens.

Ontbijt je niet? Het is heerlijk.

O, zo heerlijk.

Da's niet eerlijk. - Tot ziens.

Mijn schoen.

Neem me niet kwalijk. O, nee.

Het koninkrijk is verdwenen, maar de bergen en rivieren niet.

Het kasteel is versierd met dichte lenteplanten.

Juffrouw Yoshioka, u hebt geen tijd om binnen te glippen. Ga zitten.

Jawel, meneer.

Alweer betrapt.

Ik heb er een hekel aan.

Weer te laat en voor de hele klas voor schut gezet.

Machida lachte me ook uit.

Hij lachte gewoon.

Waarom? Wat is er mis met mij?

Nou, dit is vast een voorteken.

Er zal iets gebeuren wat nog veel erger is.

Bedankt voor je medeleven.

ZELFGEBAKKEN CAKES

Dat is een ongewone kat.

Wat vind je zo geweldig aan Machida?

Hij is zo cool. - Heb je hem dat al gezegd?

Hij heeft al een vriendin.

Een eerstejaars. En ze is heel mooi.

Je weet het dus al.

Als je de bons krijgt, kom ik je troosten.

Je wordt bedankt.

Ik vind Tsuge cool.

Goed, als hij jou de bons geeft...

Hij had iets in zijn bek. - Gestolen?

Geen idee...

Wat doet hij nu?

Hé, kat, wees voorzichtig.

Het is maar een kat.

Dat is gevaarlijk. - Wat?

O, nee, wat doet hij nu?

Wacht, Haru.

Goed gedaan, Haru.

Hé, hou die vrachtwagen tegen.

Kat, is alles in orde?

Bedankt, je hebt me uit een hachelijke situatie gered.

Hopelijk heb je jezelf niet bezeerd.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet nu gaan.

Ik zal je later m'n dank betuigen.

Geen dank.

Haru.

Je hebt hem stukgemaakt.

Dat geeft niet, een kattenleven is belangrijker.

Heb je dat gezien? - Hé?

Die kat boog voor me.

Haru, ben je op je hoofd gevallen?

Ik ben thuis.

Nergens op trappen.

Sorry, ik kan maar geen patroon kiezen.

Kan jij het avondeten maken, liefje?

Mama?

Kunnen katten spreken?

Nou... even kijken...

Wat?

Je zei dat vroeger ook. - Echt waar?

Toen je nog klein was, zei je altijd: 'Ik kan met katten praten.'

Echt waar?

Ja. Weet je dat niet meer?

Wat is er?

Ik zie het al. Je hebt honger.

Lust je vis?

Goed dan. Pak aan.

Je bent toch zo vuil.

Lekker?

Het is al goed.

Wil je nog wat?

Brave meid. Eet alles maar op.

Je hoeft me niet te bedanken.

Haru.

Mama.

Wat was je aan het doen?

Met een kat aan het praten.

Ik weet nog dat ik vroeg waarover je met die kat gepraat had.

Je zei: 'Ze vertelde dat het zwaar is om de kost te verdienen.'

En dat vond ik echt grappig.

Ik denk dat het wel echt gebeurd is.

Hoe dan ook, morgen sta ik vroeg op, op tijd voor het ontbijt.

YOSHIOKA

YOSHIOKA AOI STAD WAKABADAI 1-5

Kom naar hier, alsjeblieft.

Kom wat dichterbij.

Mag ik je voorstellen, de koning van het kattenrijk.

De koning onder de koningen.

Hier is de kattenkoning.

Dat ben ik.

De kat die je vandaag gered hebt...

was de zoon van de koning, prins Lune.

Omdat dit belangrijk is...

komt de koning je persoonlijk bedanken.

Bedankt.

Dit is het programma.

Vanaf morgen zullen jou ontelbaar veel pleziertjes te beurt vallen.

Bedankt.

Tot ziens.

Heb ik het gedroomd?

Bedoel je nu... dat jij dit echt niet gedaan hebt?

Ik heb geen idee.

Wie heeft het dan wel gedaan?

Haru? Haru, kom snel.

Kijk, wat is dat?

Kattenstaarten.

Ik werk te hard. Ik blijf vandaag in bed liggen.

STOP

Nee. Waarom?

Haru, het is deze stick. Kijk maar.

Goedemorgen. Sorry, geen tijd.

Wat is die van plan?

Zou ze kattenkruid op zak hebben?

Kattenkruid? Waarom? - Geen idee.

Hè, Yoshioka, laat je katten thuis.

Ze zijn niet van mij.

Wat gebeurt er toch?

Het was geen droom. Die katten hebben dat echt gedaan.

Was het verkeerd om een kat te redden?

Haru. - Wat is er?

Ben je die kattenkruidgeur kwijt?

Ja, alles lijkt oké te zijn.

Die katten volgen me niet meer.

Dat is goed. - Ja.

Wil je wat voor me doen?

Kan je m'n schoonmaakbeurt overnemen?

Tsuge moet een wedstrijd spelen en ik moet meteen vertrekken.

Toe nou?

O... natuurlijk.

Schoonmaken, hè?

Bedankt, Haru.

Zet hem op, Tsuge.

Goed zo, Tsuge. Je bent geweldig.

Pas op voor het opstapje.

Bedankt.

Au, dat doet pijn.

O, nee. Wat een bende.

O, nee.

Wat doe ik hier in 's hemelsnaam?

Daar bent u. Juffrouw Haru.

Stomme katten. Er komt maar geen einde aan hun gedoe.

We zijn blij dat u tevreden bent.

Dat ben ik niet.

Waarom niet?

Het hele koninkrijk werkt mee aan het project...

om u onze grote dankbaarheid te betuigen.

Wat bedoel je? Ik eet geen muizen.

En ik hou niet van kattenstaarten of kattenkruid.

Is dat echt waar?

Vergeef het ons dat we dat niet wisten.

Dit had ik niet verwacht.

Hoe moet ik dit aan de koning melden?

Sorry, heb ik je gekwetst? Misschien heb ik te veel gezegd.

Eerlijk gezegd maak ik de laatste tijd zoveel mee.

Wat maakt u zoal mee?

Ik maak zoveel dingen mee.

Ik snap het. Is dat echt waar?

Zelfs een mooi meisje als juffrouw Haru heeft zorgen.

Zo is het wel genoeg.

Nee, het is nog niet genoeg. We kunnen nu niet stoppen.

We gaan ons best doen om u tevreden te stellen.

Komt er nog meer?

Ja.

Vereer ons alstublieft met een bezoek aan het kattenrijk.

Het kattenrijk?

Het is een leuke plek.

Met veel natuurschoon en veel lekker eten.

En het hele koninkrijk zal juffrouw Haru verwelkomen.

En er is nog meer.

De koning verwacht ook van prins Lune, die u gisteren gered hebt...

dat hij juffrouw Haru tot bruid zal nemen.

Geen sprake van. Dat is onmogelijk.

De prins is een kat.

En wat is dan het probleem?

Hij is dan wel een kat, maar hij is echt cool.

Cool?

Nou...

een koninkrijk vol katten kan best meevallen.

De hele dag luieren.

Precies.

Het kan de hemel zijn.

Je eerst volproppen en dan een dutje doen.

Al je zorgen vergeten.

Maar met een kat trouwen, dat gaat te ver.

Al is hij prins, dat is... Hè?

Goed, dan komen we u vanavond halen.

Hoezo, wat bedoel je? Hé, wacht.

Au.

Dat doet echt pijn.

Wacht, geef me bedenktijd.

Ik bedoel, kortom... Wat moet ik doen?

Die katten gaan dat doen.