Aladdin (Superfantagenio)

Dag, Tony. -Dag, vissenkop. Heb je nog iets voor me?

Ja. -Mooi zo.

Dit is helemaal voor jou...

…Voor vijf dollar.

Wat is het? Weer een Andrea Doria? -Graag Of niet.

Graag of niet dus. Eens even kijken.

Ik geef je vijf dollar, maar het is een rib uit m'n lijf.

Dank je, Tony. -Prima, tot ziens. En blijf zoeken.

Jongen, help me even met het uitladen van die ouwe troep.

Kom op, vlug een beetje. We hebben een hoop te doen.

Alles moet verzameld worden. Denk je dat ik grapjes maak?

Je was vanmorgen te laat. Denk je dat ik dat niet weet?

Mij maak je niks wijs. Ik doe dit werk al 30 jaar.

Dertig jaar is een lange tijd, dus ik weet waar ik mee bezig ben.

Luister, je gaat dat spul oppoetsen, tot ik mezelf erin kan zien.

En niet dagdromen zoals altijd.

Ik betaal je vijf dollar per dag en daarvoor wil ik wat terugzien.

Ja, meneer. Ik ga meteen aan de slag. -'Ik ga meteen aan de slag.'

Vijf dollar per dag. Dat is niet niks.

Ik ga al aan het werk.

Geen idee waarom ik die pillen neem. Ik voel me er juist beroerder door.

Meester, u hebt geroepen? Wat wenst u?

Wat zei u? Wie bent u?

Waar komt u vandaan?

Had u het tegen mij? Wat wilt u?

Ik ben de geest uit de lamp en u bent m'n meester.

Hoe...

Hoe bedoelt u, m'n meester? Bent u soms gek?

Wens wat u wilt en uw wens zal uitkomen.

Goh, ik heb zo veel wensen. Er is zo veel wat ik zou kunnen wensen.

Woont u hier? -Nee, buiten schooltijd werk ik hier.

We zijn arm. Mama werkt en doet wat ze kan.

Opa vergokt z'n pensioen bij de paardenraces.

Hij is Monty Siracusa geld schuldig. Mama speelt piano voor hem.

Hij heeft haar in z'n greep, ik denk door opa.

Ik wil wel helpen, maar ik kan eigenlijk niet veel.

Het spijt me, meester. Ik heb er niets van begrepen.

Nu hebt u de lamp. U kunt zich alles wensen.

U hoeft alleen maar te zeggen: Ik wil…' Onthoud dat.

Dit is een droom. -U droomt niet.

Probeert u het maar eens. -Wat proberen?

Zegt u bijvoorbeeld eens dat ik onzichtbaar moet worden.

Ik wil dat je onzichtbaar wordt.

En nu zegt u: zichtbaar. -Ik wil dat je zichtbaar wordt.

Begrijpt u het?

Onzichtbaar.

Zichtbaar.

Onzichtbaar. Zichtbaar.

Meester, gaat u hier lang mee door? Ik verspil een hoop energie.

Wat kost de verzekering? Alles bij elkaar.

Hoeveel? Wacht even.

Niet te geloven. Alles wordt maar duurder.

Ik word gek van die elektronica. Geef mij maar die oude apparaten.

Eens kijken hoe het zit en hoe het eruitziet.

Dat is te veel, vriend. Dat is echt niet normaal meer.

Nou... -Slome duikerlaar, ben je al klaar?

Dat is Mr Buys It. Verstop je.

Er is geen gevaar. Alleen u kunt me zien als u wilt.

Onzichtbaar.

Tegen wie praatte je?

Tegen niemand, Mr Buys It. Ik ben klaar. Mag ik gaan?

Je moet eigenlijk nog een uur blijven, maar Oké.

Maar je krijgt vandaag maar 2,50. Begrepen?

Hoe oud bent u? -Veertien.

Hoe heet u? -Al Hadin.

Al wat? -Al Hadin.

Hoezo? Wat is er zo leuk? -Niets.

