Out of Life (Hors la vie)

‫بیروت، ای بیروت

‫زندگی وقتی با ضربان قلب ‫سنجیده میشه، خیلی طولانیه

‫مقام‌های امنیتی تخمین میزنن ‫که تعداد

‫قربانی‌های جنگ داخلی ‫از ۱۳ آوریل ۱۹۷۵ تا امروز

‫در مجموع ۱۴۸۶۰۰ کشته بوده ‫زن، مرد و بچه

‫از جمله اونایی که ‫در حمله سال ۱۹۸۲ کشته شدن

‫۴۲۷۵۰۰ زخمی، از جمله ‫قربانی‌های حمله اسرائیل

‫-اومدن ‫-...۲۵۰۰۰ معلول یا ازکارافتاده

‫۵۰۰۰ ربوده‌شده و ۲۰۰۰۰ مفقود

‫این آمار شامل قربانی‌های ‫حمله اسرائیل هم میشه

‫برگرد عقب

‫برگرد عقب

‫-حرکت کن ‫-برگرد عقب

‫-بدو، حرکت کن ‫-داره عکس میگیره

‫خدای من

‫کجایی برادر؟

‫خالد، پسرم! باهات چیکار کردن؟

‫کشتنت پسرم! خدایا به دادم برس

‫خالد، پسرم

‫جونتو ازت گرفتن

‫اون برادر خالدِ ‫همونی که کشته شد

‫-اینجا چه خبره؟ ‫-دنبال انتقامه

‫آها، برادرش جزو ‫گروگان‌های آزادشده نبود

‫حسین

‫-به دیوار ‫-مامانت اینجاست

‫حسین! چیکار میکنی پسرم؟

‫چیکار میکنین بچه‌ها؟ ‫فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟

‫من بزرگتون کردم که خداترس باشین ‫حق و ناحق رو بفهمین

‫کاری که میکنین غلطه

‫برین! برین خونه

‫برگردین پیش مادرتون ‫برو پسرم

‫فقط برین! خدایا

‫خدایا خشم خودتو از ما دور کن

‫خون با خون شسته میشه ‫چشم در برابر چشم

‫خدایا به ما رحم کن

‫خدایا ما رو از این جنگ نجات بده

‫زود باش

‫بیرون از زندگی

‫آمبولانس خبر کنین

‫صلیب سرخ، با ما بیاین

‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

‫بدو بچه‌ها، سمت بالگردها

‫سمت بالگردها

‫زود، به مرکز خبر بدین ‫کمک بفرستن

‫آقا ماشین دارین؟ کمکم کنین

‫پاتریک، عکساتو بگیر و حرکت کن

‫زود باش

‫این کارو نکن! دارم عکس میگیرم

‫حرومزاده‌ها

‫عکس ممنوع

‫اینجا کارت ندارین، برین

‫بذارین زنا جیغ نزنن

‫گفتم عکس ممنوعه

‫من نه این جنگو میفهمم ‫نه این کشور بدبختو

‫وقتی اسرائیلیا به فلسطینیا حمله میکنن ‫یه جوری قابل درکه

‫ولی فلسطینیا و شیعه‌ها ‫به جون هم بیفتن؟

‫لعنتی! نمیفهمم

‫بگین عکس بگیره ‫مگه عکاس نیست؟

‫-بذار عکس بگیره ‫-آره، بگین

‫پاتریک، لطفا یه عکس بگیر ‫ارزش کشته شدن نداره

‫-سلام بو استف ‫-سلام

‫-پاتریک، کجا میری؟ ‫-سیگار

‫دیر نکن

‫علی، گیتان داری؟

‫-تو پرویی؟ ‫-تو پرویی؟

‫صبر کن

‫عقب بایست! تکون نخور

‫پاسپورتتو بده

‫بده دیگه، پاسپورتتو بده

‫خودشه واقعا؟

‫پرو، پاتریک. خودشه

‫از جاده ساحلی نرو ‫از واردیه برو

‫-بگیرین، سرشو بپوشونین ‫-سرتو بپوشون، زود

‫-باید راهنما رو هم میبردیم ‫-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

