Red Sparrow

‫هذا تحقق آلي من خط هاتفك الرقمي

‫نأسف على الإزعاج

‫"سي"، "في"، "دبليو"

‫-"زي" ‫-"إي"

‫-"إكس" ‫-"إل"

‫-"آي" ‫-"إيه"

‫-"إف" ‫-"إيه"

‫أنت مستيقظة يا أمي

‫صباح الخير يا ملاكي

‫كيف نمت؟

‫لم أنم جيدا

‫-آسفة ‫-هل أنت مستعدة؟

‫كيف تشعرين؟

‫ببعض التيبس في عضلاتي

‫بروية، وسأعد بعض الشاي

‫"غوركي" 8 "بي"

‫اضغطي على يدي

‫جيد

‫-مرحبا ‫-لقد تأخرت

‫هل أنت مستعجلة؟

‫دائما، أنا امرأة كثيرة المشاغل!

‫بالتوفيق يا عزيزتي

‫-يفترض أن أعود في العاشرة ‫-حسنا

‫-مرحبا يا "ليني" ‫-مرحبا يا جميلتي

‫الليلة، ستكونين فخر "روسيا"

‫هل لي أن أقدم ابنة أخي، ‫"دومينيكا إيغوروفا"؟

‫و"دميتري أوستينوف"، محب قيم للفنون

‫إن كان هناك أي شيء أستطيع خدمتك به ‫لا تترددي في السؤال

‫هل لنا بالتقاط صورة؟

‫نعم

‫أنا أمريكي!

‫أنا أمريكي! لا تطلقوا النار!

‫أنا أمريكي!

‫-أنا أمريكي! ‫-اجث على ركبتيك!

‫هل سمعت أية أنباء؟

‫على حد علمنا، تمكن من الفرار بأمان

‫لا بد أنهم قد بلغوا شقتك الآن ‫هل توجد فيها معلومات حساسة؟

‫لا، لا، بالطبع لا

‫ستستقل طائرة إلى "واشنطن" في الصباح

‫ستكون مسألة صعبة، لكننا سنخرجك

‫لا يبدو أن هناك من تعرض للقتل

‫لكن لدى المسؤولين في "واشنطن" أسئلة

‫لذا علي أن أسأل، ‫ما الذي اعتراك بحق السماء؟

‫كنت أحمي مصدر معلوماتي

‫-وكيف كانت النتيجة؟ ‫-تمكن من الفرار، أليس كذلك؟

‫أظن أنه عليك سماع النبأ مني

‫هل تتذكر أولئك الرجال في المتنزه؟

‫يقال إنهم كانوا من شرطة الرذيلة ‫يبحثون عن تجار مخدرات من "الشيشان"

‫أو رب أسرة يمارس البغاء وسط الأجمات

‫لم يكونوا يبحثون عن "ماربل"، ‫حالفهم الحظ فحسب

‫كان من المحتمل أن يحققوا معك، ويخلوا سبيلك

‫لكن كن متيقنا أنهم باتوا يبحثون عنه الآن

‫إنهم بانتظارك يا نائب المدير

‫شكرا

‫إنه نبأ فظيع بشأن ابنة أخيك

‫أرجو أنها تتعافى

‫إنها تخضع للجراحة الآن

‫لكن التنبؤات بشأن ساقها ليست جيدة

‫يؤسفني سماع ذلك، هل ترغب في مشروب؟

‫يتوقف الأمر على الظروف، ما هي المناسبة؟

‫أظن أنك سترغب في مشروب

‫وقعت حادثة ليلة أمس في متنزه "غوركي"

‫رأى عملاء متخفون من مكتب مكافحة المخدرات ‫ما اعتقدوا أنه

‫صفقة تجارة مخدرات

‫حين ذهبوا لاستجواب هذا الرجل

‫أطلق الرجل الآخر سلاحه

‫كانت محاولة واضحة للإلهاء

‫نعلم الآن أن اسمه هو "نايت ناش"

‫رسميا، هو مستشار تجاري، ‫لكنه يعمل في الاستخبارات

‫غادر البلاد هذا الصباح بجواز سفر دبلوماسي

‫غير أن الرجل الذي كان على موعد معه

‫لا يشعر بالذعر ولا يركض

‫يسير بمحاذاتهم ببساطة

‫وسؤالي هو

‫من يكون؟

‫الطائر الأحمر

‫بعد مرور ثلاثة أشهر

‫جاء عمك "فانيا" لزيارة المقعدين

‫تبدين بصحة جيدة

‫قال الطبيب إنك لن تمشي قبل عدة أشهر

‫لا يعرف الأطباء كل شيء

‫لا، هذا صحيح

‫سأعد بعض الشاي

‫دعيني أساعدك

‫يسعدني أن أخي ليس هنا لرؤية ‫ما فعله ذلك الأحمق الأخرق بك

‫كان ذلك ليفطر فؤاده

‫كان حادثا

‫هل تدخنين؟

‫أشم رائحة الدخان عليك

‫لم لا؟

‫سمعت أنهم وجدوا بالفعل بديلة لك ‫في فرقة الباليه

‫اسم تلك الفتاة "صونيا"

