April Showers Bring May Flowers (ブスに花束を。)

فردتُ ذراعي نحو يوم جديد، أجل

أمطار أبريل تجلب أزهار مايو

مايو

.مايو

!سأحتفل حتمًا بعيدي ميلادكما

.مضت ثلاثة أشهر على قطعي لذلك الوعد المتهور

العاشر من أغسطس

،قبل أن أدرك، في غضون أيام قليلة

.سيحل عيد ميلاد أوينو-كن

...ماذا أفعل.. عيد الميلاد يعني تقديم هدية

،هل أنا قريبة منه بما يكفي

الحلقة 08: الفرصة السنوية لأتصدّر المشهد

لأقدم له هدية؟

...لكنني أريد أن أحتفل لأعبر عن شكري له

...ولكن، ماذا أهديه

علاقتنا ليست وثيقة إلى هذا الحد، صحيح؟

!أجل

.في مانغا الشوجو، دائمًا ما تنجح قصص الهدايا

!قد أجد تلميحًا هنا

.صنعتُ لك كعكة المافن. أتمنى أن تعجبك

.أصنعتِ هذا بنفسك؟ يا لسعادتي

هل سيقبل فوجي-كن هذا الوشاح؟

!هذا تحدٍ صعب للغاية

...هل من خيارٍ آخر

...شخص يعرف ما يحبه أوينو-كن

!صحيح

لا تعرفين ماذا تهدين يو-ني في عيد ميلاده؟

.أجل

،لقد أهداني شيئًا في عيد ميلادي .لذا أرغب في رد الجميل

ماذا أهداكِ؟

"قسيمة عيد الميلاد"

.هذه القسيمة

.فهمت

لمَ لا تصنعين قسيمة تدليك للكتف بهذا المنشور؟

.أود أن أقدم له شيئًا جاهزًا

.أظن أن قيمتها توازي قيمة القسيمة

...ولكن، قسيمة تدليك للكتف

هل تتحدثون عن هدايا أعياد الميلاد؟

.أنا حقًا أحسدكم

،مع تقدمك في العمر .تفقد أعياد الميلاد بريقها شيئًا فشيئًا

متى عيد ميلادكِ يا سيدتي؟

.أنا؟ 11 أغسطس

.عيد ميلادكِ غدًا .عيد ميلاد سعيد

.شكرًا

.تاباتا

.سأرافقكِ لاختيار هدية لأخي

...ماذا؟ لا، لا داعي لهذا العناء

.هيا بنا

.ماذا؟ مهلًا !حسنًا

!انطلقا

"لولوبورت أوتاكانوموري"

إذًا؟

ما نوع الهدية التي تفضلينها؟ أشياء يومية أم وجبات خفيفة؟

...حسنًا

.أريد أن أقدم شيئًا يستهلك ولا يترك أثرًا

.إذًا، هدية استهلاكية

.لنتجول في المركز التجاري

.حسنًا

...إنه جدير بالثقة

قد يكون شريكًا أستطيع الوثوق به؟

.لنذهب إلى هناك

متجر مستلزمات الاستحمام؟

هل يحب أوينو-كن الاستحمام؟

!هذا اكتشاف جديد

هذه... كرات الاستحمام الفوارة؟

.إضافات للاستحمام .يقولون إنها رائعة بعد يوم عمل شاق

.السيدة تعمل باستمرار

...العمل

!عمل أوينو-كن الجزئي

...كيسكي-كن يهتم كثيرًا بأخيه

.سأشتري لأخي هدية بما تبقى معي من مال

.كيسكي-كن، سأختار بدقة تلك التي تبدو أكثر تأثيرًا

.بالمناسبة، أهداني أحدهم في العمل كرات استحمام لم تعجبني

.لقد خاب أملي

.الرائحة التي لا تعجبكِ تكون كريهة

.وجدتُ بعض الأنواع الجيدة

...كيسكي-كن، أي واحدة تحب، كوساتسو أم كيناغاوا

.تاباتا

.علينا ألا نشتري إضافات الاستحمام

ماذا؟

.لنبحث عن شيء استهلاكي آخر

.حسنًا

إذن، هل نختار طعامًا؟

.أعتقد أنه خيار شائع

طعام إذن؟

هل لدى أوينو-كن حساسية أو طعام يكرهه؟

.لا أعتقد ذلك

إذًا، ما طعامه المفضل؟

.لا أعلم

ماذا؟ أين ذهب لطفه؟

،ربما يحب شيئًا طفوليًا .كشريحة لحم سالزبوري أو أرز الأومليت

...هذه لا تصلح كهدايا

.لنتفقد بعض الحلوى في الوقت الحالي

"صالة الفواكه"

