Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

นิไคโด ฮารุกิมีแฟนแล้วไงล่ะ

ขอโทษที

คุณนิไคโดอยู่รึเปล่า

นั่นไง พูดถึงก็มาเลย

หมอนั่นมัน...

ค่ะ มีอะไรเหรอคะ

ไคโด คาสึกิ

จริงๆ แล้วมีเรื่องเล่า ที่ดังในหมู่เด็กผู้หญิงอยู่น่ะค่ะ

ว่าตัวจริงของคุณไคโดคือคุณนิไคโด

ให้ฉันไปด้วยไหมคะ

อืม ช่วยได้มากเลย

รอเดี๋ยวก่อน

ฮายา...

เอ๊ะ คิริชิมะคุง

นายคือ...

เรื่องเกี่ยวกับชมรมต้องไปที่ไหนเหรอ

พอดีฉันก็มีชมรมที่อยากเข้าอยู่เหมือนกันน่ะ

เลยกะว่าจะขอติดไปด้วย

ไปด้วยกันไหมคะ

ได้ใช่ไหมคะ ไคโดคุง

อื้ม ผมไม่มีปัญหาหรอก

เข้าชมรมช่วงนี้ แปลกจังเลยนะ

ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาน่ะ

อย่างนี้นี่เอง

ตั้งใจจะเข้าที่ไหนเหรอ

ถ้าเป็นชมรมเราก็ยินดีเลยนะ

ชมรมจัดสวน

นี่ นายอยู่ชมรมฟุตบอลใช่ไหม

ฟุตบอลมันสนุกตรงไหนเหรอ

อะไรงั้นเหรอ

ความสำคัญของแต้มหนึ่งแต้ม ความเป็นอิสระสูง

แล้วก็ความเป็นหนึ่งเดียวกันของทุกคนในทีม

มีหลายอย่างจนยกตัวอย่างไม่หมดเลย

ทั้งการจัดสวน ทั้งการทำไร่ก็เหมือนกัน

การรดน้ำและแต่งกิ่งทุกวัน

การเติมปุ๋ย กำจัดแมลงและวัชพืช

มันต้องมีวินัย ใช้ความพยายามและลำบากมาก

แต่ว่านะ

แค่ทุ่มเทกายใจ ผักก็ตอบสนองแล้ว

แต่ละชนิดก็มีจุดเด่นที่แตกต่างกันไป

แค่ออกผลรูปร่างแปลกๆ ก็รู้สึกคุ้มค่าแล้ว

นี่ไง ดูนี่สิ

การทำสวนมันสนุกมากเลยไงล่ะ

ฮายา...

คิริชิมะคุงชอบทำสวนขนาดนี้เลยสินะ

เราว่าการมีสิ่งที่ ทำให้เลือดร้อนแบบนั้นได้เนี่ย

มันดีมากเลยนะ

มันเป็นเรื่องที่คุ้นเคยอยู่แล้วน่ะ

โอ๊ย

เจ็บนะ เลิกตีหลังฉันสักที

ไปกันต่อเถอะค่ะ

อืม

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะ

เธอคนเมื่อกี้คือ นิไคโด ฮารุกิที่แท้จริงเหรอ

ไม่รู้สิ

ห้ามความแตกเรื่องพรางตัวไม่ใช่รึไง

ผมชื่อไคโด คาสึกิ

นายล่ะ

หา

ชื่อไง

คิริชิมะ ฮายาโตะ

ฝากตัวด้วยนะ คิริชิมะคุง

อืม

อื้มๆ ทำได้ดีมาก

อะไรเล่า

เข้าไปขัดขวางไม่ให้สาวสวย ถูกหนุ่มหล่อคาบไปได้

นายคือฮีโร่เลย

เจ้าบ้า

คิริชิมะคุง พวกรูปแบบเมื่อกี้ยังมีรูปอื่นอีกไหม

ไคโด

ถามว่ามีไหมมันก็มีแหละ

ดีเลย ขอดูหน่อยสิ

คิริชิมะ จะว่าไป นายมีรูปคุณมิโกะด้วยนี่นะ

โมริ นายนี่มัน

แต่ก็มีจริงๆ นั่นแหละ

เหรอ ดีจังคุณมิโกะ

นายเข้าใจผิดอยู่รึเปล่า

ไม่เห็นเป็นไรเลย ขอดูหน่อยสิ

แล้วยังมีรูปไหนอีกบ้าง

จริงสิ เราต้องรีบไปแล้ว

เอ่อ คือว่า

สวัสดีค่ะ คุณมิทาเคะ

คิริชิ...

