36

36

Download Turkish Subtitle

Release info

36 2012 THAI ENSUBBED 1080p WEBRip x265-VXT
A Commentary by dikistutmaz
24 fps

Tags

other
Published on: 2026-05-07
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

İşe başladığım ilk gün Cumartesi'ydi

Mülk Yöneticisi: Bayan Wilaiporn'la iletişime geçin.

- Affedersiniz, bir şey mi bekliyorsunuz? - Hayır. Hâlâ fotoğraf çekiyorsun da...

- Ha... bunlar iş için değil hanımefendi. - Biliyorum.

- Mekanı nasıl buldun? - Aslında...

...oldukça güzel.

- Peki ya siz? - Şey...

Zemin katta tek bir tuvalet var...

Yani, bu sıkıntı.

Ana kampı zemin kata kurmamız gerekiyor ama asansör yok...

Yani herkes merdiven çıkmak zorunda kalacak.

Ayrıca...

Kabloları nereye döşeyebileceklerini de bilmiyorum.

Sormam gerekecek.

- Burası kaçıncı kat? - Altıncı kat.

Sanat yönetimi açısından sana uygun mu?

Yani... Bence fena değil, hanımefendi.

Ama koridor oldukça dar.

Bu bir parça sıkıntı yaratabilir.

- Pardon, adın neydi? - Oom, hanımefendi.

- Kız ismi gibi geliyor. - Gerçekten mi?

Kız ismi gibi mi?

Sanmıyorum, hanımefendi.

Oom adında pek çok kız da olabilir tabii.

10 dakika içinde burada olacağını söyledi.

- Onu beklersek iyi olur. - Tabii. Bekleyebilirim hanımefendi.

Bana karşı bu kadar resmi olmana gerek yok.

- Tamam, hanımefendi. - Cidden, bu biraz garip... - Tamam.

Fotoğrafını çek ki tekrar görebilelim

Neden bu kadar çok fotoğraf çekiyorsun?

Yönetmenin seçenekleri olsun diye.

Balkonda epey fotoğraf çektiğini gördüm.

Bloklamada kullanabilmesi için.

İş bittikten sonra fotoğrafları siliyor musun?

Aslında hayır.

Bir gün işime yarayabilirler diye saklıyorum.

Sonunda elinde bir sürü fotoğraf kalıyor olmalı.

Evet, ama artık bu çok kolay.

Bir sabit diske kaydedebiliyorum.

Peki onları nasıl saklıyorsun?

Sabit disklerde. Her yıl için bir tane var.

Sai...

Dijital fotoğraf makinesiyle çekim yapmaya başlamadan önce...

...manuel fotoğraf makinesi mi kullanıyordun?

Kullanıyordum... Bu komikmiş.

Ama artık kullanmıyorsun, değil mi?

Hayır, artık sadece dijital fotoğraf makinesi kullanıyorum.

Çok daha kolay.

Filmle çok fazla çekim yapamazsın.

Baskı yaptırman falan gerekir. Masraflı oluyor.

Bu oda hakkında ne düşünüyorsun?

Bence...

Okuduğu kitabın kapağında kapısız bir ev var

Tamam, bu odayı kiralayacağım.

Diğeri çok gürültülü.

- Ne çekiyorsunuz? - Film.

- Çok kişi olacak mı? - Şey...

Toplamda oyuncular ve ekip yaklaşık 30 kişi.

Komşuları rahatsız eder mi?

Biraz hareketli olabilir ama yüksek ses çıkmayacak.

- Elektriğe ihtiyacımız olabilir. - Tabii.

- Tüm prizler çalışıyor mu? - Evet.

- Işıklar da çalışıyor mu? - Evet.

Ne kadar sürecek?

Sabah 6'da başlayıp akşam 6'da bitireceğiz.

Ne kadar ücret alacaksınız?

5 bin uygun mu?

Sorun olmaz herhalde. Bir sorun çıkarsa size haber veririm.

Tabii. Beni aramanız yeterli.

- Aşağıdaki otoparkı kullanabilir miyiz? - Elbette.

- Kaç araba sığar? - Yaklaşık 30.

Tamam, teşekkürler.

- Kızınız mı? - Evet.

- Gita, merhaba de. - Merhaba.

- Kaç yaşındasın? - 12.

12 mi?

- Fotoğrafını çekebilir miyim? - Tabii.

- Günün birinde bir yıldız olabilir mi? - Sanırım olabilir.

Çok güzel bir gülümsemesi var.

Gita, objektife bakar mısın?

Pekâlâ...

Harika.

İranlıya benziyor!

- Fotoğrafı size gönderirim. - Teşekkürler.

Ama emin değilim...

kopyalama...

Hiçbir şey yok.

Evde bunlardan kaç tane var?

Çok.

- Yok, ne kadar oldu onu soruyorum. - Eh... 4 yıl oldu.

4 yıl ha?

- Ne çektiğini hatırlıyor musun peki? - Elbette. Hafızam iyidir.

- Ne çektiğini unuttuğun oldu mu hiç? - Hayır, hepsini hatırlıyorum.

