The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Llamamos la atención de un enemigo problemático.

Solo hay un tipo de dragón que puede escupir fuego.

Los señores de las montañas Kurogane…

Los dragones de fuego, una rama de verdaderos dragones,

¡los Guren Nairi!

¿Un verdadero dragón? ¿Es tan peligroso como un Morisuberi?

Sí. Pero…

Este no está herido, como lo estaba el Morisuberi,

ni tenemos a más de diez guerreros.

Nosotros podríamos sobrevivir, ¡pero Malcius y Cersei morirían!

¡¿Morir?!

¿Podemos hacer algo? ¿El Dragón Eco puede escupir fuego?

Este espíritu encarna nuestro anhelo por volar.

Volar es lo único que ofrece.

Solo nos queda aterrizar y enfrentarlo.

¡Estás proponiendo una locura!

¡Ni siquiera tienes casco! Nuestra mejor opción es huir.

Un dragón de fuego no debería ni interesarse en un dragón falso.

¿Por qué?

¡¿Qué fue eso?!

-Los cañones antidragón Quefto. -¡No parece que funcionen!

¡Con una distracción basta! ¡Aterrizaremos!

The Warrior Princess and the Barbaric King

¡Me muero! ¡Me muero!

Señor Voz Estruendosa, ¿está bien?

¡Gracias por la ayuda!

Pero con este enemigo, no me gusta lo que veo.

Tenemos que distraerlo y huir.

De acuerdo. ¡Dejen sus armas y evacuen!

¡Todos al túnel cuatro!

Vengan conmigo, señoritas.

Pero…

¡No querrán ver esto!

¡Prueben la tecnología de caza Quefto!

¡Sera, corre!

¡Sera! ¡No respires y cúbrete!

Creo que logramos huir.

Eso es lo que parece.

Sera, ¿estás herida?

No, gracias a ti.

¿Y tú? Con todo lo que pasó…

Me quemé un poquito, pero nada grave.

¡Lady Serafina!

¿Se encuentran bien?

Me alegra que estén a salvo.

Debo admitir que me sorprendió mucho cuando el vigía vino a dar la alarma.

Les agradezco. Sin el apoyo Quefto, habríamos tenido muchas bajas.

¿Tan infrecuente es encontrárselos?

Sí. Suelen quedarse dentro del cráter…

Nunca hubiera esperado a uno tan abajo.

Me pregunto qué pasará por la cabeza de un dragón.

Por ahora, demos gracias porque todos seguimos con vida.

Tienes razón.

Bien, ya llegamos.

¿Este es el asentamiento de los enanos?

Bienvenidos al hogar de los Quefto, ¡Altos Hornos Falda!

Excavar con tanta precisión al pie de una montaña…

Debieron necesitar mucha tecnología y esfuerzo.

Dicho así, es difícil no sentir orgullo.

Porque los Quefto no amamos nada tanto como excavar e investigar.

Ya veo. Es muy propio de los enanos.

Perdón por no presentarme. Soy Serafina de Lavillant.

La forma en que cegaron al dragón fue brillante.

No hace falta tanta formalidad para halagarme.

Me da vergüenza.

Puedes tenerme confianza.

Soy Kimaki, es un gusto conocerte.

Claro. Es un placer, líder Kimaki.

Sobra el "líder".

Como ya nos presentamos, es hora de pasear por el pueblo.

-No es justo, Kimaki. -Qué envidia.

¡Se durmieron, muchachos!

¡No te vayas a perder!

Si tú eres la guía, ¡no volveremos a verlos nunca!

Me siento mal porque acabamos de presentarnos,

pero es muy difícil distinguirlos.

Qué calor hace… ¿Qué es este olor extraño?

Es azufre.

¿Azufre? ¿El que se usa para la pólvora?

Leí algo de eso en un manual militar.

m 10 0 l 185 0 l 195 10 l 195 65 l 185 75 l 185 75 l 10 75 l 0 65 l 0 10

En realidad, el de olor fuerte es el ácido sulfhídrico. El azufre sólido es inodoro.

¡Ya llegamos, muchachos!

¡Aquí nacen las aguas termales del asentamiento Quefto!

De verdad es agua caliente natural.

¡Esto es fantástico!

¿Es su primera vez en las aguas termales?

Había oído hablar de ellas…

Como pueden ver, está muy caliente…

Allá la enfriamos para que quede perfecta.

Sera. Nos vemos luego.

Cierto, nos separaremos para esto…

¿Quería bañarse con el amo Veor?

¡Yo no dije tal cosa!

Es parte de la cultura Quefto.

Por alguna razón,

tienen vestuarios y entradas separadas para hombres y mujeres.

Me parece mucho más extraña tu ausencia total de pudor.

Por aquí.

Debe ser porque es para enanos, pero el techo es muy bajito.

Todo está hecho de metal.

La madera apta para construir es cara,

así que cuesta mucho traerla aquí.

Pero tenemos piedra y metal de sobra,

así que vivir en edificios como este era lo más lógico.

Supongo que es el estilo de la zona.

Le ayudo a quitarse la armadura, Sera.

¡Yo también!

Sí, por favor.

Unas aguas termales…

Un baño natural… No puedo imaginar cómo se siente.

¡¿No se bañaban por separado?! ¡Pero qué mocoso atrevido!

Es que, Kimaki, aunque seas un niño, mirarnos mientras nos desnudamos es…

¡Esperen un segundo!

Creo que mi equipo agrava un poco mi voz…

Así está mejor, ¿no?

¡¿Qué?! ¡¿Todavía no me creen?!

¿Entonces qué tal esto?

¡¿Eres una chica?!

¿"Chica"? En realidad, cumplí 55 este año.

¡¿Cincuenta…?! ¡¿Eres mayor?!

Bueno, en años Cornem tendría más o menos 20 años.

Otro occidental sorprendido me dijo antes que parecía una niña.

No todos tenemos barba, así que no hagan suposiciones.

Es que siempre se dice eso sobre los de tu raza…

Tal vez esas historias existan gracias a nuestro pañuelo.

Es importante protegernos contra gases venenosos y polvo.

Bueno, los rumores son así.

Es lo que tienen los rumores…

Sabías que esto pasaría y no dijiste nada, ¿cierto?

Me recuerda a cuando el amo Veor te trajo por primera vez.

¿Y por qué estabas mirando a lady Serafina mientras se cambiaba?

Estaba mirando eso.

¿Mi armadura?

Señorita Sera…

No es que necesite nada por la hospitalidad, pero…

¿Puedo desarmar y hacerle mantenimiento a su armadura?

Si vas a hacerle mantenimiento, estaría dispuesta a pagarte.

¡No podría aceptar!

Porque…

Es que…

¡Sería grosero de mi parte no tocar una obra de arte tan sexy!

¡Qué gustos tan particulares!