‫تندتر برو. بپیچ راست

‫مواظب این آشغال باش

‫-چپ؟ ‫-بپیچ چپ

‫-سرتو بالا نیار ‫-همونجا وایسا

‫-بدو! زود باش ‫-احمد

‫پاتو بردار، داری له‌م میکنی

‫-خفه شو ‫-تکون نخور

‫بیا پایین، پیاده شو

‫به دیوار

‫-میخوام با رئیست حرف بزنم ‫-آروم باش

‫بیا، بخور

‫-گرسنه نیستم ‫-هر چی دادیم بخور

‫میتونی کیسه رو برداری

‫برنگردی‌ها

‫سه کودک در اثر انفجار بمب ‫در بقاع غربی کشته شدند

‫که توسط اسرائیلی‌ها ‫در حمله سال ۱۹۸۲ انداخته شد ‫نام کودکان

‫یحیی و سعید محمد غزاوی شش‌ساله ‫دو برادر

‫و دوستشان

‫ترسیدی، عوضی؟

‫گوش کن، قطعا یه اشتباهه

‫عکستو فردا چاپ میکنیم ‫و ورد زبونا میشی، عوضی

‫مشهور میشی، ولش کن

‫اومدن

‫چیکار کردین؟ احمقین؟

‫دیونه شدین؟ ‫گفتم تا شب صبر کنین

‫-پاسپورتشو چک کردین؟ ‫-آره، خودشه، پاتریک پرو

‫الان نمیتونیم ببریمش ‫یا تا شب صبر میکنیم یا

‫نمیتونیم صبر کنیم. حسن همه چی رو دید

‫بندازینش تو صندوق عقب

‫بجنب

‫-کمکم کن ‫-رسیدیم؟

‫راه بیفت

‫حرکت کن

‫-آروم، به چپ ‫-رسیدی؟

‫برو تو

‫لباساتو دربیار ‫فقط زیرپوش و شورتت بمونه

‫-بیچاره ‫-زود باش

‫بجنب

‫تندتر

‫رو به دیوار

‫-تندتر، عجله داریم ‫-سریع تمومش کن

‫-خیسه ‫-تازه شستمش

‫تازه شسته شده

‫ساعتتو بده

‫بیا. حواستو جمع کن

‫مصطفی، چشم‌بندشو بزن ‫و کیسه رو بردار

‫-چشمهاتو ببند ‫-چشم‌بندشو بده

‫بجنب، حرکت کن

‫-زود باش ‫-بریم

‫آروم

‫راهنماییش کن

‫یواش

‫-برو تو ‫-چراغارو روشن کن

‫حرکت کن

‫بشین

‫حسش میکنی؟ تشکه. اینجا میخوابی

‫وقتی رفتیم چشم‌بندو بردار

‫ولی گوش کن، همین که صدای باز شدن درو شنیدی ‫دوباره بزنش

‫این خیلی مهمه ‫چون اگه صورتمونو ببینی، کارت تمومه

‫-وسایلشو بده ‫-بفرما

‫-این چیه؟ ‫-برای دستشویی رفتنت

‫-لازم نمیشه ‫-شاید لازم بشه

‫ولی گفتین همه چی یه اشتباهه

‫شاید، مطمئن نیستیم. واسه همینه ‫باید ازت بازجویی کنیم

‫-باشه، الان جواب میدم ‫-این کارو رئیسمون میکنه

‫-حالت خوبه؟ مریضی خاصی داری؟ ‫-نه. رئیستون کی میاد؟

‫این واسه آبه

‫اینم واسه دستشویی

‫روز یه بار صبح، یه بار شب ‫می‌بریمت دستشویی

‫صبح و شب؟ یعنی چی؟ ‫قراره چند روز اینجا بمونم؟

‫نمیتونم! پروازم فرداست

‫منتظرمن

‫اینجا خیلی ساکته

‫هیچکس داد نمیزنه یا عصبانی نمیشه

‫شلوغ‌بازی درنیار ‫و نگهبانا رو صدا نکن

‫هر چی لازم داشته باشی میارن

‫پاشو. ولش کن

‫بریم

‫لعنتی

‫چشم‌بندو دوباره بزن، زود

‫این چه وضعیه؟ ‫چرا شاشت رو ریختی زمین؟

‫حالمونو به هم زدی. شنیده بودم ‫فرانسویا کثیفن، ولی نه اینجوری

‫-داشتم چشم‌بندو میزدم ‫-حالا همه جا پر از شاشه

‫کثافت‌کاری‌تو تمیز کن ‫بعد می‌تونی بری دستشویی

‫بن‌بست تو منطقه درگیری ‫شرق بیروت ادامه داره

‫بعد از تیراندازی‌ای که باعث کشته شدن ‫یه دختر و زخمی شدن پدر و مادرش شد

‫نزدیکی گالری خباز ‫راکتهایی هم از روی نهرالموت شلیک شده

‫زود باش

‫همه چی درست میشه. آروم باش

‫آروم باش، میگذره

‫دیونه‌ای؟ با کی حرف میزنی؟

‫-با خودت؟ ‫-با هیچکس

‫دیونه‌ای. بجنب، تند باش

‫نمیتونی غذایی رو که میدیم رد کنی

‫غذای مورد نیازتو میدیم ‫باید غذاتو تموم کنی

‫نمیتونم این مزخرفات رو بخورم

‫ما هم همین مزخرفات رو میخوریم، عوضی ‫از ما بهتر نیستی، بخور وگرنه کتک میخوری

‫-کلمه اشتباه استفاده کردی ‫-بخور

‫تا بازجویی نشم غذا نمیخورم

‫هیچی نمیخوام

‫هر طور راحتی ‫ولی اگه نخوری، میمیری

‫اگه بمیرم، به دردسر میفتین

‫فکر میکنی کسی تو بیروت ‫به مرگ آدما اهمیت میده؟

‫من یه مرگ معمولی نیستم ‫خبرنگارم. فرانسوی‌ام

‫به تو و فرانسه‌ت ‫هیچکس نمیدونه کی هستی

‫گفت رنگشو انتخاب کنم، منم پسته‌ای گرفتم ‫قشنگه نه؟

‫بی‌ام‌و سبز چه ایرادی داره؟

‫-این چطوره؟ ‫-سبزش کنیم

‫یه رنگ جیغ میخوام. قرمز بهتره

‫حسین، ژنراتورو روشن کن

‫میخوام آب بخورم! تشنمه

‫یه کم آب میخوام

‫-آب میخوام-- ‫-دهنتو ببند

‫اگه یه صدا دربیاری ‫میام تو و میزنمت

‫برام آب بیار. اعتصاب غذامو تموم کردم

‫اینجا آب نداریم

‫شب‌ها آب قطع میشه ‫صبح فردا آبتو میگیری

‫تا صبح چند ساعت مونده؟

‫-آب بده ‫-چرا شمع روشن کردی؟

‫نباید اینا رو هدر بدی

‫-صبحه، هوا روشنه ‫-از کجا بفهمم؟

‫به اذان گوش بده تا بفهمی چه وقته

‫-گوش میدم، ولی نمیفهممش ‫-به زودی هوا روشن میشه

‫-بازجویی کیه؟ ‫-خفه شو

‫گفتم خفه شو

‫بیرون سلولت حرف نزن ‫و سوال نپرس