Frenzy

CƠN CUỒNG LOẠN

Khi tôi còn trẻ,

một chuyến đi trên các dòng sông của Anh...

quả là một trải nghiệm thanh bình.

"Hạnh phúc là thấy mình còn sống khi bình minh,"

như Wordsworth nói.

Cây cỏ dừa, cây diên vĩ, mã đề, cúc đầm lầy...

đua nhau mọc trên bờ.

Chim bói cá chao lượn,

bóng của chúng đuổi theo chú cá hồi nâu.

Thưa quý vị,

Tôi vui mừng được nói rằng...

những hình ảnh đẹp mê hồn đó...

sẽ được khôi phục trong tương lai gần,

nhờ nỗ lực của chính phủ...

và chính quyền địa phương,

tất cả diện tích mặt nước ở đây sẽ rất sạch.

Không có chất thải công nghiệp.

Không có chất tẩy rửa.

Không có các chất thải của xã hội...

đã làm ô nhiễm các dòng sông và các dòng kênh bao lâu nay.

Ta hãy vui mừng vì...

sự ô nhiễm đó sẽ sớm bị loại bỏ khỏi dòng sông này,

và sẽ không có...

- Nhìn kìa! - Gì vậy?

Đó là một phụ nữ.

Cái gì quấn quanh cổ cô ta thế kia?

Cô ta bị siết cổ!

- Trông như cà vạt. - Đúng rồi, là cà vạt.

Lại một vụ giết người bằng cà vạt nữa.

Mời ông tránh ra, ông George.

- Một vụ giết người bằng cà vạt nữa. - Cảnh sát đang làm gì?

- Sao họ không thể tìm được hắn? - Giống tay Jack Phanh Thây.

Không phải. Hắn thường cắt rời cơ thể họ.

Hắn gói thận chim bằng giấy tím rồi gửi đến Sở Cảnh sát Luân Đôn.

Chắc chắn cô gái này không muốn nghe thêm nữa.

Hay đó là miếng gan của cô ấy?

Không phải câu lạc bộ cà vạt của tôi chứ?

Chúc sức khỏe, đội trưởng.

- Chào. - Chào.

Có thể anh ngạc nhiên, Blaney,

nhưng quán này bán rượu. Chúng tôi không cho không.

Chúng tôi cũng không mong nhân viên ăn trộm rượu.

Tôi sẽ trả.

Chắc chắn rồi. Đó là li cuối cùng anh uống ở đây. Đi đi.

Tôi nói rồi. Tôi đã định trả.

Tôi luôn trả tiền dù đó là rượu gin pha nước.

Đừng vờ vô tội, đồ khốn.

Tháng trước, hàng bị hụt nhiều.

Ăn nói cẩn thận đấy!

- Với kẻ cắp sao? - Chuyện gì vậy?

Anh bạn này nói anh chôm rượu.

- Thật lố bịch. Anh ấy luôn trả tiền. - Sao cô biết?

- Tôi làm với anh ấy. - Còn gì nữa?

- Nói thế nghĩa là sao? - Cô đừng dính vào, Babs.

Đi đi, Blaney. Anh bị sa thải.

Anh ấy không ăn trộm.

Anh ấy cho tiền vào ngăn kéo. Tôi đã thấy.

Tên trộm hay kẻ nghiện rượu thì cũng thế.

Tôi không cần cả hai kẻ đó làm phục vụ quán,

trừ việc hắn dành nửa thời gian gạ gẫm cô thay vì rót bia.

Hắn không thể rời tay khỏi cô. Khách hàng hay bàn tán.

Còn anh? Luôn động vào tôi.

Im miệng đi, Babs, cô cũng có thể bị đuổi.

Tôi biến đây. Cứ giữ lấy tiền thừa.

Tôi sẽ lấy đồ sau.

Chờ chút.

Còn việc tôi tạm ứng cho anh 10 bảng.

Anh cũng định ăn trộm nó?

Của anh đây.

Anh biết phải làm gì với nó rồi.

Anh không nên để anh ta nói với mình như vậy.

- Anh biết. - Anh định làm gì?

Anh không biết.

- Làm ở một quán khác. - Anh ổn chứ?

Anh vừa trả anh ta 10 bảng đã vay.

Anh phải trả. Anh ta không nghĩ anh có tiền.

Đừng lo. Anh còn một ít.

Đây không phải vườn tình yêu.

Làm việc thôi chứ nhỉ?

Biến đi.

- Bảo trọng nhé. - Anh sẽ gọi cho em.

Một vụ giết người bằng cà vạt nữa

- Chào Dick. - Chào Bob.

Tôi vừa định đến làm một li.

Anh không đánh bóng xúc xích hay pha nước vào rượu...

hay làm việc phải làm trước giờ mở cửa à?

Tôi vừa bị sa thải.

Vì sao? Anh không tè vào bia đấy chứ?

- Forsythe và tôi cãi nhau. - Ồ, anh ta.

Hi vọng anh nện anh ta một trận.

Anh ta là tên khốn.

Ngay từ đầu anh ta đã gây khó dễ cho tôi.

Từ đội trưởng dễ dàng thành gã phục vụ.

Đó là anh vợ của ông chủ phải không?

Tôi nghĩ thế.

Các anh vợ là bọn tồi tệ nhất.

Hay phải nói là "Những anh vợ"?

Anh định làm gì?

Tôi chưa quyết định.

Nếu gặp rắc rối, anh biết phải đến đâu rồi đấy.

Cảm ơn.

George!

- Chiếc cuối cùng đấy. - Cảm ơn.

Sao không nói chuyện với vợ cũ? Cô ấy vẫn ổn phải không?

Lâu lắm rồi tôi không gặp cô ấy.

