The Lower Depths (Les bas-fonds) (Les bas-fonds)

영화 '밑바닥'은 1936년

그해의 최우수 프랑스 영화에 주는

루이 들뤼크 상을 받았다

밑바닥

한 번도 남작의 일에 간섭하지 않았소

당신의 애국심을 의심하지 않아요

하지만 너무 많은 돈이 없어졌소

물론 공공의 이익을 위해 썼겠지

하지만 3만 루블이라니 매우 유감스럽소

성질 급한 사람이라면 설명을 요구하거나

기억나지 않는다는 말에 충격을 먹었겠지

뭔가 생각이 있겠지만 매우 걱정스럽소

비밀 자금이라고 주장하겠지만

남작

비밀 자금이 무한정 솟아나진 않소

오랜 우정에도 불구하고 더 이상 묵과할 수 없소

너무 불쾌하게 생각하지 말게

고맙소

페펠 당신이야?

응, 나야

코스틸레프 영감이 좀처럼 안 잤어

우리에게서 가로챈 돈 때문인가?

내일이면 그가 있어 다행이라 여길걸

왜 내일이지?

시치미 떼기는

오늘 밤 큰 건 한다며? 그 저택에서

당신은 신경 꺼

나한테 뭐 숨기는 거야?

충고 하나 하지

우리가 없으면 당신이 훔친 물건들 누가 사겠어?

당신과 당신 남편도 이득이잖아

난 위험을 감수하고 당신들은 돈을 벌고

언젠가 모두 당신과 내가 가지겠지

코스틸레프도 영원히 살진 않을 테니

둘이 좋은 곳으로 떠나자

새 인생을 시작하는 거야

우리 과거를 아무도 모르는 곳에서

헛꿈을 꾸고 있군

이제 날 사랑하지 않아?

내가?

경고하는데 날 떠날 생각 마

다른 년에게 빼앗기느니 감옥에서 썩게 할 거야

내가 감옥에 가면 당신들은 무사할 거 같아?

아무도 널 안 믿어

경찰에 친구가 있어

잘 자, 페펠

잘 자

오늘 밤 조심해

북부 출신들은 쉽게 잡히지 않아

산책 가는 거 아니야

알료쉬카가 온다

그래서?

영감이 깰 거야

저 자식 다시 오지 말랬는데

이리 와

하숙인 여러분!

하숙인 여러분!

하숙인 여러분!

나타샤구나

미안 나 원래 이런 사람 아닌데

코스틸레프를 깨우려고 했어

그는 돈을 받아

대신 넌 내 거야!

엄청 마셨네요

날 알잖아

창피하지 않아요?

알잖아 나는 나

사람들이 싫어해도 할 수 없어

사장이 나를 해고했어 하지만 상관없어

사장은 사장이지 그냥 오해였는데

가서 자요

잠깐, 아직

신나는 장송곡을 만들었어 들어볼래?

조용!

세상에 말하고 싶어!

지금은 아무도 안 들어요 내일 말해요

그럼 술이 깰 텐데 할 말도 없어질 거야

괜찮아요 밑으로 내려가요

어서 가요

나타샤 너의 눈은 별처럼 빛나

가서 자요

당신이에요?

날 찾았어요?

그래, 나야

여기 있었군 너희 둘

분위기 좋네

바실리사!

이 나쁜 년!

용서하소서 주여

바실리사

날 죄인으로 만들어?

날 화나게 해?

욕하게 해?

계속 찾았어

침대에 있어야 할 년이 여기서 뭐 해?

화냥년!

더러운 년!

꺼져

꺼지라고 했어

여기 주인은 나야

너나 꺼져, 도둑놈아 잡혀가기 전에

꺼지지 않으면 죽여버릴 거야!

도와줘!

또 깨졌군

영감이 뭐라고 하면 다른 걸 갖다줄게

일부러 떨어뜨렸지?

아뇨 미끄러졌어요

정말?

다행이군

안 그랬으면 그를 죽였을지도...

만지지 말아요! 언니와의 관계도 역겨워요

도둑질하든 말든 만지지 말아요

이해하기에는 넌 너무 어려

내가 아는 건 당신은 나쁜 사람이라는 거예요

해명하고 싶지만 할 일이 있어서

꼭 잡히면 좋겠어요

그거 알아?

하느님은 착한 사람 기도를 들어주지 않아

잘 자, 나타샤

아직 안 잤어 나스티아?

서서 좀 쉬고 있어

여기서 혼자 지겹지도 않아?

당신은 도둑질 지겹지 않아?

아니

지겨운 건 이곳이지

모든 게 괜찮다가도

갑자기 몸서리가 쳐져

시간이 됐어요

똑바로 서세요

어제 왜 안 왔어요?

기다렸어요?

저녁 산다고 했잖아요

샌드위치 살 돈도 없었어요

오늘 밤은요?

오늘 밤은 다를 거예요 내가 이기면 가고 싶은 데 데려갈게요

천 루블만 빌려줘요

지금은 나도 간절해요

당신이 이기면?

나중에 봐요

방코

- 안녕하세요, 남작님 - 안녕하세요

유감스럽지만

오늘 밤에는 안 하시는 게 좋을 것 같은데요

왜죠?

이해해 주세요 남작님 빚이...

그래서 온 거예요 오늘 밤 갚을 겁니다

빚도 져봐야 부자도 되지요

저녁 식사 남작 말고 저와 어때요?

어리석은 사람 돈을 다 날리네요

제정신이 아니에요

만약 그가 잃으면?

안 갈 거예요

그걸 어떻게 알아요?

쉽게 알 수 있어요

따든 잃든 그는 항상 입에 담배를 물고

차분하게 나가요

이기면 불을 붙이고 지면 불을 안 붙여요

남작 충고하리다

얼마든지요

다시는 도박하지 마시오

불가능해요

오늘 밤도 게임을 하는 거요?

물론입니다 백작님

그럼 같이할까요?

기꺼이

어제 빌린 돈입니다

만 루블 맞습니까?

급할 것 없소

노름빚도 빚이죠

판돈은 16,000입니다

그럼 해볼까요 백작님?

그럽시다

방코

안타깝네요

도시의 시계가 자정을 가리키면

부자들은 깃털 침대에서 잠을 자고

텅 빈 거리를 쥐들만 뛰어가지

밤손님이 일을 시작할 시간

쥐도 새도 모르게 조용히

권총과 칼로 무장하고

세상 모든 직업에 귀천은 없어

각자 자기 시간에 자기 일을 할 뿐

도둑질하는 삶

훔치고 살인하는 삶

그건 상상만큼 재미없어

불쌍한 소년들

세레나데를 부를 시간에

편안히 쉴 시간에

단두대로 향하네

불쌍한 소년들을 위해 통곡하라

잠깐 실례할게요

춤추실래요?

잃었어요?

운이 좋았지만 상대가 더 좋았죠

상황이 안 좋다고 들었어요

그렇게 말들 하겠죠

제가 도와드릴 건 없나요?

당신이 무척 그리울 것 같은 생각이 듭니다

다시 못 보나요, 우리?

안녕히 계세요