Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Tất cả đều vô ích thôi.

Không vô ích đâu!

Thực ra cậu đâu muốn bỏ cuộc?

Ngay cả Mizuho...

cũng từng rất muốn trở thành họa sĩ truyện tranh,

nhưng vẫn đi làm văn phòng đó thôi.

DÙ SAO ANH VẪN YÊU EM

Nhân vật vẫn còn hơi nhạt thì phải.

Dạ vâng.

Mii-chan, con khỏe không?

Gì vậy, ra là bố à.

Con nói "gì vậy" là sao?

Bố buồn đấy nhé.

Xin lỗi, con xin lỗi mà.

Tại con đang bận chút việc.

Muộn lắm rồi mà con?

Con đừng làm việc quá sức đấy nhé.

Có ăn uống đàng hoàng không?

Làm biên tập viên bận lắm đúng không?

Còn phải đối phó với tiền bối đáng sợ...

hay họa sĩ khó tính nữa...

Bố đang bị sặc rồi kìa.

Cứ bình tĩnh rồi hẵng nói bố ơi.

À, dạo này bố hay bị ho lắm.

Chắc bố già thật rồi.

Vâng vâng.

Thế bố có việc gì ạ?

Cũng không hẳn là có việc gì.

À đúng rồi, con nghe tin gì chưa?

Hửm?

Chuyện gì ạ?

Chuyện của Kizuki ấy.

Kizuki bị làm sao hả bố?

Bố nghe từ mẹ thằng bé nói...

nó nghỉ việc rồi.

Hả?

TỪ: TRƯỜNG DẠY BƠI MITSUMAN CHỦ ĐỀ: VỀ VIỆC LIÊN HỆ PHỎNG VẤN

THÀNH PHỐ KOIGAHAMA CÔNG VIÊN YATSUBE (CÔNG VIÊN THỂ THAO KUGENUMA)

Cảm ơn chị ạ.

Cảm ơn chị Nishino đã hẹn giúp em.

Phải đi thực tế lấy tư liệu thì tác phẩm mới sinh động chứ.

Vâng.

Rất mong được giúp đỡ.

Vậy để tôi dẫn đường.

Chẳng thay đổi gì cả.

Chị biết nơi này từ trước rồi ạ?

Bạn thuở nhỏ của chị từng tập bơi ở đây.

Vậy cơ ạ?

Bố nghe từ mẹ thằng bé nói...

Lối này ạ.

Bể bơi to quá nhỉ.

Người đằng kia chính là tuyển thủ của chúng tôi,

người nhận lời phỏng vấn lần này.

Cảm ơn anh ạ.

Tại sao?

Mizuho?

Vâng đúng rồi, cảm giác là như vậy.

Những chia sẻ này có ích lắm ạ.

Vậy à, thế thì tốt.

Anh Hazawa?

À, xin lỗi em.

Nhưng vì anh cũng lâu rồi mới bơi lại,

nên có thể thông tin hơi cũ một chút.

Vậy ạ?

Do chấn thương vai.

Anh đã từng từ bỏ bơi lội một lần.

Đâm ra buông xuôi, bỏ cả những người luôn ủng hộ mình.

Nhưng mà...

anh quyết định sẽ không trốn chạy nữa.

Anh đã quay lại rồi.

Cũng đã nghỉ việc.

Kizuki muốn quay lại với bơi lội sao?

Đó chẳng phải quyết định bước ngoặt sao ạ?

Anh không do dự chút nào sao?

Phải.

Anh biết đây là thử thách liều lĩnh.

Nhưng mà...

Một lần nữa...

anh có một người mà anh muốn cho họ thấy.

Mà vai cậu vẫn chưa hồi phục hoàn toàn đâu nhé.

Nhất định sẽ chữa khỏi mà.

Đừng giảm tốc độ!

Ngầu quá!

Quả nhiên...

Kizuki tỏa sáng nhất là khi đang bơi.

Lấy lại được phong độ kha khá rồi đấy.

Hôm nay thực sự cảm ơn chị rất nhiều.

Giúp ích rất nhiều cho em ạ.

Không có gì đâu, mong là sẽ giúp em viết hay hơn.

Nhờ có anh Hazawa mà em đã hình dung ra vai nam chính rồi.

Thế thì tốt quá.

C-Có chuyện gì vậy?

Người bạn thuở nhỏ tập bơi mà chị Nishino kể...

là anh Hazawa phải không?

Hả?

Vậy là đúng rồi.

Em có siêu năng lực ngoại cảm à?

Chị cũng không biết anh ấy đã quay lại nhỉ?

Phải, lẽ ra cậu ấy nên báo cho chị biết.

Anh ấy chính là thanh xuân của chị Nishino nhỉ?

K-Không phải vậy đâu.

Mizuho!

Kizuki?

Tớ muốn gặp cậu.

Hả?

Chị Nishino.

Tự nhiên em lại có cảm hứng sáng tác đấy ạ.

Em về vẽ bản thảo luôn đây.

Ơ, à ừ.

Vậy em xin phép về trước.

Xin lỗi, Mizuho.

Hả?

Ba năm qua tớ đã luôn trốn tránh.

Tớ chỉ biết ích kỷ để rồi làm tổn thương cậu.

Xin lỗi cậu.

Tớ bất ngờ lắm.

Vì không nghĩ là cậu ở đây.

Cậu vẫn còn giận à?

Có giận.

Giận chính bản thân mình.

Tớ chẳng chịu cố gắng hiểu cậu.

Dù cậu đang phải chịu đựng chấn thương,

tớ vẫn vô tâm nói "đừng bỏ cuộc".

Chỉ biết hỏi "có sao không".

Rồi cứ thế dồn ép cậu.

Không phải!

Chính vì lúc đó có Mizuho động viên tớ,

nên tớ mới có thể tính đến việc quay trở lại.

Kizuki...

Mizuho.

Tớ sẽ đặt mục tiêu trở thành tuyển thủ bơi lội một một lần nữa.

Tớ không biết có thể lấy lại được phong độ như xưa không,

nhưng tớ muốn lấy lại những gì đã mất.

Cả bơi lội.

Và cả Mizuho.

Kizuki...

Tớ nhất định sẽ khiến...

cậu thích tớ một lần nữa.

Anh sẽ đứng lên làm lại từ đầu.

Đúng là buổi phỏng vấn đã có ích cơ mà...

Tại sao chứ?

Chị à, nãy giờ ầm ĩ quá đấy.

Ơ, xin lỗi.

Tại tình tiết này nhột quá làm chị phiêu theo luôn.

Vậy thì để thay đổi không khí, chị qua đây phụ em đi.

Hả?

Cái này, cái này nè.

Đâu xem nào.

Đ-Đây là...

Đến đoạn này em đang phân vân không biết triển khai tiếp thế nào.

Cô gái được cả hai chàng tỏ tình.

Chúng ta hẹn hò đi.

Shin...

Nhưng mà, Shin thì...

Để tớ xác nhận lại.

Xem tớ còn thích Mizuho không.