Hepsini mi?

2 yıl önce nisan ayında ne çekmiştin?

Şey çektim...

- Çok yavaşsın. - Bir... aile gezisi.

Hatırlaman çok uzun sürdü.

Doğru.

Bu, senin söylediğin sadece...

Hayır, gerçekten hatırlıyorum.

Mekan hakkında ne düşünüyorsun?

Bence iyi, ama...

Sahibi biraz talepkar görünüyor.

Kolay olmayabilir.

- Sen ne düşünüyorsun? - Mekanın düzeni konusunda biraz endişeliyim.

Zaman konusunda biraz sorun çıkabilir.

Gece kurulum yapmak zorunda kalırsak...

...mekan sahibiyle sorun yaşayabiliriz.

Bunu bir araştırayım.

Sen burayı beğendin gibi...

- Çok fotoğraf çekmişsin. - Evet, beğendim.

- 16 GB'lık bir kart kullanmam gerekiyor. - On tane 16 GB'lık kart bile yetmez.

Neden bu kadar yargılayıcısın?

Eski sevgilin dijital kamera falan mı satıyor?

Hiç sevgilim olmadı.

O mekanın bir geçmişi var mı?

“Yam harabelerin arasında durdu...

...ve geçmişin ihtişamını gördü.”

- Beni duydun mu? - Ne?

“Yam harabelerin arasında durdu...

- ...ve geçmişin ihtişamını gördü.” - “Geçmişin ihtişamı” mı?

Burası gerçekten muhteşem görünüyor.

Yerde prezervatifler var.

Burası eskiden neydi?

Pembe otel.

Sahibi, Vietnam Savaşı'ndan beri faal olduğunu söyledi.

Vietnam Savaşı'ndan beri mi?

Peki ya senin...

Bu pembe otelle bir geçmişin var mı?

Yok.

Eskiden yakınlarda oturuyordum.

Küçükken her gün önünden geçerdim.

Bence çok güzel bir bina.

Ne istediğine dair bize net bir açıklama yapmadı mı?

Geçmişi olan bir yer istediğini söyledi.

Geçmişi olan bir yer mi?

Pembe otelleri seviyorsan, daha da iyisini biliyorum.

- Geçmişi var mı? - Olmaz mı?

Senin de var mı orayla geçmişin?

Çok fazla yer biliyorsun. Mekan avcısı olmalısın.

Öyle olsaydım, işinden olurdun.

Haklısın. Sen sanat yönetmenliğinden devam et.

Ne okudun?

- Arkeoloji. - Arkeoloji mi?

- Evet. Peki ya sen? - Veterinerlik.

- Ne? - Veterinerlik.

Ciddi misin?

Köpeğim hasta. Bir bakabilir misin?

- Cinsiyeti ne? - Ne? - Cinsiyeti ne?

- Erkek. - Ben dişi hayvanların tedavisinde uzmanım.

- O benim uzmanlık alanıma girmiyor. - Salak.

Şurada durabilir misin? Çekim öncesi bloklamayı deneyeceğim.

- Neyi deneyeceksin? - Bloklamayı. Yönetmen için.

- Şuraya geç. - Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.

- Hadi. - Hayır...

- İş için, eğlence için değil. - Biliyorum.

Bir fikrim var. Sen şuraya geç, ben de fotoğrafı çekeyim.

- Biliyorum, işimiz bu, değil mi? - Tamam. Hadi yapalım.

- Nerede olsun istiyorsun? - Ne kadar da titizsin.

Bunu tut, ben şurada duracağım.

- Şurada mı? - Ortada olmam lazım.

Bekle, dur biraz.

Bloklama nerede?

- Tam durduğum yerde. - Tamam...

Çivilere dikkat et.

Sai, biraz sola kay.

- Senin solun mu, benim solum mu? - Senin solun.

Tamam mısın?

Tamam. Çekiyorum... Bir, iki...

Bir tane daha.

Gökyüzünde kırmızı-mor bir kuş uçuyordu

Sai...

- Görüyor musun? - Evet. Çok güzel.

Önce bir bak.

- Henüz çekme. - Bekle.

Gitti.

Bak.

Gözlerinle baksan daha güzel olurdu.

Neden bakmadın?

Neyse ki, tam zamanında yakaladım.

Fotoğrafı çekmeseydim, sonsuza dek kaybolacaktı.

Görmüş olduğumuz için sorun yok.

Ama bunu saklayabiliriz.

Şimdi mutlu musun?

O zaman bana öğle yemeği ısmarla.

Hırsızlık

Boş bir CD'n var mı?

- Var. - Onu ödünç alabilir miyim?

Ne için?

Sabit diskten bazı dosyaları kopyalıyorum da.

- Hangisinden? - Seninkinden.

Eşyalarıma dokunma. Kablosunu çıkar.

Çıkar şunu.

Çıkardın mı?

“Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum”

Affedersiniz. Fotoğraf çekmek için bilgi formunu ödünç alabilir miyim?

Teşekkürler.

Nasıl?

Bir fotoğrafımı çeker misin?

36 subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left