Shortcut

SCURTĂTURA

Fiecare călătorie are drumurile ei.

Şi fiecare drum, mai devreme sau mai târziu,

ajunge la o intersecţie.

O răspântie bruscă şi o singură alegere de făcut.

Am ajuns şi noi în acel punct.

Dar nimeni nu şi-ar fi închipuit

că ne va schimba destinele pentru totdeauna.

Eclipsele de lună au fascinat omenirea de-a lungul secolelor.

Relaţia dintre oameni şi Lună a fost întotdeauna aşa de puternică

încât, în anumite culturi străvechi,

acest fenomen era considerat un motiv de îngrijorare.

O să vă uitaţi?

- Eu am văzut deja una pe YouTube. - Eu o să mă uit cu tata.

Eu am acasă o pereche de ochelari de sudor.

- Pot să ţi-i împrumut. - Nu.

Ochelarii de sudor sunt pentru eclipsele de soare, nu de lună.

Şi oricum nu sunt buni, din cauza refracţiei duble.

- Ce zici că e dublă? - Refracţia dublă.

Mai este numită şi birefringenţă.

E un fenomen optic provocat de lumină.

Tâmpitule !

Eclipsele de lună erau interpretate drept lupte ale zeilor,

simboluri ale unei bătălii măreţe în ceruri.

- Bess, tu o să te uiţi? - Nu ştiu sigur.

Poate cu cineva anume.

Dar, dincolo de poveşti şi mituri,

ne aşteaptă una dintre cele mai lungi şi fascinante eclipse totale de lună.

Aşa că, în seara asta, vă îndemnăm să ridicaţi capetele spre cer

şi să vă bucuraţi de acest eveniment spectaculos şi unic.

Nu-l rataţi! Altfel, îl veţi aştepta 20 de ani pe următorul.

Jo, poţi să mergi mai încet? M-am săturat de rabla asta.

Rabla asta e de patru ori mai în vârstă decât tine, Reg.

Şi mai bine. O rablă şi o vechitură.

Fraţilor!

- Am o ghicitoare. - Ţineţi-vă bine !

Ce ne urmăreşte toată ziua, dar se ascunde...

Umbra.

...în întuneric.

Coeficientul de inteligenţă ţi-a tras-o din nou !

Ştiu eu o ghicitoare pe care n-o s-o găsiţi pe net.

S-o auzim !

Am nume din cinci litere şi-mi place să fiu un dur.

Nu mă opresc nici monştrii, nici furtunile sau dragonii,

chiar dacă arme nu am.

Ascultaţi-mi bine vorbele.

Virtutea şi nobleţea nu sunt nimic în lipsa fricii.

Chiar și pentru regele regilor, cel cu coama aurie,

care datorită mie poate să trăiască, să ragă, să domnească.

Cine sunt?

Te străduieşti, IQ?

Acum trebuie să ne întoarcem ?

Nu neapărat.

Rămâneţi aici.

Ce scârbos !

Biata vietate ! O fi călcat-o maşina.

Ce dracu' e?

Să-l ajutăm ?

- Nu. Pe pariu că pute ! - Da, ca tine după ora de sport.

- Eşti un mare porc! - Groh, groh!

- Ştiţi, odată am călărit un porc. - Porcul călare pe porc.

Porcul ăsta era uriaş. L-am apucat de urechi

şi am început să-l călăresc, iar el grohăia întruna...

Îl călăream, şi în urma noastră o întreagă cireadă grohăia.

Apoi Chris a început şi el...

Ia te uită!

Bună seara!

Aşezaţi-vă.

Fiţi calmi. N-o să ne facă nimic.

Răspuns greşit.

De-acum încolo, o să stai jos şi o să conduci.

Și o să vorbesc numai eu. Aţi înţeles, copii ?

- Nu vă aud. Aţi înţeles ? - Am înţeles...

Şi să fiţi ascultători.

Tu...

acolo.

Tu...

condu!

El este !

El era. Mark.

Încerca s-o sărute,

iar ea ţipa.

Aşa că am plecat.

I-am spus s-o lase.

Iar el s-a întors cu faţa lui de prost şi a zis...

"Karl, bufetul e în partea cealaltă."

Era cu prietenii lui, vreo şapte inşi.

- Dar asta nu te-a speriat. - Bineînţeles că nu.

L-am interceptat prin alunecare şi l-am lovit fix în ouă.

Apoi m-am ridicat şi l-am lovit pe altul cu dosul palmei.

Al treilea a reuşit să mă blocheze, dar l-am doborât pe al patrulea

şi l-am împins pe al treilea în al şaselea. Iar ultimul...