"عنب - برتقال - فراولة - ليمون"

حلوى الجيلي إذن؟

.منعشة وباردة، ومثالية لفصل الصيف

.بالنسبة للحلويات، يفضل اختيار الأنواع قليلة السعرات

...أفرط في الشرب خلال الصيف

أيقلق بشأن السعرات الحرارية؟

.تاباتا، القفز على الحبل ليوم واحد ليس إلا حلًا مؤقتًا

هل قوامه الرائع نتيجة لمراقبته للسعرات الحرارية؟

.لنتجنب شراء الحلويات

.أجل

ماذا عن قسائم الكتب؟

!ماذا؟ ممل

إذن، قسائم هدايا؟

!أتمزحين

.من الصعب إيجاد شيء يرضيك

.إنه متعب

.أشعر بالذنب لأني أجعله يتجول معي

أدوات مكتبية؟

كيسكي-كن، ما رأيك في دفتر ملاحظات؟

.دفتر ملاحظات؟ هذا لطيف

.هذا سيشجعه على الدراسة

.سأذهب لأشتريه، لذا تفضل بالراحة

...وأيضًا، هذا طلبٌ جريء، ولكن

هل لي أن أعهد إليك بمهمة تسليمه؟

ماذا؟

.يمكنكِ أن تقدميه له بنفسك

.لن نذهب إلى بلدتنا هذا العام، لذا سيبقى في المنزل

،حتى لو لم تذهب إلى بلدتك .فمن الخطأ الزيارة خلال الأوبون

هل هكذا تجري الأمور؟

.لا أمانع، على أي حال

.شكرًا لك! سأذهب إذن

.حسنًا

"أدوات مكتبية"

،ظننتها معجبة بأخي

لكنها لا تريد أن تعطيه الهدية شخصيًا؟

ماذا أفعل الآن؟

.أريد أن أشتري شيئًا قبل أن تعود تاباتا

.لطيف

.سيبدو جميلًا عليها

كم الثمن؟

.هذا يتجاوز ميزانيتي تمامًا

...سخيف

.آسفة على إبقائك منتظرًا

ماذا؟

.ها هو

لكن، لمَ هو في متجر إكسسوارات؟

هل كان يبحث عن هدية لسيدة متجر الزهور اليوم؟

.كيسكي-كن

.لقد عدتِ

.أجل

هل ستشتري ذلك؟

.لا

.لا أملك ما يكفي لشرائه

.إذا أردت، يمكنني أن أساهم قليلًا أيضًا

.لأشكرك على مرافقتي اليوم

.لا داعي

.أعتذر. لا بد أنه إزعاج لك

.لا، ليس الأمر كذلك

.إنه شيء خاص

،إذا اعتمدتُ على أحد

.أشعر أن الأمر يفقد معناه

.سأشتري كريمًا لليدين أستطيع تحمل تكلفته

.يداها متشققتان جدًا

"لولوبورت أوتاكانوموري"

.أشكرك على اليوم

.عليّ فقط أن أسلمه له، أليس كذلك؟ سآخذه

...عذرًا

.سأعطيها له بنفسي

...أتعلم

.بعد رؤيتك، جعلني ذلك أرغب في فعلها بشكل صحيح

...أشعر وكأنك

.ناضج. هذا مذهل

.حمقاء... شخص بالغ سيشتري شيئًا أكثر روعة

...هذا ليس

.بالمناسبة

."أخبريني بمعرفك على "آين

.أراهن أنكِ ستخطئين بمفردك

..."ولكن، ليس لدي "آين

.أليس لديكِ؟ إذن ثبتيه

.حسنًا

"إضافة صديق - كيسكي"

.راسليني على "آين" في المرة القادمة

.حسنًا. أشكرك على اليوم

.لا عليكِ. إلى اللقاء

.عليَّ أن أعود إلى المنزل أنا أيضًا

"كيسكي - حظًا موفقًا"

.أجل. سأفعل ما بوسعي

!ماذا؟ هدية عيد ميلاد؟ يا لسعادتي

!شكرًا، كيسكي

.تبالغين في ردة فعلكِ

.عليَّ أن أدّخر للعام القادم

"تاباتا"

...هدية عيد ميلاد لأوينو-كن