Love is Blind

Love is Blind (Love Is Blind)

Download Croatian Subtitle

Season 10

Release info

Love Is Blind S10E04 hr
A Commentary by dappeloe
RAWR

Tags

webdl
Published on: 2026-02-19
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Croatian subtitle preview

The first 200 lines.

VODITELJ RAČUNA

Samo moramo reći što bismo htjeli.

MALOPRODAJA

Da.

Jebote.

Trebaš li vremena da razmisliš?

Jutros, na prvom spoju, ploča se naglo promijenila.

Osjetio sam…

Ono, malo više…

Osjetio sam nešto drukčije.

Mislim da je to znak.

I ja tako mislim.

- Žao mi je ako sam ti potratio vrijeme. - Neka ti ne bude.

Bok, Connore.

BRAK NASLIJEPO

ŽENSKE ODAJE

Emma!

Što je bilo?

Prekinula sam.

- Jesi li dobro? - S kojim?

- Drugim? - Ne, prvim.

Nema šanse.

Nije lako.

Ne.

Ne.

RAZVOJ PROIZVODA

Ne znam što ću.

Rekao je: „Imam neki osjećaj”.

A ja sam rekla…

-„Onda se vodi njime.” - Da.

„Nećeš se predomisliti.”

Kako se osjećaš nakon djedove smrti?

VODITELJ PRODAJE

Nije lako, ali imam podršku obitelji

pa sam miran.

- Dobro. - Kako si ti?

Dobro. Malo sam vježbala.

Iskreno, to je prednost ovoga.

MEDICINSKA SESTRA

Jer ne mirišem baš kao cvjetić.

No ti to ne znaš.

Zabavno je zamišljati te.

Vjerojatno se varaš u vezi sa mnom.

Pa vrijeme će pokazati.

Ja imam ideju u vezi s tobom, ipak se zoveš Devonta…

Možda sam Francuz. Ili Talijan.

- Možda. -„Devonté.”

Ma prestani!

Svakako nisi Francuz.

Ne s tim naglaskom.

Nikad nećeš znati.

Za tatu si rekao da nije bio prisutan u tvom životu.

Koliko si imao godina kad je otišao?

Oko tri ili četiri.

A kad je umro?

Kad sam imao 18 godina, a on 42.

Kriste!

Nakon jedne srednjoškolske utakmice

išao sam s igrališta.

Bio je petak, svi su me čekali pored ograde.

Netko je stajao sam i rekao mi: „Super si igrao”.

Samo sam nastavio hodati.

Mama me pitala: „Jesi li razgovarao s nekim?”

Pitao sam je: „O čemu ti to?” Nisam znao, ali to je bio moj tata.

- Ajme. - Nisam imao pojma.

To je bio naš zadnji kontakt.

Jednom smo se susreli.

Ali imao sam 18 godina,

nisam imao pojma što da kažem.

Pitao sam se: „Kako možeš imati dijete, a ne želiš biti dio njegova života?”

Mislio sam: „Ako me tata ni nije htio…”

Ajme, oprosti.

Idem na terapiju i morao sam napisati kakav točno želim biti.

Na tom papiru, na samom vrhu, stoji ono najvažnije, da budem suprug i otac.

- Da. - Želim biti sve svojoj djeci.

- To i ja želim. - Da.

Mama mi je frendica. Radim joj trepavice, nokte.

Nadam se da ću biti upola dobra mama kao ona

kad ja postanem mama.

Zbog ove emocionalne povezanosti fizički aspekt bit će deset puta bolji.

To je i razlog zašto sam u razdoblju celibata.

Osjećaj je drukčiji.

- Da. - Cure govore neke stvari.

Tipa: „Imaš osjećaje prema nekome”.

„Osjećam neke trnce i bocke.”

Ono, osjećaš ih u srcu.

A neke osjećaje možeš osjetiti i dolje.

U tom slučaju treba bježati.

Sa mnom osjećaš trnce i bocke?

Da, osjećam tvoje trnce i bocke.

Smiješim se od uha do uha.

I ti osjećaš trnce i bocke?

Osjećam trnce i bocke! Osjećam ih!

Nakon što sam te upoznao, promijenila mi se perspektiva.

PRODAJA SOFTVERA

To je nevjerojatno.

Jess, dobra si i suosjećajna do srži.

Ne bih proveo ostatak života ni s kim drugim.

Volim to kako razgovaraš sa mnom.

Ovo je najveći dar koji sam ikad dobila.

- Zaljubljen sam u tebe. Zbilja. - Da.

I…

O, Bože mili.

