The Man with One Red Shoe

Ya, ya, Mac. Terserah kamu saja.

Itu dia. Itu gadisnya.

Kamu kelihatan seperti zebra.

Aku lupa pakai riasan tahan air.

Semuanya siap? Sudah di mobil. Ambil kuncinya.

Beri aku uangnya. Kokainnya ada di ban.

Kita berlayar satu jam lagi.

Aku akan kembali.

Carson.

Pak?

Sekarang.

Kokain! Kokain!

Kokain! Kokain!

Kokain! Kokain! Kokain! Kokain!

Penangkapan seorang agen CIA di Maroko kemarin...

membuat ibu kota heboh hari ini.

Komite senat khusus telah dibentuk untuk menyelidiki insiden ini.

Faktanya tidak terbantahkan, Tuan Ross.

Salah satu agenmu terlibat penyelundupan narkoba.

Tertangkap basah.

Sebagai direktur CIA, apa yang ingin kamu katakan tentang ini?

Tuan Ross.

Tuan Ross, sebagai direktur CIA,

apa yang ingin kamu katakan tentang ini?

Uh, Tuan Ketua, saya...

Maaf. Tuan Ketua,

saya belum sempat...

meninjau semua fakta.

Tuan Ross, saya akan memerintahkan penyelidikan penuh...

terhadap kegiatan ilegal ini.

Saya harap kamu datang ke hadapan komite ini...

dalam 48 jam dengan jawaban yang tepat.

Ya, Senator.

Tuan Ross, apakah mereka akan meminta kamu mundur? Tidak ada komentar.

Benarkah Burton Cooper akan menggantikanmu sebagai direktur? Tidak ada komentar.

Tolong. Teman-teman, tolong.

Tuan Cooper, apakah Anda akan menggantikan Ross sebagai direktur CIA?

Menurut saya, apa pun yang saya katakan sekarang masih terlalu dini.

Maksud saya, direktur diberi waktu 48 jam,

dan saya yakin setelah waktu itu habis...

tidak akan ada lagi keraguan tentang siapa dia...

dan apa yang dia perjuangkan.

Apa yang dia perjuangkan? Baiklah. Saya tidak punya komentar lagi.

Bagaimana hasilnya, Pak? Hebat.

Aku belum merasa sebaik ini sejak aku menggulingkan pemerintah Chili.

Ross pasti akan kena serangan jantung yang sudah lama dia tunggu.

Dia seharusnya tidak dapat jabatan itu dari awal. Seharusnya kamu yang dapat, Pak.

Selamat ya. Terima kasih.

Oh, Maddy, aku butuh salinan transkrip sidang senat itu.

Selamat, Pak. Terima kasih. Kalian sudah dapat dia?

Dia baru sampai di rumah Ross. Selamat pagi. Besarkan volumenya.

Aku ingin dengar ini.

Maaf, Pak, tapi aku tidak bisa bayangkan Cooper jadi direktur CIA.

Brown, aku tidak mau membahas itu.

Tapi Bapak yang ngajarin dia semua trik kotornya.

Brown, ganti topik, ya?

Masuk, Brown. Masuk. Lap kaki kamu.

Aku tidak pernah bosan melihat betapa indahnya tempat ini, Pak.

Oh. Udara bersih, tenang.

Wah. Pasti enak banget.

Ya, pedesaan memang indah. Tempat yang damai.

Bisa dibilang cuma ada satu kekurangannya— serangga.

Apa di desa juga banyak serangga, Pak? Kami juga punya di kota.

Kecoak, kebanyakan. Ya,

tapi serangga di sini...

lebih mengganggu.

Mereka bisa jadi masalah serius...

kalau tidak dikendalikan.

Tapi cukup sudah soal serangga.

Aku tunjukkan lukisan terbaruku.

Tidak banyak karya seniman ini yang tersisa.

Kamu lihat teknik kuasnya, goresannya yang singkat...

yang memberi energi kuat pada bentuknya?

Yang paling menarik adalah di karya awalnya,

dia masih menonjolkan garis.

Kamu bisa lihat garis tepi dan kontras nada serta bentuk.

Pilih satu periode, seperti yang ini.

Lihat bagaimana semuanya seolah larut dalam cahaya yang berkilau?

Sekarang kita bisa bicara. Wah, Cooper memang luar biasa.

Dia pasang alat sadap di rumahmu, bahkan di taman. Gila. Brown!

Maaf, Pak, tapi Cooper memang profesional.

Dari dulu juga begitu.

Aku benar-benar pikir kali ini kita bisa jebak dia—

uang yang ditandai, kokain itu.

Yah, Cooper memang cerdas. Harus diakui. Dia balikin semua ke kamu.

Mungkin kamu lebih suka bekerja untuk dia.

Tidak, tidak. Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Bagaimanapun juga, Cooper sudah bersenang-senang.

Sekarang giliranku.

Tapi aku tidak memanggilmu ke sini untuk membahas seni, Brown. Tidak, Pak.

Ada seseorang yang akan tiba jam 5:30 sore ini di Bandara Dulles.

Aku ingin kamu menemuinya, tapi jangan biarkan siapa pun tahu apa yang kamu lakukan.

Kamu bisa mengandalkanku, Pak. Kamu akan butuh perlindungan.

Bawa Agen Virdon dan Reese bersamamu. Aku percaya pada mereka.

