Episode #3.5
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
होल्डिंग
हमें उसे वहाँ से निकालना होगा!
रुको! अंदर अभी भी ज़हर हो सकता है।
नॉक्स! रुको!
- मेरी बात सुनो। - अरे!
हम सब उसे बचाना चाहते हैं। ठीक है, हम सब उसे बचाना चाहते हैं पर अगर तुमने यह
दरवाज़ा खोला, हमारे पास कोई…
- भगवान! कृपया। नहीं! - सब लोग, रुको!
- हम सब उसे बचाना चाहते हैं। - वह बुझ गई है!
- नॉक्स, तुम्हें सोचना होगा… - आग बुझ गई है!
- हमें दरवाज़ा खोलना होगा। - नहीं, नहीं।
इससे पहले कभी कोई अंदर नहीं गया है।
किसी भी क्लीनिंग के बाद
- अड़तालीस घंटे तक ताला नहीं खुलता। - वह…
- अड़तालीस घंटे बाद… - जूलिएट हिल रही है!
भाड़ में गए 48 घंटे।
कैफ़ेटेरिया खाली करो।
हम दरवाज़ा खोल रहे हैं।
हटो!
आ जाओ!
- जाकर पट्टे लेकर आओ। तुम जूलियट को लाओ। - चलो।
- आराम से। - इसे लिटाओ।
जब यह निकल आएगी, हम इसे अच्छे से लपेट देंगे।
ध्यान से।
आराम से। शर्ल। शर्ल। ध्यान से।
हैंक!
यहाँ आओ, मुझे मदद चाहिए!
चलो, भाइयों। चलो। चलो, चलें। जाओ!
टैडी, वे आ रहे हैं!
- हटो! रास्ता खाली करो! - इन्हें पीछे हटाओ!
पीछे हटो। रास्ते से हटो! थोड़ी जगह बनाओ! चलो!
जगह खाली करो! हटो! पीछे हटो! चलो!
इन्हें पीछे करो! पीछे हो जाओ!
- चलो! - पीछे हो जाओ!
हम सीढ़ियों से ऊपर जा रहे हैं। ध्यान से।
होश में रहना।
चलो। कृपया रास्ते से हट जाओ! पीछे हटो! हटो!
चलो! पीछे, कृपया पीछे हो जाओ। पीछे हो जाओ।
- तैयार हो जाओ। - चलो।
चलो, वे रस्सियाँ खींचो।
चलो। जल्दी करो! जल्दी।
- पकड़ो। - खींचो।
अच्छी तरह और आराम से।
अरे!
बजती हुई घंटी की आवाज़ सुनो
वह हमें पुकार कर कह रही है
कि हम अपना फ़र्ज़ निभाएँ
हटो।
इन आवाज़ों को गाते हुए सुनो
कितनी ऊँची और गर्व से भरी हैं
मुझे बताया गया था…
आज़ादी की ख़ूबसूरती की सराहना करो
…कि जब हमें नीचे उतारा जा रहा था,
तो पूरा साइलो देख रहा था।
पर क्या…
सब लोगों को लगता है कि तुम मर गए हो…
तो तुम यहाँ नीचे कैसे पहुँच गए?
तुम्हें क्या लगता है, कैसे पहुँचे?
ह्यु हावी की पुस्तक शृंखला साइलो पर आधारित
साइलो
जज सिम्स, आपको और आपके बेटे को वॉल्ट से जाना होगा।
कमील रुक सकती है।
क्या?
सब ठीक है।
डैडी?
सब ठीक है।
माँ सुरक्षित हैं
और अब हम तुम्हारे और मेरे लिए सुरक्षित जगह ढूँढेंगे।
ठीक है?
तुम ठीक हो?
- क्या एंथोनी… - वह सो गया है। मुश्किल से।
मैं ज़्यादा देर तक नहीं रुक सकती।
पर मुझे तुम्हें एक बार देखना था।
क्या?
हमारे जाने के बाद उस वॉल्ट में क्या हुआ?
रॉब, मैं…
मैं उस बारे में बात नहीं कर सकती।
क्या मतलब कि तुम उस बारे में बात नहीं कर सकती?
ठीक है…
क्या बर्नार्ड ने तुम्हें कभी बताया कि उस कमरे में क्या होता था?
या वह आवाज़ क्या चीज़ थी?
या कि कोई आवाज़ है भी?
मुझे यह पता था कि उसे वहाँ से निर्देश मिलते थे।
पर मुझे यह नहीं पता था कि कैसे।
और तुम मुझे नहीं बताओगी?
अगर मैं बता सकती…
हम सीधा यहाँ आ गए थे। मैं बाहर नहीं गया।
- मुझे कुछ नहीं पता बाहर क्या हो रहा है। - चारों तरफ़ शांति है।
बर्नार्ड और जूलिएट वापस अंदर आ गए हैं।
अंदर?
- कैसे? - वे आग से ज़िंदा बच गए। बाल-बाल।
क्या ज़हर उनके अंदर गया?
ऐसा लगता तो नहीं है।
क्या किसी ने दरवाज़ा खोलने की कोशिश की?
नहीं।
रॉब, विद्रोह उसी पल ख़त्म हो गया था जब वह पहाड़ी के ऊपर दिखाई दी।
पर साइलो पर अभी भी कई ख़तरे मंडरा रहे हैं।
- कौन हैं वे ख़तरे? - बर्नार्ड हॉलैंड।
लूकस काएल।
और जूलिएट निकोल्स।
क्या तुम कह रही हो कि मैं उन सबसे निपटूँ?
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि हमारे सामने एक समस्या है।
और हम दोनों जानते हैं कि यह पहली बार नहीं है कि आईटी के प्रमुख ने तुम्हें…
- मैं वह संभाल लूँगा, ठीक है? - …उनकी किसी समस्या से
निपटने के लिए कहा है।
चिंता किस बात की है?