‫يبدو أنها بارعة

‫ليس بمثل براعتك، ‫لكنها ستتعلم مع مرور الوقت

‫هل قرأت النقد الفني؟

‫نظرا إلى كونك تحبين التنافس

‫هل جئت لتواسيني يا عمي؟

‫لا، جئت لتقديم المساعدة

‫أخبريني، هذه الشقة ‫إنها ملك لمسرح "بولشوي"، صحيح؟

‫لكم من الوقت تعتقدين ‫أنهم سيدعونك تمكثين فيها

‫بما أنك لم تعودي عضوة في الفرقة؟

‫ثلاثة أشهر؟ ستة أشهر؟ إن كانوا كريمين

‫ماذا عن النفقات الطبية لأمك؟

‫-إنهم يدفعونها أيضا، صحيح؟ ‫-نعم

‫هل تعرف ذلك؟

‫إنها ليست غبية

‫بالطبع لا

‫وأعلم أنني لم أكن أزوركم كثيرا ‫بعد وفاة أخي

‫لكنني هنا الآن

‫وأريد أن أساعدك

‫لذا، تعالي لمقابلتي ‫حين تكونين مستعدة، أرجوك

‫لدي شيء لك

‫أتعلمين يا "دومينيكا"؟

‫لا وجود للحوادث

‫نحن نصنع قدرنا بأنفسنا

‫"صونيا"؟

‫مرحبا

‫كيف حالك؟

‫ما الأمر؟

‫أنا خائفة

‫ذهبت لرؤيتها في المستشفى

‫إنها تعرف، من نظرتها إلي

‫إنها لا تعرف

‫ما فعلناه خطيئة

‫كانوا دائما يفضلونها

‫لم تحظ غيرها بفرصة قط، هل هذا عدل؟

‫أليست هذه خطيئة؟

‫جيد! أعتقد أن هذا يكفي لليلة

‫خذا قسطا من الراحة

‫بعد ثلاث دقائق

‫وقعت حادثة في مسرح "بولشوي"

‫غرفة تبديل ملابس النساء، أسرعوا رجاء

‫"ليني"؟

‫أمي؟

‫أمي؟

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫لم يكن يوجد أحد هنا

‫أين كانت "ليني"؟

‫قال مسرح الـ"بولشوي" ‫إنهم لن يستمروا بالدفع لها

‫سأعتني بنا

‫سأعتني بنا الآن

‫كان بوسعك المجيء إلى مكتبي

‫الجو بارد في الخارج

‫ليس بعد

‫لقد كسرت فكها

‫لطالما كان مزاجك حادا، أليس كذلك؟

‫قلت إن بإمكانك مساعدتنا

‫إن ساعدتني

‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟

‫جهاز أمن الدولة مهتم ‫بمعرفة المزيد عن "دميتري أوستينوف"

‫التقيت به في مسرح "بولشوي"، هل تتذكرين؟

‫إنه معجب بك

‫أنت عصفور جريح يستطيع مساعدته

‫إنه شيء لن يقاومه غروره

‫لذا بعد بضعة أسابيع، حين تتحسن ساقك

‫أريدك أن توطدي علاقتك به

‫وتتقربي منه، وتكسبي ثقته

‫كيف تقترح أن أكسب ثقته؟

‫كنت بارعة دائما في التظاهر يا "دومينيكا"

‫جد شخصا آخر

‫هل سبق أن رأيت دور العجزة ‫التي تديرها الدولة؟

‫حيث تجوب الجرذان في الممرات ‫ويتمدد النزلاء في فضلاتهم؟

‫إن فعلت هذا يا "دومينيكا"

‫سأحرص على احتفاظ أمك بأطبائها

‫وأستطيع أن أحرص على أن تبقيا في شقتك

‫لكن فقط إن استطعت أن أظهر ‫أنك ذات قيمة للدولة

‫إنها ليلة واحدة، هذا كل ما أطلبه

‫افعلي هذا من أجل أمك يا "دومينيكا"

‫يتناول العشاء في فندق "أنداريا" ‫كل يوم جمعة في التاسعة

‫ستأتي سيارة إلى شقتك لتقلك إلى الفندق

‫لا تحملي شيئا معك

‫سنرتب لك حجز غرفة وشيئا ترتدينه

‫ارتدي ملابس جميلة

‫وصففي شعرك كما فعلت ‫تلك الليلة في مسرح "بولشوي"

‫ودعيه يراك، اكتفي بالجلوس إلى المشرب

‫إنه يجلس على الطاولة نفسها ‫التي تطل على المطعم

‫ستتميزين عن النساء اللواتي يذهبن إلى هناك

‫أنا متأكد من أنه سيبادر بالكلام معك

‫وافعلي ما يطلبه منك فحسب

‫وحين يتخلى عن حذره ‫أريدك أن تستبدلي هاتفه بالهاتف البديل

‫سأحرص على أن تبقي بأمان

‫-قدح شامبانيا رجاء ‫-بالتأكيد

‫"دومينيكا إيغوروفا"

‫سررت برؤيتك، هل لي بالانضمام إليك؟

‫في الواقع، أنا أنتظر صديقا

‫إذن دعيني أجالسك ريثما تنتظرين

‫تفضل رجاء

‫ما حدث معك أمر فظيع

‫إنه مجرد حظ عاثر

‫لا أعتقد أنك تؤمنين بهذا

‫ظل والدي يشرب الكحول حتى مات ‫في سن الـ43، ولم يترك لنا شيئا

‫والآن، أستطيع شراء هذا المكان وكل من فيه

‫هل هذا حظ؟

‫هل تظنين أن كل من ولد في وضعي ‫كان بوسعه تحقيق الشيء نفسه؟

‫لا وجود للحظ

‫تماما كوجودك هنا

‫أنت لا تنتظرين صديقا، صحيح؟

‫أخبريني عن سبب مجيئك إلى هنا

‫جئت لرؤيتك

‫وما الذي تريدينه مني؟