L-am doborât cu o super-lovitură, exact ca la lupte.

Sânge şi haos peste tot.

Knock-out şi sărutul final.

- O super-lovitură. - Exact aşa !

Scuze.

- El e? - Da.

L-am căutat pe tipul ăsta peste tot.

Trebuie să-l găsim, înainte să mai facă şi alte victime.

Şi să mănânce şi alte limbi.

Şi, nu ştiu din ce motiv,

se pare că îi plac adolescenţii.

Dar tu ai super-lovitura aia, nu ?

Acum, ascultaţi-mă cu atenţie.

Aruncaţi pe geam telefoanele alea nenorocite !

Şi tu!

- Să te ia dracu' ! - Reg! Fă ce spune !

Şezi!

Are dreptate. Nu e momentul să ne jucăm.

Pistolul ăsta e adevărat.

Ştiu ce gust are moartea.

Este...

delicioasă.

Pedro Minghella. Mâncătorul de limbi.

- Cine? - Mâncătorul de limbi.

Eşti complet varză, nu ?

Închisoarea poate fi o experienţă care să te formeze.

Ar trebui să încerci cândva.

Bravo.

Prostiile astea vă transformă pe toţi în zombi.

Acum, să ne relaxăm şi să ne bucurăm de călătorie.

Noaptea e lungă şi marea e agitată.

Cum te cheamă, băiete?

- No... Nolan. - Nolan?

Nolan Parker.

Nolan Parker. Sună ca un personaj din benzile desenate.

Îmi plăceau mult benzile desenate când eram mic.

Primul lucru pe care l-am furat vreodată.

Un pachet de ţigări şi o revistă cu benzi desenate.

Eram obsedat.

La dracu' !

Ce e ? Să nu cumva să te pui cu mine !

- Nu ştiu, s-a oprit brusc. - Repar-o.

Sper că nu vrei să-mi pierd răbdarea.

Nu porneşte. Trebuie să fie de la motor.

Nu! Te rog să nu-mi faci vreun rău!

Repar-o! O singură greşeală, şi îi zbor creierii !

- Bine. Bine, calmează-te. - Să mă calmez ? Eu mereu sunt calm.

Coboară !

E valabil şi pentru voi !

O să ne omoare. O să ne omoare pe toţi.

E un psihopat.

- Trebuie să-l dezarmăm. - De acord, dar cum?

Nu încerca să fii erou acum.

O să te împuşte în cap fără să stea pe gânduri.

Da, grasul are dreptate.

Deocamdată, nu trebuie să facem nimic. Să aşteptăm momentul.

Deci ?

Nu ştiu.

Trebuie să fie de la motor.

Ia chestia aia de-aici. Eu rămân cu ei.

- Tăceţi! Tǎceţi şi staţi jos! - Trebuie să-l ajutăm !

Doamne! Doamne!

Staţi jos!

Tǎceţi odată şi lăsaţi-mă să mă gândesc !

Psihopat nenorocit ! Uite ce-ai făcut ! Lasă-ne în pace !

Destul ! Să nu mai aud o vorbă !

Aţi înţeles ?

La dracu' !

Cheile !

Băga-mi-aş !

Băga-mi-aş! Să-mi bag! Băga-mi-aş !

Băga-mi-aş! Bǎga-mi-aş !

Începe spectacolul !

Du-te şi ia cheile nenorocitului !

Acum !

Lasă-l în pace! Mă duc eu.

Bine, mişcă-te!

Bess, nu!

Dacă face o singură mişcare greşită, îţi zbor creierii !

Porneşte !

Pornesc, pe dracu' ! Habar n-am să conduc.

Bess, eşti bine?

Şi Joseph ?

Fǎ-o!

A fost oribil...

Părea muşcat de un animal, nu ştiu...

Deci?

Fă chestia asta să se mişte !

Nu vezi că încerc ?

Iar eu încerc să rezist tentaţiei de a-ţi trage un glonţ în faţă !

Karl, trebuie să facem ceva.

Deci?

Dacă nu faci rabla asta să se mişte în zece secunde,

o să împuşc pe fiecare, pe rând, începând cu "patru ochi" !

O cheamă IQ.

Şi rabla asta a fost a prietenului meu Jo.

Nu!

Acum cine e nebunul ?

N-ai curaj !

Ştiu mirosul ăsta.

E mirosul băiețelului fricos care încearcă să facă pe bărbatul !

Dacă aş fi în locul tău, aş trage acum,

înaintă să simtă şi prietenii tăi mirosul.

Eu nu am prieteni !

Doamne!

E aici?

N-am evadat din închisoare ca să mor într-o cutie de metal.

Haide! Arată-ţi faţa !