The Mouse Trap

Declinare de responsabilitate

Această producție nu este sponsorizată, aprobată de sau afiliată cu

Disney, The Walt Disney Company, nici cu filialele sau companiile sale afiliate

și/sau licențiatorii terți. Nu, pe bune. N-au vrut absolut deloc

să aibă de-a face cu noi. Am sunat... de foarte multe ori. Țineți minte scena aia

din Swingers? Mai rău de atât. Mult... mult mai rău. Nici măcar nu ne citeau mesajele.

Dar e ok. Chiar iubim Disney. PE BUNE. GEN PE BUNE CU LITERE MARI.

Și toate mărcile lor înregistrate și companiile subsidiare.

Chiar ne plac toate subsidiarele lor.

Unele dintre cele mai bune subsidiare din lume, sincer. Nu pot fi întrecute. De top.

Subsidiarele Disney nu au avut nici ele nimic de-a face cu acest film.

Din punct de vedere legal. ...și emoțional...

Ce? ...Scuze, mi se spune acum că trebuie să menționăm

și că asta e o introducere spațială standard. Să nu fie confundată cu

Lucasfilm și subsidiarele sale sau licențele oferite unor terți.

În fine, începe filmul. Care nu este afiliat cu

Disney sau subsidiarele sale și/sau licențele acordate unor terți.

Este vineri, 13 martie,

ora este 8:34.

Detectivul Cole și detectivul Marsh,

pentru interogarea martorei Rebecca...

Stop.

Stop la ce?

Nu o mai luați ca la carte.

Nu va fi o astfel de noapte.

Chiar așa?

Poți paria pe pielea ta că da.

De pielea ta ar trebui să fii îngrijorată.

Mulți oameni au murit și mulți alții vor să știe de ce.

Chiar acum.

De ce?

Nu e nici pe departe la fel de interesant ca „cum”.

Bine, putem începe de acolo.

Nimic din ce avem nu are sens.

- Chiar așa? - Exact, domnișoară.

O mulțime de oameni sunt morți.

Nicio declarație de la martori oculari despre ce s-a întâmplat.

Sau măcar despre cine a fost ucigașul.

Și apoi mai ești și tu,

supraviețuitoarea miraculoasă.

Nu vreți să știți.

Ba chiar vrem.

Ajută-te singură, Rebecca.

Încerc să vă ajut pe voi doi.

Cum anume?

Nespunând nimic.

Pentru că odată ce afli, nu mai poți uita.

Ne asumăm riscul.

Ești sigur?

Bine, putem sta așa toată noaptea.

Dar nu părăsești celula asta

fără să ne spui ce s-a întâmplat și cine a fost ucigașul.

Sau te vom acuza de crime multiple.

Dacă vă spun, sunt moartă.

Te putem ajuta cu asta.

Atunci veți fi morți și voi.

Bine, hai să o luăm mai ușor.

Începe de la început.

Bine.

V-am avertizat.

Da, bine. Și apoi ce s-a întâmplat?

Am o mașină de pompieri, dar Jesse și-a vrut înghețata,

însă nu a vrut să se joace lângă prietenul ei

pentru că Jack miroase urât.

Dar nici măcar nu-mi place de Jack. Ai sticla mea de apă?

Nu, nu am sticla ta de apă.

Îmi pare rău, dar îți pot aduce apă.

Ai iubit?

Nu.

De ce, vrei să fii iubitul meu?

Nu.

Bine, e în regulă.

E în regulă.

Trebuie să ieși cu cineva de vârsta ta.

Așa îi spune mama tatălui meu,

despre care spune că e jalnic și are nevoie de o viață.

O, nu, asta e oribil.

Nu te prinzi?

Trebuie să ieși cu cineva de vârsta ta, ratato.

Te rog să fii atent.

Da, mamă, vino să mă iei.

Am văzut multe respingeri la viața mea,

dar asta a fost greu de privit.

Taci.

- Domnișoară Alex? - Da, Rachel?

Joseph m-a împins.

Poate nu ar trebui să te joci lângă Joseph acum, bine?

Poți să faci ceva în privința asta?