คุณนิไคโด มีอะไรเหรอคะ

เอ่อ คือว่า...

แค่สงสัยว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะค่ะ

ตัดแต่งกิ่งกับถอนหญ้าน่ะค่ะ

นั่นสินะคะ

เด็กคนนี้น่ารักจัง

คนละสไตล์กับเราเลยเนอะ

หรือว่าเหตุผลที่ฮายาโตะ เข้าชมรมจะเป็นเพราะ...

- โธ่ โอ๊ย - คุณนิไคโด

ขอโทษนะ

คือเมื่อกี้เราแค่ทำตัวดูไม่ได้ไปหน่อย

เราเหรอ

เอ่อ คือ

กำลังกังวลอะไรอยู่เหรอคะ

อื้ม คงกังวลละมั้ง พักนี้มีนิดหน่อยน่ะ

งั้นเหรอ

ทำสวนค่ะ

มาทำสวนกันเถอะค่ะ

การทำสวนมันดีนะคะ

ทำให้จิตใจสงบค่ะ

เอ้านี่ค่ะ

เดี๋ยว ไม่ใช่

มากำจัดต้นที่ไม่ต้องการ ตรงนี้กับตรงนี้กันค่ะ

เอาออกทั้งต้นทั้งดอกเลย

ถ้างั้นละก็...

เอาละ

พอคิดว่าดอกไม้นี้จะกลายเป็นผัก แล้วรู้สึกมหัศจรรย์มากเลยเนอะ

นั่นสินะคะ สุดยอดมากเลยค่ะ

จริงด้วยสิ ตอนเก็บเกี่ยวคราวหน้า...

มาด้วยกันนะคะ

คุณนิไคโด

คือว่าเรา...

