1923

Eerder in 1923...

Ik ben hier al sinds 1894. Mijn doel is overleven.

Jij bent God niet, Jacob Dutton.

Spencer, deze boerderij en jouw nalatenschap zijn in gevaar.

Je moet thuiskomen en deze strijd aangaan.

Jij bent een jager.

Waar brengt het volgende avontuur jou? -Het is gevaarlijk waar ik heenga.

Laten we de dood in de ogen kijken, oké?

Ik heb gezworen de indiaan in jou te doden en ik houd mijn woord.

Wat doe je? -Oorlog voeren.

Ik voel meeleven, maar heb geen genade. Breng haar bij me terug.

Ik wil de hele vallei.

Ik ben een man van mijn woord.

Je moet dit lezen. -Lees maar voor.

Er is hier oorlog uitgebroken.

Ik ben bang dat alles waar jouw ouders zo hard voor geknokt hebben...

van ons afgepakt wordt. -Ik wil een reis naar Amerika boeken.

Ik zwicht niet voor Yankee-tuig.

Breng deze man naar de cel.

Spencer. -Ik houd van je, Alex.

Ik kom naar je toe.

Vertaling: Tukker67

Lieve Spencer...

we hebben het laatste vee verkocht. We hebben nu nog vier stieren en 100 vaarzen.

Daarmee zal je de boerderij opnieuw moeten opbouwen.

Door bedrog en woekeraars is alles van ons afgenomen.

De weg naar Bozeman is besneeuwd en alleen begaanbaar per paard.

Onze wereld beperkt zich tot de het huis en de weilanden rondom de schuur, tot het lente is.

We durven geen koeien te slachten, dus de mannen jagen.

Weg zijn de grote zomerfeesten. Het is stoofpot en oud brood...

en het beetje gevoel dat je nog leeft.

Net als de beer, houden we een winterslaap. wachtend op de lente en jouw terugkeer.

Hoe laat is de hoorzitting? -Direct morgenochtend.

Ik ben morgenavond terug. -Geen risico's nemen met die sneeuwstorm.

Als er een sneeuwstorm is, dan zit ik die uit in een comfortabel hotel.

Je bedoelt de illegale bar eronder?

Dat is precies wat ik bedoel.

Ken je de Parkers in Livingston? -Ik ken de Parkers.

Mary Parker vertelde dat ze een telefoon in hun huis hebben.

In haar huis? Kun je je dat voorstellen?

Als Albert naar Bozeman gaat, zou hij bij het postkantoor Mary kunnen bellen...

zodat ze weet dat hij veilig is aangekomen. -Met Alberts richtinggevoel lijkt me dat een goed plan.

Het is fijn is om te weten dat je veilig bent aangekomen.

Dan alleen te hopen, en peinzen en zorgen te maken.

Als je je geen zorgen om mij maakt, dan doe je dat wel over iets anders.

Ja, maar daar kies ik dan zelf voor. Niet een die jij voor me gekozen hebt.

Deze reis is geen eigen keus. Het is mijn plicht.

Maar ik laat het niet toe, dat ik je vandaag voor het laatst zie.

Dank je. -Tot morgen.

Die hebben er zin in vandaag.

Breng de paarden onderaan de heuvel. Ik zie je bij de schuur.

Terug naar de schuur? -Er zit een poema op de veranda.

Een poema? -Ja.

Kom op, ga.

Luister...

Ik wil je niet doodschieten en dat wil jij ook niet.

Maar ik moet weten of je hier bent om warm te worden of...

dat je op jacht bent naar jouw volgende maal?

Wat ben je aan het doen?

Waarom sta je op de veranda fronsend naar de bergen te staren?

Hij was hier net nog. Hij was niet op ons uit.

Dat is geruststellend. Nu mag jij je ook ergens zorgen over maken.

Ik maak me altijd zorgen, schat.

Heb je kerosine? -Ja, meneer.

Lucifers? -Anders heb je er niets aan.

Wat is er zo grappig?

Morgen begint een bepaalde rechtszaak. -Waarover?

Wist je dat de honingbij jaarlijks meer mensen doodt dan de ratelslang?

Meer dan de grizzly?

Het is de optelsom van duizenden steekjes, die de bij trouwens ook doden.

Ze offeren zichzelf op.

De rechtszaak is gewoon zo'n kleine steek.

Ik denk dat we onze kleine pop moeten laten spelen.

Vind je niet? Zou je dat willen?

Ja.

Ga haar halen.

Kom op, haal haar.

Afdrogen hoeft niet.

Ik heb je liever nat.

Wakker worden.

Kijk me aan.

Je wordt alleen gestraft als je niet je best doet.

Dat is alles.

Maar als je...

echt je best doet

hebben we een verrassing voor je.

Waar denk jij heen te gaan?

Ik wilde met je mee naar de stad. -Blijf bij je moeder.

Er is niets te doen in Livingston. -In Bozeman ook niet.

Het vriest, hè?

Waarom lees je geen boek?

Ik ben morgen terug. Dan gaan we samen iets doen.

Wanneer ga ik hem ontmoeten?

Wie? -Jouw partner?