Da. Voi vorbi cu siguranță cu el când îl voi vedea.

Atât?

Păi, ce ai vrea să fac, Rachel?

Doar omoară-l.

Rachel, nu spune asta.

Nu vreau să o spun, doar fă-o.

Dumnezeule.

Copiii din ziua de azi, nu?

- Da, cam exagerat. - Într-adevăr.

Trebuie să fi fost diferit în anii 1940.

- Asta a durut. - Glumește.

Nu glumesc.

Știi ceva? Era o vreme mai simplă.

Cei mici își respectau bătrânii.

Asta a fost atunci. Acum e acum, bunicule.

Apropo de acum...

Nu, te rog.

Închidem în vreo 15 minute.

Mă tem că tocmai am primit o rezervare de ultim moment.

Am nevoie ca voi două să rămâneți.

Trebuie să fie o glumă.

Te rog spune-mi că e faimosul sarcasm britanic

pe care îl folosești mereu, dar pe care nu-l înțelegem?

Nu, apelul tocmai a venit...

Stai puțin, nu-mi înțelegeți sarcasmul?

Nu-l înțelegem.

Dar sună foarte bine cu accentul tău.

Păi...

Bună încercare. Tot trebuie să rămâneți.

Bine, câți sunt?

Nu e rău, opt din ăștia,

și doar pentru trei ore.

Da, cred că nu e așa rău.

Și e plată dublă.

Păi, bine, ne place asta,

dar chiar trebuie să rămânem?

Adică, pe bune?

Dacă mă gândesc mai bine, cred că aș putea găsi o cale să vă plătesc dublu

fără să munciți deloc.

Asta ar fi grozav.

Da, simt faimosul sarcasm britanic.

Ești isteață.

Haideți, știu că a fost o zi lungă, fetelor, dar... vă spun ceva,

nu trebuie să curățați mașina de înghețată.

Trebuia să curățăm mașina de înghețată?

Amuzant.

Bine, sună bine.

Îți dau mesaj când încui.

Apropo de mesaje, Jayna, îmi faci o favoare

și încerci să pari că lucrezi pentru mine?

Ce? Asta fac.

Și nu uitați să pontați,

altfel nu vă plătesc deloc.

- Da, am înțeles. - Mulțumesc, fetelor.

Urăsc copiii bogați

care își permit să închirieze tot locul.

Da, dar e plată dublă și chiar am nevoie de bani.

Nu-mi dau seama dacă glumește.

Despre plata dublă?

Despre curățatul mașinii de înghețată.

Jayna.

Relaxează-te, e o glumă.

O curăț eu.

Uneori.

Bine, ești adepta banilor câștigați ușor, nu?

Cât de greu poate fi?

Da, nimeni nu-l găsește pe dl Collins.

Cine?

Managerul. E cadavrul lui în altă parte?

Habar n-am ce s-a întâmplat cu el.

Am văzut ceva.

Dumnezeu știe ce a fost asta.

Crezi că ucigașul este Tim Collins?

Nu am nicio idee despre ce i s-a întâmplat.

Poate s-a îmbătat.

Poate a plecat în Vegas.

Poate a văzut un film care i-a schimbat viața.

VAPORAȘUL WILLIE

Alo?

Alo?

Alex?

Jayna?

Hei!

Nu te mai prosti.

Alo?

Alo?

Alex?

Jayna?

Te pot vedea.

Vrei să mă vezi?

Vrei să vezi ce văd eu?

Jayna!

Haide, să luăm o pauză.

Va fi un lucru mai puțin de făcut mai târziu.

Știi că acei copii vor face mizerie din nou.

Dacă Mike te vede făcând asta,

o să te omoare.

Cum ar vedea?

Camerele?

Nu le verifică. Vrei să tragi un fum?

Nu, sunt bine.

Deci, ce se mai întâmplă?

Ce mai e nou cu Alex?

Îmi pasă. Știi asta, nu?

- Îmi pare rău, ce? - Ce?

De unde a venit asta?

Te rog.

Ți-am păzit spatele din prima zi.

Știu tot ce e de știut despre Alex...

- Fen. - Fen!

Tocmai asta urma să spun.

Da.