Alambrista! (¡Alambrista!)

ترجمة فريق خارج السياق

روبيرتو، عُد إلى المنزل

روبيرتو

عُد إلى المنزِل - في طريقي -

بيدرو

عزيزتي

عزيزتي، أين أنتِ؟

ما الّذي يحدُث؟

إنّها تستيقظ

أجلس

حسنًا سأجلُس

هل عملت بجد؟

نعم، كما هو الحال دائمًا

مرحبًا... لِمَ تبكينَ دائمًا؟

تعالي إلى والدك

تعالي إلى والدك

الآن سوف تتوقفين عن البُكاء

إهدأي

خُذيها أنتِ

إنّها لاتُحب والدها

إنّها لاتُحِبُّ والدها

حدِّثيني

أأنتِ بخير الآن؟

إنّها جائعة - ها أنتِ ذا -

أُنظري لها

كثيرة البُكاء

إنها جائعة

أمُكِّ لاتُطعمك

هل أضعهُ عليها؟

لاترضعي بِقوّة

بهدوء

كي لا تشعري بالبرد

بلهاء، خُذي كلّ ماتُريدينه

ألم تطعميها سابقًا؟

بالطبع، ولكنها دائمًا جائعة

والآن اكتفت

تعالي

اذهبي مع والدك الآن

أفكّر بعبور الحدود

والذهاب شمالًا، ما رأيُك؟

جنيُ المال صعبٌ هُنا

إنّهُم يقيلون العُمّال هُنا

إذا ذهبت، سوف أبقى لمدة سنة

لايمكِنُنا فعل أيّ شيءٍ هُنا

ستحتاج الذهاب إلى المدرسة، وسوف إلى ملابس وأشياءٌ أُخرى

أُفضل أن لاتذهب ...ولكن اعتقد

افعل مايحلو لك

خلال ستة أشهُر سأجني مايكفي وأعود

ذلك سيكفي

وبعدها لن نضطر لأكل الكثيرمن البطاطا

سوف يكون تغييرًا جميل

العزيزة، العذراء غوادالوبي، الّتي ظهرت هُنا (العذراء غوادالوبي هو اسم كاثوليكي لمريم العذراد ويقال أنّها ظهرت أول مرة في صباح أحد أيام ديسمبر من عام ١٥٣١ لفلّاح مكسيكي اسمه خوان دييغو، في مكان اسمه تل تيبيك)