Brown, kita harus menjebak Cooper.

Aku butuh orang ini untuk bersaksi demi aku di sidang senat.

Dia bisa menjelaskan semua hal soal Maroko.

Aku tidak bisa dengar apa pun lagi.

Kayaknya dia tahu kalau dia disadap.

Mungkin iya, mungkin juga tidak.

Kalau begitu kita tidak punya banyak waktu.

Tepat 46 jam dan 18 menit...

untuk mencari tahu siapa orang ini.

Pak, orang yang akan saya temui ini?

Yang di bandara itu? Siapa dia, kalau boleh tahu?

Pilih siapa saja.

Maaf, Pak? Apa maksud Anda? Jangan tanya aku.

Brown, pilih siapa saja.

Seseorang dari kerumunan.

Semakin anonim, semakin baik.

Siapa pun yang kamu pilih tidak penting.

Dia hanya akan dipakai untuk memancing.

Yang penting cuma satu—Cooper harus terpancing.

Penerbangan United Airlines 179 dari Denver...

sekarang tiba di gerbang 22-B.

Brown, pilih siapa saja.

Tidak penting siapa pun orangnya.

Orang ini datang dari mana, Tuan Brown?

Penerbangan 800 dari Chicago baru tiba—

Dia datang dari Chicago. Ya, dari Chicago.

Seperti apa orangnya? Itu bukan urusan kita.

Rabi itu. Cerdas sekali.

Dia bukan datang buat bar mitzvah, kan?

Salah satu dari tim softball Sony?

Bagaimana kalau dia tidak datang? Kalau dia tersesat?

Kalau dia sakit? Bagaimana kalau kamu diam saja?

Yang pria kulit hitam itu?

Yang pria muda necis itu?

Biarawati berkacamata hitam itu? Dia polisi rahasia, ya?

Itu dia.

Yang mana?

Pria yang memakai satu sepatu merah.

Halo. Sudah lama ya.

Permisi. Aku...

Aku kira aku mengenalmu.

Richard! Richard!

Sayang, dia tidak bisa dengar kamu.

Richard!

Aku cuma mau tanya sesuatu. Itu saja.

Kenapa kamu tidak tanyakan saja nanti malam? Tolong ya, Morris?

Baiklah, baiklah, baiklah.

Oh! Maaf.

Oh. Eh—

Permisi.

E-eh, permisi.

Subjek: Drew, Richard. Tidak bersenjata.

Saku belakang kanan: dompet. Lima dolar dan recehan.

Paha kiri: sekantong kacang.

Kaki kiri: satu sepatu merah.

Selesai.

Dia menelepon dari bandara.

Ke siapa? Ke dokternya, dokter gigi bernama O. Reuben.

872-1501.

Edgar.

FBI, KGB, MI-5, Interpol—

Semua hasilnya negatif.

Tidak ada satu pun kontak kita yang pernah dengar nama Richard Drew.

Siapa dua orang yang mengikutinya itu? Orang-orang Ross.

Virdon dan Reese. Kita tidak tahu mana yang mana.

Bagaimana dengan tasnya? Itu cuma biola. Memangnya kenapa?

Kenapa tidak kita bunuh saja?

Tidak, Carson. Ada penyelidikan senat, ingat?

Hal terakhir yang kita inginkan adalah membunuhnya.

Yang kita butuh adalah tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui.

Baik, Pak! Sekarang... ada pertanyaan?

Kenapa cuma satu sepatu merah?

Tunggu sebentar. Tunggu, Dickie. Dickie.

Kamu umur berapa? Enam, tujuh?

Dua belas, Pak Drew.

Kamu dua belas tahun? Hmm.

Kalau kamu baru dua belas,

kamu belum terlalu banyak merasakan sakit,

penderitaan, atau kecemasan hidup,

yang nanti akan kamu rasakan, tapi untuk sekarang, lihat ini.

Di sini tertulis “dengan perasaan.”

Artinya, con amore.

Espressivo. Diresapi, ya?

Saya tahu Anda yang menulisnya, Pak Drew,

tapi boleh saya kembali ke Schubert?

Tentu.

Kamu mainkan versi konservatif. Tidak apa. Schubert saja.

Ya, ya, ya. Baik, baik.

Pelankan sedikit. Aku pribadi suka dengar tiap nada dengan jelas.

Oke? Sekarang jam berapa?

Jam sepuluh. Hmm, jam sepuluh.

Kamu mau berhenti dulu?

Dasar, harusnya aku—

Baiklah. Terus latihan, ingat ya. Terus latihan.

Ya. Kamu juga, Pak Drew.

Sampaikan salamku buat ayah dan ibumu, ya?

Dan hey! Ingat, jalan tegap. Kamu bagian dari orkes senar.

Richard Drew. Hey, hey, Pak Drew.

Sepertinya kita punya urusan yang perlu dibahas.

Urusan sepatu. Urusan sepatu merah.

Kalau kamu ingin melihat sepatu satunya hidup lagi—

Morris, ini benar-benar lucu.

Aku sampai tertawa gara-gara leluconmu ini.

Tapi aku sempat tertipu, kan? Ya, sama seperti kacang palsumu itu.

Aku harus ke dokter gigi hari ini gara-gara kamu.

Oh, tidak hari ini. Kami butuh kamu, dan para senator juga begitu.