ยอมยิ้มให้กันแล้วสินะคะ

ก่อนหน้านี้ไม่นาน ฉันเพิ่งเจอเรื่องช็อกนิดหน่อยค่ะ

ฉันเสียใจ ทรมาน แล้วก็ร้องไห้

แต่ท้องกลับหิวมาก

เลยทำให้รู้สึกตลกขึ้นมา

พอได้ยินว่าผักจะเริ่มเป็นของจริง หลังจากดอกไม้บาน

หลังจากนั้นถึงจะกลายเป็นผล

ตอนแรกฉันก็สนใจในจุดนั้นค่ะ

คุณมิทาเคะ

แต่พอมาเลี้ยงดูจริงๆ ถึงได้รู้ว่าการดูแลมันลำบากกว่าที่คิด

แต่มันก็สนุกมากกว่าด้วย

เอ่อ นี่ฉันพูดอะไรมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

คือว่านะคะ พอได้เจอสิ่งที่ชอบ มันก็เหมือนถูกช่วยเอาไว้น่ะค่ะ

นี่ ไว้ฉันขอมาที่นี่อีกได้ไหม

ค่ะ ด้วยความยินดีเลย

ฉันไม่ชอบกินมะเขือเทศเลย

นี่ต้องเป็นการเอาคืนจากพี่แน่

เพราะมื้อเย็นที่พี่ทำให้ก่อนหน้านี้

ฉันดันไปแหย่ว่าภาพมันดูเลวร้ายมากน่ะ

เดี๋ยวก่อนนะ

หรือว่าข้าวกล่องนี้คุณพี่ชายเป็นคนทำเหรอ

สุดยอดไปเลย

แต่ถึงจะบอกว่าทำอาหารเป็น

แต่ก็แค่เมนูเหมือนกับแกล้มในงานดื่มเองนะ

อีกอย่าง เวลาปลุกตอนเช้าก็รุนแรง

แล้วยังชอบมาทำความสะอาดห้องฉันตามใจชอบอีก

ว่าไงนะ

ไม่ใช่แค่ทำอาหารเก่ง จนทำข้าวกล่องให้อย่างเดียว

แต่ยังทำความสะอาด แล้วก็ดูแลเรื่องอื่นด้วยเหรอ

คุณคิริชิมะ ช่วยเล่าเรื่องคุณพี่ชายอีกสิ

เอ่อ คือว่า... ไม่ใช่คนดีขนาดนั้นหรอกนะ

อายุห่างกันแค่ปีเดียว แต่ชอบทำอวดดีด้วย

ไม่เลย อย่าพูดแบบนั้นสิ

คราวหน้าพาไปเที่ยวด้วยกันหน่อยสิ

ไปคาราโอเกะก็ได้

หา พี่เนี่ยนะ

เดี๋ยว คาราโอเกะเหรอ

คาราโอเกะที่ว่า ไม่ใช่การร้องเพลงบนรถบัส หรืองานชุมนุม แต่เป็นร้านคาราโอเกะเหรอ

อื้มๆ วันนี้ขากลับไปคาราโอเกะกันเถอะ

ดีละ เดี๋ยวพี่สาวจะเลี้ยงฮิเมโกะจังเองนะ

เลี้ยงเหรอ ไชโย

ทุกคนร้องเพลงเก่งกันจัง

ก่อนถึงคราวหน้า จะต้องชวนพี่กับฮารุจัง และมาฝึกด้วยกันแล้ว

ฮิเมะจัง

ฮารุจัง

อ้าว เด็กคนนี้ เพื่อนสมัยเด็กของคุณนิไคโดนี่นา

นี่ๆ ปกติไปเที่ยวเล่นอะไรกับคุณนิไคโดเหรอ

เอ่อ คือ คือว่า...

โธ่ ฮิเมะจังกลัวแล้วนะคะ

ห้ามถามจี้มากกว่านี้นะคะ

ฮิเมะจังเพิ่งย้ายมาที่นี่ ยังไม่ชินกับอะไรหลายๆ อย่างเลย

ช่วยอ่อนโยนกับเธอหน่อยนะคะ

ขอโทษนะ ฉันคงตื่นเต้นไปหน่อย

เอ่อ ฉันก็แค่ตกใจไปหน่อยเหมือนกัน

ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

อื้ม ทำได้ดีมากค่ะฮิเมะจัง

เก่งมากๆ

เดี๋ยวสิ หยุดเลยนะฮารุจัง

ฉันไม่ใช่เด็กสักหน่อย

พี่ชายส่งมา

ซื้อนม โยเกิร์ต แล้วก็โชยุมาที

โธ่ ต้องถือของหนักเลย

เดี๋ยวฉันช่วยถือให้ครึ่งหนึ่งเองค่ะ

ก็ตามนั้นแหละ ทุกคน

เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

เจอกันนะ

เพิ่งเคยเห็นคุณนิไคโดแบบนั้นครั้งแรกเลย

ที่สำคัญได้ยินไหม

เด็กคนนั้นพูดว่า "พี่ชาย" ด้วยนี่

อีกอย่าง คุณนิไคโด ก็จะไปแวะบ้านเด็กคนนั้นด้วย

เดี๋ยวก่อนๆ

หรือว่าที่คุณนิไคโดดูอ่อนโยนขึ้นก็เพราะ...

ฮารุจังเวลาอยู่โรงเรียนเป็นแบบนั้นเองเหรอ

ไปเที่ยวกับคนพวกนั้นบ่อยเหรอ

เปล่า วันนี้แค่บังเอิญ

มันแปลกใช่ไหม

ก็ไม่แปลกหรอก แค่รู้สึกประหลาดใจน่ะ

จะว่าไป ตอนเจอกันครั้งแรก ที่ร้านสะดวกซื้อก็เป็นแบบนั้นนี่นะ

อื้ม ส่วนมากเวลาเราอยู่ข้างนอก จะเป็นแบบนั้น

งั้นเหรอ

งั้นฮารุจังแบบปกติ ก็เป็นแค่ความลับเฉพาะพวกเราเนอะ

ความลับ

อื้ม ใช่ ความลับเนอะ

แต่ดีแล้วละที่คนที่เจอตรงนั้น คือฮารุจังไม่ใช่พี่ชาย

เอ๊ะ ทำไมล่ะ