Je hoeft zulke mannen niet te ontmoeten.

Is hij zo slecht?

Als je tussen de honden slaapt, Banner, sta je op met vlooien.

Onze hele leven hadden we niets.

Nu hebben we iets.

En het zijn geen vlooien.

We hebben geld.

Binnenkort hebben we land.

En dan heeft die jongen een toekomst

Ik zou met de duivel slapen om hem dat te geven.

Voedt hem niet te veel.

Voeden? Wat voed ik dan?

Je gooit er teveel kolen op.

De pijp wordt te heet, zet uit en knapt. Dan sterven we. Het schip zinkt.

Gooi ik er teveel op? -Je gooit er teveel op.

Wat betekent "voedt"? Voedsel toch? Om te eten?

Ja.

En de boiler eet teveel.

Oké, oké, ik begrijp het. Je maakt grapjes met de woorden.

Ga terug naar je hut voor ik iets doe wat je niet aankunt.

Alles in orde?

Hij staat op.

Als jij op me afkomt met dat mes...

dan vermoord ik je ermee.

Houd op. Houd op.

Laat die riem vallen. Nu.

Hij was hem aan het verkrachten.

Is dat waar?

Jij bent niet de politie op dit schip. Als je een misdaad ziet, dan kom je naar mij.

Ik ben de politie op dit schip.

Ruim dit op.

Maar doe het zonder licht. De mannen moeten slapen.

Ze hebben geweren. -Ik zie ze.

Leg jullie wapens neer.

Gooi jullie wapens op de grond.

Laat je geweer zakken. -Wat kom je doen hier?

Ik vraag het niet nog eens. -Wat komen jullie hier doen?

Ik ben op zoek naar een Crow, meisje, 16 jaar oud.

Hebben jullie haar gezien?

Crow, Indiaans meisje. Zestien jaar oud.

Hebben jullie haar gezien? -Er zijn hier geen Crow.

Er zijn hier geen Crow. -Marshall

Als een man van God, eis ik dat u dit kind vrijlaat.

O, dat eist u? -Dat doe ik.

Ik heb jouw kerkhof gezien, Vader.

Dezelfde man van God die nu naar me staart...

is degene die het gevuld heeft.

God's wil heeft het gevuld. -Nu komen we ergens.

Want dat ben ik, de wil van God.

Vertel elke Comanche dat ik deze Crow zoek.

En ik stop niet voordat ik haar gevonden heb. Het is beter voor jullie om ons te helpen.

Ga.

Dit bodarkhout is sterk.

Het is het beste hout voor bogen.

Beter dan vurenhout? -Voor deze korte bogen wel.

Waar heb je dat geleerd?

Ik keek naar mijn grootvader.

Ik keek naar mijn grootvader.

Er was een tijd dat alles van de aarde kwam.

En iedereen wist hoe. -Waarom nu niet meer? Wat is er gebeurd?

De blanke man gebeurde.

De blanke man komt en handelt met ons, voor onze huiden...

onze paarden en onze kralen.

Hij geeft ons suiker, messen, ijzer.

En de mensen die dingen van de aarde willen maken...

ruilen die dingen dan voor dingen die het leven makkelijker maken.

En dan maken ze niets meer om te ruilen...

de regering geeft ons die dingen gewoon...

tot we vergeten zijn hoe we ze zelf kunnen maken.

Nu hebben ze ons land en zijn wij bedelaars bij hun forten.

En dat is wat de regering wil. Ze willen bedelaars.

Waarom zouden ze dat willen? -Omdat bedelaars...

geen vragen kunnen stellen.

Een bedelaar die vragen stelt, krijgt honger.

Een bedelaar die vragen stelt, wordt naar gestuurd...

en geleerd geen vragen te stellen.

We kunnen beter helemaal niet bedelen.

Beter om zelf de dingen te regelen.

Tot de regering merkt dat je dat doet.

Wat kan dat de regering schelen? -Als we de dingen zelf doen...

dan hebben we de regering niet meer nodig.

Ik ga even naar de rivier, misschien kom ik een hert tegen.

Het is een goede jongen.

Dat denk ik ook.

Wil je met hem trouwen?

Als je dat wilt...

geef hem dan toestemming om het te vragen.

Dat wil ik.

Hebben jullie...

Wat? -Dat weet je wel.

Wanneer hadden we dat moeten doen? Je houdt ons als een havik in de gaten.

Wacht tot na de ceremonie.

Wanneer is de ceremonie?

Het lijkt erop dat het snel moet gebeuren.

Heb jij gewacht op de ceremonie?

Niemand wacht op de ceremonie. Maar ik moet het gewoon zeggen.

Ik denk dat ik...

even bij Pete ga zitten, terwijl hij aan het jagen is.

Jij staat waar een hert zou moeten staan.

Mijn kleren.

Verdomme. Ik schrok me dood van je.

Op herten aan het jagen?

Dat probeer ik. -Sorry, dat ik het verpest heb.

Het is nog vroeg. Een hert schrikt niet van een paard.

De mijne wel.

Heb je nog sporen van vee gezien bij de rivier? Ik zoek verdwaald vee.