Bij wie woont u? -Bij mama en opa, de vader van m'n pa.

Waar is uw vader? -Die is overleden toen ik zes jaar was.

Vrienden? -Ja, Danny Esposito.

Hij is onlangs verdwenen. Niemand weet waar hij is.

Z'n ouders moeten doodongerust zijn.

Heb je nog andere vrienden? -Nee, niemand wil met me omgaan.

En sport?

Ik speel wel basketbal, maar ik zou goed willen kunnen waterskiën.

Heb je een vriendin? -Nee.

Het enige meisje dat ik leuk vind, is bezet.

Kijk, dat is haar vriend. Red Foster.

Ik wil dat je onzichtbaar bent. -Ik ben onzichtbaar, meester.

Kijk eens wie we daar hebben. -Bangerik Al.

Ik hoorde dat je opa z'n laatste onderbroek verwed heeft.

Mag ik ze op hun falie geven? -Gaat uw gang. Niemand houdt u tegen.

Nog één woord over m'n moeder en m'n opa en ik doe jullie wat.

Wacht, jongens. Ik los het in m'n eentje wel op.

Wat wilde je nou?

Dank je wel, hoor. Aan een gelukskoekje heb ik nog meer.

Hoezo? -Hoezo, hoezo?

Zag je dat niet dan? Red is de gemeenste van het stel.

Wacht nou eens even. Wat hebt u me gevraagd?

Of ik ze op hun falie mocht geven.

Dat is juist en ik zei: gaat uw gang. Niemand houdt u tegen.

U had moeten zeggen: ik wil. Weet u nog?

Echt waar?

Goed dan. Ik wil die gasten in elkaar slaan.

Zo mag ik het horen. Gaat uw gang.

Hier met die bal.

Kom maar halen als je durft. Ik laat je de bal opeten.

Wat ga je doen?

Dank je, geest. Je bent de beste.

Ga zitten. Waar gaan we nu naartoe?

Naar huis, denk ik.

Zo kun je niet verschijnen. Ik wil dat je iets anders aantrekt.

Is het ver? -Aan de andere kant van de stad.

Dan vraagt u om een kameel of paarden. -Dat is niet nodig. We gaan rijden.

We gaan rijden. In zo'n ding.

Ik wilde u al iets vragen over die kisten.

Dat zijn auto's. Daarmee verplaatsen we ons.

Aha, een soort vliegend tapijt op wielen. Waar is de uwe?

Ik heb geen auto. -Waarom niet?

Omdat ik arm ben.

U bent arm? Wat grappig. Wilt u een auto?

Is de paus katholiek? -Wat?

Laat maar. Dat is een uitdrukking. Een andere manier om ja te zeggen.

Waar wacht u nog op?

Goed, eens even nadenken.

Het moet een grote auto zijn. Jij moet er ook in kunnen.

Zo'n auto waarvan m'n vader altijd droomde.

Zo een waar grote rocksterren in rijden.

Ik wil een Rolls-Royce.

Krijg nou wat.

Jij moet rijden. Ik kan niet rijden. -Wat?

Kun jij niet rijden?

Ik heb nog nooit in zo'n ding gezeten, maar doet u een wens en wie weet.

Ik wil dat je kunt rijden als een autocoureur.

Goed, kom op.

Knul, waar is je chauffeur? -Nee, hij zit naast me.

Zichtbaar.

Cool. Ghostbusters.

Waar zijn we? Ik herken niks. -Miami, Florida.

Is dat ver van Bagdad? -Bagdad?

Welk jaar is het? -1986.

Dan heb ik twee eeuwen niets gedaan. Dat is een lange vakantie.

Wat doen we nu? -We kunnen niets doen.

Kijk eens wat een zooitje. We zullen gewoon moeten wachten.

Wilt u wachten, meester? -Wat moet ik anders?

Hebt u geen verbeelding? Wat wilt u dat ik doe?

Ik wil hier weg.

We vliegen. Geest, dit is ongelooflijk. We vliegen door de lucht.