Jess Lee…

Hoćeš li provesti ostatak života sa mnom i biti mi žena?

Hoću. Puno te volim.

O, Bože!

- Volim te. - Puno te volim.

- Šake su mi na zidu. - Bože.

O, Bože!

Osjetio sam to.

- Volim te! - I ja tebe.

Zaručena sam.

Naprosto ne znam što da učinim.

Ne želim odabrati drugog samo jer se ne sviđam prvom,

ali i dugujem si priliku da pokušam i nastavim s eksperimentom.

- Procijeni nakon spoja. - Da.

Do danas sam smatrala da Connor i ja jednako razmišljamo.

Mislila sam da znam stvari, a ne znam.

Razbijam glavu. Došla sam pronaći ljubav.

Zato mislim da bih požalila da ne pokušam.

- Zdravo. - Bok!

Cijeli dan čekam kontakt s tobom.

VODITELJ PRODAJE

- Čekao si me cijeli dan? - Jesam.

Mislim, ondje je pravi kaos.

Šestorica su odabrala glavnu curu.

Nisam znao jesam li ja tvoj glavni.

Bio sam strašno nervozan.

Jako mi je žao. Osjećam se loše, ali da…

Danas sam prekinula s drugim.

Zanima li te to?

Nemoj mi reći ako ne želiš.

Mislim da je to važno za naš put.

Nije bilo obostrano.

O, sranje. Dobro.

Onda je on prekinuo odnos?

- Da. - Dobro. Imao je drugu vezu.

- Da. - Isuse Kriste.

Ne, Mike…

Neću da to poništi ono što mi imamo.

Zadnjih dana žonglirala sam s toliko različitih ljudi.

- Da. - Dakle…

Zbilja mi se sviđaš, a ostalo je u mojoj glavi.

Moram to sranje izbaciti iz glave.

Da.

Bio si jako drag, brižan i slušao si me.

To mi je puno značilo, pa…

Čuj, znam da smo ušli u duboke…

- Ne… - Znam da je bilo jako emotivno i…

To mi je dalo malo više jasnoće.

Kao što sam rekao, cijeli sam dan ovo čekao.

Ti si meni prva već… Ma od početka.

I da, jedva čekam… Večeras te moram nešto pitati.

Već si kleknuo?

Pitanje se tiče tvog prstena.

- Ozbiljno? - Kunem se Bogom.

- Kvragu. - Razmisli pa se čujemo večeras.

- Neću te ostaviti. - Nemoj me ostaviti.

Doći ću, inače sam pizda.

- Bok, Emma. - Bok.

Zaljubljivati se u njega iz dana u dan bilo je uzbudljivo.

- Kako se preziva? - Spies.

- Spies? - Smiješno je.

„Bri Spies”?

Breezy Spies?

- Breezy Speezy! - Breezy Speezy.

Da!

- Moram ti nešto reći. - Dobro, da čujem.

- Čekaj, stvarno te zanima? Dobro. - Da.

- Connore. - Da.

„Od početka sam znala da smo savršeni jedno za drugo.

S tobom nemam sumnje da nisam dovoljno dobra

ili da sam naporna. Prihvaćaš me onakvu kakva jesam.

Iako ti stalno upadam u riječ.

Znam da nas najbolje tek čeka u zajedničkoj budućnosti.

Naš odnos od početka tinja,

ali najdraže mi je bilo svakodnevno se zaljubljivati u tebe.

Mislim da nas je sudbina spojila,

a znam da je bezuvjetna ljubav ta koja će nas povezivati čitav život.

Radujem se započeti iduće poglavlje s tobom.

Molila sam se da te pronađem

i jako sam uzbuđena biti tvoja nesnosna partnerica kroz život.”

- Bože. - Jesi li spreman za ovo?

Brianna, itekako sam spreman.

- Ne mogu vjerovati da smo se našli. - Drago mi je što jesmo.

Zaista mislim da si moja osoba.

Ono, to je preludo.

Nisam ovo očekivao

i zato mislim da je zadnja slučajnost…

Što se ovo dogodilo.

Ti si sve što mogu poželjeti.

Podržavaš me i smiješ se mojim preglupim šalama.

Hvala što si mi pomogla da se otvorim.

Hvala što me izazivaš.

Hvala i tebi na otvorenosti.

Hvala što misliš da mi možeš sve reći.

Zbog tebe se osjećam sigurno. Hvala što si me prihvatila ovakvog.

Hvala što si autentična i iskrena.

A najviše od svega, hvala što si svoja.

More Croatian subtitles for Love is Blind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left