أريحيني، يا أُمّي العزيزة، من ويلاتي وحُزني

سترحل مثل والدك ألبيرتو

ولم يعُد بعدها

لاتذهب يابُنيّ أرجوك

لاتقلقي يا أُمّي سأجني الكثير من الأموال في أميركا

إعطيني ابتسامةً صغيرة

يمكنك فعل أفضل من ذلك

!تلك المرأة

هيا

إنّني غزالٌ مسكينٌ وفقير يعيشُ على التلال

لستُ أليفًا جدًا لذا لا أخرجُ في ضوءِ النهار

أخرجُ في اللّيل

مُباشرةً بينَ يديْكِ، ياحبيبتي

تسلّقتُ أعلى التلال لألقي نظرةً على الأرض المُنبسطة

الصقور لاتحكُم في الأماكن الّتي تُحلق بها النّسور

Neither does Ia migra with its chickenshit airplanes

قِفوا وتقدّموا لأسفل التل

هُناك أفراد شرطة ينتظرون بالأسفل

اخرجوا وامشوا تِجاههُم

!لاتركضوا قِفوا ولاتركضوا

يُمكننا رؤيتكم أفراد الشرطة ينتظرونكم بالأسفل

يمكننا رؤيتكم هُناك بين الشجيرات

لاتهربوا

ماذا؟

ما الذي يحدُث؟

من هذا؟

إنني مجرد عابر طريق - اعتقدت أنك من شرطة الحدود -

هل التورتيلا جاهزة؟ - خلال دقيقة -

والقهوة؟ - تُريد القهوة الآن؟ -

بالطبع

انظروا من أتى فجأة

أخفتنا، لقد اعتقدنا أنّك من شرطة الحدود

أتُريدُْ تورتيلا؟ - نعم -

هاكَ بعضًا من الفاصوليا، تفضّل

أخدم نفسك

إنّه واحدٌ منا هناك القليل منا

ننامُ في أماكِن مختلفة

فإذا داهمتنا شرطة الحدود لايمسكوننا جميعًا

اقترب

لاتَخجل، جميعُنا أصدقاءٌ هُنا

هيا يارِفاق، علينا الذهاب

أتعتقد أنّ هُنالك فرصة للعمل هُنا؟

نعم، أحدٌ ما سوف يعطيك وظيفة

فقط لاتسأل كثيرًا

أخبر ربّ العمل إنّك هُنا للعمل

ولاتسأل كثيرًا، هذا كل شيء

إذن تُريدُ العمل هُنا؟

انتبه، ستحترق الفاصوليا - كلا، لن تحترق -

أخرج الفاصوليا - مذاقها جيد أليس كذلك؟ -

من أينَ أنت؟ - ميتشواكان

الكثير من شباب ميتشواكان هُنا - ماذا عنكم ياشباب -

أنا من غواناخاتو

ماذا عنك؟ - إنني من غوادالاخارا -

وأنت؟

زاكاتيكاس

إنّنا من مناطق مختلفة

بويبلا، ومناطق أخرى

من مختلف المناطق

متى عبرت الحدود؟

بالأمس؟

أين السكر؟

ما نوع العمل هُنا؟

قطف الطماطم

أتُريدُ فلفل؟ - نعم -

يبدو لي أنّهُ فاسِد

إنتبه من شرطة الحدود أثناء خروجك

إنّهُم منتشرين وبكثرة الآن

ستجِدُ عملًا، فقط ابقَ معنا

سوف نقوم بتعليمك

تحرّك يارجُل إنّك تُبطء الحركة

إنّها شرطة الحدود يارفاق !فلنذهب

!أهربوا

كيف سار العمل؟

لقد أخذونا جميعًا مرّة أُخرى في مطلع اليوم

ذلك الشاب ذكيّ، فرّ هاربًا منهم

أراكَ غدًا

مهلًا، ماذا عن أجري؟ أنتَ من أعطاني الوظيفة

!مهلًا، أنت من أعطاني الوظيفة

!أنت من أعطاني الوظيفة

!أنت من أعطاني الوظيفة

أتُريدُ عملًا؟

مثل هذا

هذا حجمٌ جيّد للسلّة

ماذا عن هذه؟ - هذه جيدةً أيضًا -

حسنًا، أدِرها - نعم، هذا هو الحجم -

أتجني المال هُنا؟

لاتدعهُم يرونك، أنظُر، هكذا

إلى أين ستذهب عِندما تنتهي من العمل هُنا؟

عندما أنتهي من هُنا؟ لا أعلم

لا علم لي

خُذ واحدةً إن كُنت جائِع

الرجُل هُناك

أنظُر، هكذا

لا تخَف

الكلبُ الأسود قام بملاحقتي - كلبهُم الأسود؟ -

يمكنك جني الأموال هُنا - ولهذا أتيت -

هُنا سوف نسكُن

المكان يبدو كحظيرة دجاج

ألم تعلم أنّهُم ينعتونا بالدجاجات الغير قانونيّة؟

تفضّل، البيتُ بيتك

لاتخَف

المكان يحتاج فقط للتنظيف

تفضّل، أهلًا بك

تفضّل بالجلوس

وهذه بطانية

وسروال

جميلٌ ونظيف

وقميص

يمكنك الإستحمام هُناك

إسمي جو

روبيرتو

سعدتُ بلقائك - وأنا أيضًا -

مرحبًا بك، هذا منزلك

سيفي بالغرص أليس كذلك؟ يمكنك النّوم هُنا

لابُدّ من ذلك - صحيح، لابُدّ من ذلك -

يظنّ أنّهُ وسيم

أنظُر لهذا

إنّك تدفعُ الفتيات إلى الجنون

ولكِن عليك تعلُّم الكثير

علينا تعليمه، وإلّا لن يصل لمراده

لا أعلم، يبدو لي أنّهُ خائِف

عليك أن تكونَ لطيفًا ومُبتسمًا، صحيح؟

ولكِن ليس كثيرًا، وإلّا سيعلمون أنّك غير قانونيّ

عليك أن تبتسم ابتسامةٌ واثِقة

راقِبني

لنرى مالديك الآن

ولكِن لماذا؟

لكي تتعلم

عليك أن تبدو واثقًا، أنظُر

هيّا كُن واثِقًا

لِماذا؟ - لكي تتعلم -

كي تنظُر إليك الفتيات

إفعلها كالأمريكيّىن

!نعم هكذا أرِهِم أسنانك

ولكن لماذا؟ - !لكي تتعلم -

لكي ينظرن إليك الفتيات الأمريكيات أنظُر، إنه سهل

حاوِل، وكُن واثقًا

والآن درسك الأول

إنتبه

الدّرس الأول، أنظُر

هذا مقهى أنتَ ذاهِبٌ إليه

تفتح الباب بكل ثقة

وبإبتسامة

تنظرُ من حولِك

تمشي بثقة

وتجلسُ على الكرسي

دائمًا ضع ساقك فوق الأُخرى

عليك أن تبدو واثقًا