Swiped

Swiped

Download Norwegian Subtitle

Release info

Swiped 2025 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2025-09-19
Downloads: 39
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Inspirert av ekte begivenheter.

Enkelte aspekter har blitt oppdiktet for dramaturgiske formål.

LANSERINGSFEST

Du trenger meg der inne? Ok.

Unnskyld. På vei!

Du.

Faen.

Jeg starter et nytt selskap som bruker mobilteknologi

til å sette frivillige og barnehjem...

Det holder.

Vi har alt gitt til noe miljøgreier. Men jeg kan ta nummeret ditt.

Faen.

- Disse barnehjemmene... - Ja.

Jeg er en anarkistisk libertarianer,

så jeg lar det frie markedet

ta seg av det du prater om.

- Ok. Takk. Ha det. - Mikrodoserer du?

- Hei... - Du bør flytte deg.

La oss endevende måten verden drikker juice på!

Vi har lansert en ny smak! Mountain Berry Blast!

Å sette frivillige og barnehjem...

Unnskyld, jeg trodde...

Hva beklager du for?

Vanligvis inviteres kun bransjefolk. Fem hundre menn, tre kvinner.

Så hyrer de inn masse pene damer til å jevne ut forholdene.

- Unnskyld? - Gudskjelov. Få meg vekk herfra.

- Hei. - Billetten din?

Tjue dollar?

- Nei, du... - Jeg er ikke i humør.

Du er ikke Megan Conway.

Navneskiltet ditt.

Megan er mye lavere

og ville drukket med begge hendene hvis det var fri bar.

Avslørt.

Sean Rad.

- Hei. - Det står også her,

men vi kan visst ikke stole på navneskiltene.

Hvis du går under et dekknavn,

burde du valgt noe litt mer troverdig enn Sean Rad.

Høres ut som en rulleskøytekjørende superspion.

Ok, så hva gjør du her? Ute etter gratis juice?

Planen var å bygge nettverk,

men jeg er fersk her i byen.

Jeg er ikke vant til disse tek-folka.

Skjønner.

Vel, bilene tar en evighet

og ved siden av deg står sjefen

for bransjens heteste startup, så hva er greia di?

- Du? - Ja.

Ok. Greit.

- Jeg heter Whitney Wolfe. - Høres også oppdiktet ut, men fortsett.

Født og oppvokst i Salt Lake City. Hovedfag var internasjonale studier.

- Gikk ut med toppkarakterer. - Hold sånt for deg selv her.

Folka her foretrekker myten om geniet som droppet ut.

Si at du grunnla en startup på hybelen.

Jeg gjorde jo det.

Halvveis ut i studiet.

Etter BP-utblåsningen begynte jeg å selge handlenett av bambus

for å hjelpe med oppryddingen.

Etter college

jobbet jeg som frivillig på et barnehjem i Thailand i seks måneder.

Men jeg innså hvor ineffektivt systemet er.

Derfor søker jeg investorer til en app som setter barnehjem og frivillige i...

Og det er dette du vil vie livet ditt til?

Kanskje.

Hele livet? Kanskje ikke.

- Jeg har så mange idéer. - Ok.

Du trenger et bedre svar enn det der.

Jeg vet hva jeg ikke vil gjøre.

Selge ting folk ikke trenger.

Ha en jobb hvor jeg må lyve om at jeg er interessert

til vennene mine.

Og jeg vil ikke gjøre noe som jeg må lure meg selv til å tro at har verdi.

Ok. Kom innom Hatch Labs.

Inkubatoren min. Når som helst.

Jeg kjenner alle. Jeg kan introdusere deg.

Det går bra.

Døren åpner seg kun fra utsiden.

Flytt deg, Kia.

- Hei. - Hei.

- Du sa når som helst. - Ja.

Under tolv timer er teknisk sett når som helst.

Jeg kan komme tilbake senere.

Jeg skal pitche Cardify til Outback Steakhouse.

De er faktisk ganske viktige, så jeg reiser helt ut til Burbank for dem.

Bli med, så jeg ikke er i undertall.

Jeg aner ikke hva Cardify er.

Null stress. Bare smil og lat som om alt jeg sier er genialt.

Noe det er, så det blir lett.

Syttifem prosent av kundene deres

kommer ikke tilbake?

Dette er et problem, og Cardify er løsningen.

Cardify er en banebrytende bonusprogram-app.

Bonusene går rett inn på kontoen din.

Det blir et spill,

og kundene vil spille igjen og igjen.

