Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

– Allez, magnez-vous ! – Oui !

On va se faire doubler, à ce rythme !

Oui !

Cette fois, on peut gagner gros.

Mettez-y du…

Ils sont là !

Tuez-les tous !

Là, ça va être la fête !

C’est à peine croyable.

Ces barbares ne reculent devant rien.

Mon frère,

il vaudrait mieux fuir par les souterrains.

Non, profitons plutôt du chaos. Ça sera plus rapide par la cité.

Mobilise toutes les forces disponibles.

C’est déjà fait.

Shiji Bau nous a informés avoir engagé la Baleine d’acier.

La Baleine d’acier ?

Ils ne seront pas là à temps.

Que tous les aventuriers disponibles affrontent les intrus.

Xylo Forbatz…

C’est regrettable, mais il faut tuer le porteur du pacte.

Iri, reste bien à mes côtés.

Oui, mon frère. Je te protégerai au péril de ma vie.

C’est ça.

Dans une famille, on se sacrifie pour les siens.

Telle est la voie qui nous est dévolue.

SENTENCED TO BE A HERO

Maudit Xylo ! J’espère que son plan ne se limitait pas à ça !

Alors là, j’en attendrais pas autant.

Si c’est le cas, ça n’a vraiment aucun sens !

Avec moi ! On va liquider ces chieurs !

Petit joueur…

J’attends ! Qui est le prochain ?

Leur force paraît médiocre.

Dites donc ! Y en a qui essaient de gagner leur croûte, ici !

Des tireurs embusqués ?

Prenez ça !

Qu’est-ce que c’est ?

Mon commerce…

Hé, vas-y en douceur !

C’est pour bloquer les renforts.

Des enfants ?

Comment faire ?

Combien sont-ils ? Bon sang !

Prête attention au bas de ton corps et tu n’auras rien à craindre.

Tu ne m’apprends rien, mais…

Trop lent.

Gwemel, le sceau de foudre violette ?

As-tu compris comment combattre, chevalier sacré ?

Xylo, quelle est la suite du plan ?

J’ose espérer qu’il y a un peu plus qu’une noix dans ta boîte crânienne.

On va employer les grands moyens,

histoire que Lideo Sodrick sorte de son trou.

Ta jugeotte n’est pas digne de celle d’une noix.

– Il y a des limites aux… – La fête est finie !

C’est vous qui perturbez la paix de notre ville ?

Faites vos prières !

Pour qui se prennent-ils ?

Ces pitres sont chargés de maintenir l’ordre ?

J’en ai bien peur.

Vous semblez ignorer qui nous sommes.

Nous sommes l’élite de la guilde d’Ioff.

Une brume écarlate nous talonne, nous, la Brigade des Chasseurs de Géants !

Connais pas.

Les gars, trêve de politesse !

Des bâtons de foudre ?

Feu !

Vous savez viser, les bigleux ?

Sont-ils sérieux ?

Je vous jure, quelle mascarade !

Feu, feu et feu !

Si on se les fait, à nous le pactole !

Il y a ni puissance ni précision, ce sont juste des accessoires de foire.

Ils sont à vous.

Reviens ! Ne nous laisse pas ces énergumènes !

Mange ça !

Elles sont trop fortes.

S’en prendre à Xylo ou moi revient à déclarer la guerre aux Mastibolt.

Vous allez le regretter.

Si votre cité vous tient à cœur,

cessez vos pitreries et travaillez dignement !

Elles s’entendent bien, au fond.

Un troll ?

Sodrick a même une féerie à son service ?

De toute évidence,

gronder cette bête ne nous mènera à rien.

On a repris l’avantage.

Continuez à les acculer !

– Ouais ! – C’est parti !

Si vous insistez…

C’est pas possible…

Il semblerait que ma bénédiction soit nécessaire.

Mon chevalier, tu subis ce châtiment pour m’avoir abandonnée.

Qu’à cela ne tienne, je vais te sauver dans ma grande miséricorde.

Mes braves, c’est à vous de jouer !

Il faudra que je m’excuse auprès de Siena et Zofflec.

C’est qui, ceux-là ?

Je vous donne un petit conseil.

Dépêchez-vous de fuir ou de vous rendre.

Sinon, vous y passerez tous.

Mon frère, par ici.

Je ne céderai pas à leurs provocations.

L’essentiel, c’est de ne pas se faire repérer.

Je suis le roi du royaume de Zef-Zeyal Meht Kioh,

Norgalle Senridge I.

– Je vous… – La ferme !

– Tu te donnes en spectacle ? – Descends de là !

On va te buter !

Cela est bien triste.

Nous allons devoir les châtier sans jugement préalable.

Vous êtes coupables de haute trahison.

Je vous condamne à finir en morceaux !

Bordel ! Descendez-les !

À l’assaut !

La cavalerie ? On pourra bien se passer d’eux.

Cadeau !

– C’était quoi ? – Merde !

Contournez la fumée !

Faites vos prières !

Ces pauvres bêtes n’ont pas à subir ça.

Allez-vous-en.

Sérieux ?

Vas-y, Xylo ! Nous faisons diversion !

Teoritta !

Mon chevalier !

Prête-moi ta force, on doit le vaincre !

Comprends-tu enfin l’importance d’une déesse digne de ce nom ?

Ouais, et pas qu’un peu !

Commandante, par ici !

Rajit ?

Ce Xylo Forbatz… va-t-il réussir ?

On y va !

Oui.

Mon chevalier, débarrasse-nous-en rapidement !

Bravo.

Tu nous as sauvés.

C’est tout ?

Tu n’oublierais pas quelque chose d’essentiel ?

Seules les louanges de mon chevalier me sont nécessaires.

Xylo, je souhaite t’entendre dire que j’ai été des plus remarquables.

T’en fais pas, t’es une déesse extraordinaire.

Mais comment c’est possible ?

Vous l’aurez compris.

Si vous aspirez à expier vos fautes, je daignerai vous épargner.

Ils sont pas humains, ces types !

Toute cette fumée…

La ville que j’ai héritée de mes ancêtres…

Mon frère, ne t’éloigne pas !

Mon frère !

Iri !

Non, désolé.

En réalité, je fais vraiment ça à contrecœur.

Mais tu vois, un sale type me force à agir.

Je voulais pas, moi…

Je suis désolé pour toi,

mais voilà, va falloir me suivre.

Je te ferai pas de mal, promis.

C’est une sacrée pagaille.

Ça commence d’ailleurs à être problématique.

Lideo Sodrick est peut-être même déjà mort.

Vous vous fichez de moi, là ?

J’ai pris la peine de venir,

et vous me dites que le client est mort ?

S’il y a pas de récompense, aucun intérêt. Je me tire.

On va récupérer l’argent de la guilde et quitter la ville.

Boojum, tu fais quoi, toi ?

Je vais aller sauver Lideo Sodrick.

C’est la moindre des politesses.

Tu plaisantes ?

Je m’estime redevable, après tout.

Rassure-toi, je ne vais pas te demander…

Non, attends un peu.

Je vois. Ça s’arrête là.

C’est bien dommage.

Tu délires ?

Tels sont les ordres.