- Bới lại chuyện đó chẳng ích gì. - Chắc thế.

Như tôi nói. Anh luôn có thể tin tưởng ở tôi.

- Anh còn tiền chứ? - Vâng, cảm ơn.

- Vì nếu không... - Không. Tôi mới được trả lương.

Ăn nho đi. Tôi đi lấy hộp.

Nho xạ ngon nhất. Rất tươi vào buổi sáng.

Mang một túi đến chỗ Babs, bạn gái anh.

Bảo cô ấy bóc cho anh. "Beulah, bóc nho cho mẹ."

Mẹ tôi hay nói thế khi tôi còn nhỏ.

Ít nhất anh sẽ không chết đói.

Chắc anh không cần vài đồng chứ?

Không, tôi ổn.

Trông anh không ổn. Còn chuyện gì à?

- Không. Có thể là chuyện gì? - Tôi không biết.

Hãy nhớ, nếu có việc gì, tôi sẵn lòng giúp.

Cảm ơn.

Ở quán Globe sẽ không còn như trước.

- Babs vẫn ở đó. - Đúng thế.

- Cô ấy xinh hơn anh. - Tùy vào quan điểm.

- Tạm biệt. - Khoan. Đưa tôi tờ báo.

Đây. Nó sẽ giúp anh phát tài.

Chiều nay, lúc 3h. Sắp Tới.

Chưa từng ra ngoài nhưng ở nhà thì rất được mến mộ.

Đây là cuộc đua 4 ngựa. 3 con kia đã từng chiến thắng.

Tỉ lệ cá cược là 20-1. Có thể hơn.

20-1?

Đặt cược vào nó. Nó không thể thua.

Nguồn của tôi nói thế. Đó là nguồn đáng tin cậy.

- Cảm ơn Bob. - Không có gì.

- Đừng quên, Bob là chú anh. - Chào anh Rusk.

Chào trung sĩ. Có gì mới không?

Không có gì nhiều. Kẻ giết người bằng cà vạt làm họ đau đầu.

Dường như không thể tìm dấu vết của hắn.

- Thử quảng cáo chưa? - Hài hước đấy.

Anh quen dân thạo tin.

Hỏi họ xem có gặp một người như thế không.

- Hay bạn gái của họ từng gặp. - Chắc chắn rồi.

Xin nhắc anh. Đầu óc của một nửa số họ không ổn.

Chưa kể việc có khi đầu óc họ đã gặp vấn đề rồi.

Hãy gặp bạn tôi, Dick...

Anh chàng này lạ thật.

- Đừng lo. Tôi sẽ đi hỏi. - Cảm ơn anh Rusk.

Một li rượu mạnh lớn.

- Anh uống gì, bác sĩ? - Một cốc bia và ít pho mát.

Để tôi gọi một bữa trưa nóng. Ta có nhiều thời gian.

- Chào ông Usher. - Hôm nay có gì ngon?

Vẫn là đồ của Shepherd.

Cho 2 bánh Shepherd.

Và 2 vại bia.

Kẻ giết người bằng cà vạt lại hoành hành.

Tôi thấy các tiêu đề báo khi ta ra khỏi tòa án.

Tôi không ghen tị với bác sĩ nào đưa ra bằng chứng ở phiên xử đó.

Tại sao?

Làm việc đó dễ hơn trong thời buổi chạy án.

Trong nhiều trường hợp, anh nói đúng.

Nhưng không phải ở đây.

Kẻ giết những phụ nữ đó là tội phạm, một kẻ điên bệnh hoạn.

Và ngành pháp lí chưa biết phải xử thế nào với chúng.

Tôi nghĩ có thể gọi chúng là bọn ngoài lề xã hội.

Chúng tôi đang nói về kẻ giết người bằng cà vạt.

Cô nên cảnh giác.

Hắn cưỡng bức bọn họ trước phải không?

Chắc thế.

Thật vui khi biết trong tăm tối có chút điểm sáng.

Nhìn bề ngoài, trong cuộc nói chuyện phiếm,

chúng có vẻ bình thường, là những người lớn dễ mến.

Nhưng về mặt tình cảm, chúng là những đứa trẻ nguy hiểm.

Chúng có thể trở lại với hành vi nguyên thủy, không giống người.

Một li rượu mạnh lớn.

Ý anh là chúng sẽ giết bất cứ khi nào thấy có hứng?

Chính xác.

Và bị kiểm soát bởi nguyên tắc vui thú.

Chúng đặc biệt nguy hiểm khi khao khát không được đáp ứng.

Anh điếc à? Tôi nói rõ là li rượu mạnh lớn.

Chẳng bõ dính đáy li

Nhiều gấp 3 đi.

Không biết cảnh sát có manh mối gì về gã đó không.

Tôi không nghĩ thế.

Bọn điên thường không có động cơ theo lô-gich.

Hãy hi vọng hắn sớm mắc lỗi.

Một mặc, tôi lại hi vọng hắn không mắc lỗi.

Ta chưa có những vụ cưỡng bức, giết người thú vị từ vụ Christie.

Chúng rất tốt cho ngành du lịch.

Khách nước ngoài muốn các quãng trường Luân Đôn...

phủ đầy sương, xe ngựa 2 bánh và gái làng chơi. Phải không?

Ê, Dick!

Sắp Tới thế nào?

E rằng tôi không có thời gian. Cảm ơn.

Sắp Tới, con ngựa ấy. Nó thắng vì vượt trước 1 dặm.

Tỉ lệ 20-1. Tôi đã nói gì nào?

- Đã phát tài. Cảm ơn nhiều. - Không có gì.

Khoan đã!

Đây là mẹ tôi.

Đây là Dick Blaney, phi công giỏi nhất từng rót bia.