Ok.

- Kanskje er målet... - Takk.

...tjue poeng for en gratis forrett.

Kanskje er målet 10 000 poeng

for et biffmåltid med Jay Leno.

Jeg digger Leno. Er han tilgjengelig?

Kan vi...

Whitney, kan vi?

Jeg har ham på hurtigtast.

Selv foretrekker jeg Kate Upton.

Ta det rolig, Ed.

Hun er så talentfull.

Vet du hva? Da sier vi Upton.

Når dere kan spore poeng over flere år,

kan dere være kreative med storpremiene.

Jeg vet ikke.

Det høres ut som mye jobb.

Ed.

Se på det på denne måten: Si at du og jeg skal ut og spise middag...

Er det en mulighet?

Når regningen kommer,

har du virkelig lyst til å grave frem et gammelt, slitt kupongkort?

Helst ikke.

- Med Cardify... - Cardify.

...skjer alt i det skjulte.

Du er elegant, sofistikert

Du får både poengene og en date nummer to.

Jeg liker det.

Søren heller. Vi gir det et forsøk og ser om det slår an.

Jobben er din.

Jeg mener det. Jeg vil ha deg på laget.

Jeg er smigret, men jeg kan ikke gi opp...

Fordi du prøver å endre verden?

Dette oljesølprosjektet ditt;

hvor mye penger fikk de bambusnettene inn?

For et lite selskap...

Eller barnehjemmet i Thailand?

Gjorde du et varig inntrykk der nede?

- Nei, noe som nettopp... - Hør her.

Jeg vet du vil gjøre verden til et bedre sted.

Men jeg vet også at de som endrer verden, har mye makt og stor innflytelse.

Bill Gates kurerte malaria, polio eller noe, men hva gjorde han først?

Tjente 100 milliarder dollar.

Menn styrer 92 prosent av tek-bransjen.

Så Bill hadde et bedre utgangspunkt.

Halvparten av sjefene i idéelle organisasjoner er kvinner.

Bedre odds, selv om jeg må starte i det små.

I Cardify vil du ikke starte i det små.

Du vil være vår markedsansvarlig.

Og du vil begynne i morgen.

Markedsansvarlig

Cardify er mer eller mindre dødt.

Hva for noe?

Tommelfingerregel:

En startup må nå én million brukere på ett år

for å bli regnet som vellykket.

Vi er på 18 000 etter ti måneder.

Og jeg som nettopp signerte kontrakten.

Cardify er kun ett prosjekt. Hatch Labs er arbeidsgiver.

- Stemmer. - Tisha og Whitney.

Allmøte.

Så alle her jobber med en rekke startuper i håp om at én av dem lykkes.

Vi har en app for nettauksjoner hvor budgivningen ligner et spill.

Og en app for bilutleie hvor prosessen ligner et spill.

Og en app for nettdating

- hvor det å lete etter dates... - Ligner et spill.

Hver uke teller vi hvor ofte Sean sier "spillifisere"

og kjøper like mange drinker på bedriftskortet fredag.

Dagens møte blir kort.

Først vil jeg introdusere

vår nye markedsansvarlig, Whitney Wolfe.

Hei! Hvordan går det? Gleder meg til å bli kjent med dere.

Håper de ikke skremmer deg vekk.

Cardify-tallene ligger foran dere.

Vi vil snakke om Match Box.

- Cardify er tema. - Men se her.

Vi har laget en logo.

Jeg liker spillaspektet.

Men jeg er fortsatt usikker på navnet.

Vi har noen andre forslag.

Vi leker også med Court.

"Court" som i å beile.

Beile? Er vi i en klassisk roman?

Det må være sexy.

Vi liker Hook.

"Hook" som i å hooke, men også som i å fiske etter en partner.

- Fange dem på kroken. - Hook er en app for seriemordere.

Canoodle liker jeg.

- Hva med Flirt? - Match Stick.

- Noe litt mer... - Torch...

Nei, Torch er en fakkel.

Hva med Spoon? Det blir kanskje litt for...

Jeg har det! Vent litt. Hva med Tinder?

Som i den første gnisten.

Tenner en flamme.

Det var jo dit dere var på vei med Match Box.

Bare litt mer fyrig.

Jeg hater det ikke.

Men Cardify er tema, så...

Ok.

Til venstre ser dere huset til den myrdede skuespilleren George Reeves.

Han spilte kanskje Supermann på film,

men i virkeligheten var han ikke raskere enn en kule.

Han ble skutt.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left