Geweldig, we vliegen. Niet te geloven. Geweldig.

Hoe gaat het daar beneden? Iedereen staat nog vast in het verkeer.

Geest, hoe doe je dit? Ongelooflijk. Pas op, de brug.

Kijk eens hoe langzaam dat beneden gaat. Geest, je bent een topper.

Kijk toch eens, die wolkenkrabbers. Geweldig toch? Ongelooflijk.

Geweldig. Ze geloven hun ogen niet.

Wat doen ze daar?

Nee, alsjeblieft.

Ik wil dat je hem redt.

Geest, snel een beetje. Daar is hij. Tempo.

Geen zorgen, het komt goed. Wacht eventjes.

Wat doet u daar?

Ik ben van het gebouw gegooid door mannen van Monty Siracusa.

Ik kon hem geen 5000 dollar beschermgeld betalen.

Siracusa. Je moeder werkt toch voor hem? -Ja, dat klopt.

Hij heeft m'n winkel vernield en m'n familie bedreigd...

…maar ik kon onmogelijk aan zo veel geld komen.

Dus stuurde hij z'n jongens op me af. Wat doe ik hier eigenlijk?

Zou ik misschien een lift mogen? -Sorry. Ja, natuurlijk. Stap in.

Bedankt, jullie hebben m'n leven gered.

Wie zijn jullie? -Vrienden.

Ik snap het al, ik ben dood.

Ik ben onderweg naar de hemel. Jullie zijn engelen.

Wat is dit? -Vijfduizend dollar.

Voor mij? -Ja.

Vijfduizend dollar, dat had ik nodig. Ongelooflijk. Nu kan ik naar huis.

Dank jullie wel.

Geen probleem. Tot ziens. -Tot ziens. Bedankt.

Over dat meisje had ik het daarstraks.

Ze heet Patricia.

Luister, geest. Ik wil haar dolgraag een cadeau geven. Een ketting misschien.

Zegt u dan: ik wil. -Ik wil een ketting voor Patricia.

Nu tevreden? -Echt wel.

Kijk.

Al Hadin, waarom rij je in een Rolls-Royce met chauffeur?

Die is van mij. -Van jou?

Heb je de bank beroofd? -Opa heeft op het juiste paard gewed.

Dan zal hij 'm wel weer verliezen. Had je maar meer geluk.

Ik heb een cadeautje voor je. Vind je het mooi?

Niet slecht. -Krijg ik nu geen kus?

Doe niet zo raar.

Ik wil een kus.

Pas een beetje op je woorden, Janet. Zo spreek je niet tegen je vader.

Pas als jij ophoudt met paarden, met races en met je bookmaker.

Ik had je al gezegd dat ik alleen wed op dagen met een d erin.

Heeft elke dag een d? En maan'ag, 'ins'ag, woens'ag dan?

Ja ja, het zal wel. Waar is AI? -Die is nog niet thuis.

Hoe bedoel je, nog niet thuis? Ik maak me meer zorgen om hem dan om jou.

Als hij thuiskomt, moet hij me bellen. En drink niet de hele fles leeg.

Tot straks.

Ik wil niet dat m'n personeel telefoneert.

Het spijt me, Mr Siracusa. Dat was m'n vader.

Jeremiah? Kan die nog praten dan? -Natuurlijk. Wat bedoelt u daarmee?

Hank en Chuck werden vast opgehouden.

Ik had ze op je vader afgestuurd. Ik krijg een hoop geld van hem.

Geen zorgen, ze doen hem niet veel pijn. Als je tenminste lief voor me bent.

Mr Siracusa.… -Zeg toch Monty.

Mr Siracusa, ik ben nog eerder lief voor een rat.

Waar heb jij last van? Zo slecht zie ik er niet uit.

Ik kan iets van je leven maken. Je hoeft maar een klein stapje te zetten.

In uw slaapkamer. Vergeet het maar.

Zeg, Al, hoe kom je aan die auto?