वे ऐसी चीज़ें जानते हैं
जो साइलो को ख़तरे में डाल सकती हैं।
ऐसी चीज़ें जो मुझे नहीं बताई जा सकतीं।
तुम मुझसे यह कह रही हो।
ऐसी चीज़ें जो मुझे नहीं बताई जा सकतीं।
हमारा निपटने का क्रम क्या होगा?
लूकस काएल सबसे कम महत्वपूर्ण है। जब वह मिल जाए तो बस सुनिश्चित करना
- कि वह किसी से बात न करे। - मुँह बंद करना है।
हाँ।
जूलिएट और बर्नार्ड सबसे बड़ा ख़तरा हैं।
उन दोनों में से?
जो भी लगे कि पहले मुँह खोल देगा।
सच में, इतनी जल्दी कुछ नहीं कहा जा सकता।
उन दोनों में से किसी ने कुछ कहा?
जूलिएट निकोल्स बेहोश है।
बर्नार्ड हॉलैंड ने कुछ आवाज़ें निकाली हैं, पर कोई शब्द नहीं कहा।
दर्द की प्रतिक्रिया है। वह बहुत बुरी तरह जल गए हैं।
निकोल्स?
उसके सूट ने उसे बचा लिया।
हॉलैंड काफ़ी बुरी तरह जल गए हैं।
निकोल्स कुछ जगह से जली है जहाँ उसके कॉलर और कलाइयों के पट्टों में धातु गर्म हो गई थी।
और अगर वे नहीं बचे तो तुम्हारी क्या योजना है?
हमारे पास ऐसी किसी स्थिति के लिए कोई नियम नहीं है,
पर मैंने प्लास्टिक की चादरें और अवशेषों के लिए थैले उनके कमरों में रखवा दिए हैं।
मुझे लगता है पारंपरिक तरीके से दफ़नाना सुरक्षित नहीं होगा। वह ज़हर…
- तो जलाना होगा। - हाँ।
पर भट्ठी 140 माले नीचे है।
और अगर लाशें दूषित होंगी और मुझे मानना होगा कि वे दूषित होंगी,
तो उन्हें प्लास्टिक में लपेटकर ही थैलों में डालना होगा।
पोर्टरों की रक्षा के लिए ख़ास सूट।
सीढ़ियाँ खाली करवानी होंगी।
वह आसान नहीं होगा।
तो चलो आशा करें कि वे ज़िंदा रहेंगे।
रॉबर्ट।
मैं जानता हूँ वह आवाज़ चाहती है मैं मर जाऊँ
पर… मैं…
वे हमें किसी भी समय मार सकते हैं।
पूरे साइलो को।
लूकस काएल को यही पता चला है।
यही बताया था उसने मुझे।
पर जूलिएट…
जूलिएट जानती है यह कैसे रोका जा सकता है।
- अच्छी पोशाक है। - मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
तुम पक्का अप टॉप नहीं जाना चाहतीं?
ताकि मेडिकल के पास रहो?
मैं डॉक्टर नहीं हूँ।
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकती।
पर यहाँ नीचे,
मुझे व्यस्त रखने के लिए बहुत कुछ है।
ख़ैर, बेहतर होगा हमें मैकेनिकल में एक अपार्टमेंट मिल जाए
क्योंकि मैं इस कचरे के ढेर में तो नहीं सोऊँगी।
क्या तुम यहाँ रहोगी?
रहने का सोच तो रही थी।
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। - हाँ, और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
- कि हम एक भी उँगली हिलाएँगे? - हमें तुमसे नफ़रत है।
क्योंकि मेरी पत्नी आईटी की नई प्रमुख है
और वह नहीं चाहती कि जूलिएट निकोल्स ज़िंदा रहे।
अब, अगर तुम मेरी मदद करोगी, तो हम वह होने से रोक सकते हैं।
- तुम अपनी ही पत्नी के ख़िलाफ़ जाओगे? - पाँच मिनटों में,
मैं भट्ठी वाले कक्ष में पोर्टरों के एक दल से मिलने वाला हूँ।
उनके जाने के बाद,
मुझे एक लाश को ग़ायब करना है
और वह करने के लिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
साइलो को यक़ीन करना होगा कि वह व्यक्ति मर चुका है।
मुझे वहाँ पर मिलो।
या मत मिलो।
पर जूलिएट की जान दाँव पर है।
तुम किसे ग़ायब करना चाहते हो?
इतना सब होने के बाद भी तुम कमबख़्त मुस्कुरा कैसे रहे हो?
यह तुम्हारी दी हुई दवाइयों का असर है।
हमारी मदद एक शर्त के साथ आ रही है।
अगर हमारी लड़की को कुछ भी हुआ,
तो हम कमील को बता देंगे कि तुमने उसे धोखा दिया था।
और हॉलैंड को हम सच में भट्ठी में झोंक देंगे।
- तो चलो फिर काम शुरू करें। - ज़रा रुको।
तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है
कि जब तक तुम यहाँ नीचे हमारे साथ हो, तुम्हारी पत्नी जूलिएट से ख़ुद ही नहीं निपट लेगी?
क्योंकि मैंने यह सुनिश्चित किया है कि जूलिएट निकोल्स को मारा न जा सके।
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल मेडिकल कर्मचारी
क्या हो रहा है? कुछ पता चला?
सीढ़ियाँ क्यों बंद की गई थीं?
ज़हर ने उनमें से एक की जान ले ली। बताया गया है कि वह जूलिएट नहीं थी।
हॉलैंड की मौत हुई है। उसे भट्ठी में लेकर जाना पड़ा।
अगर बर्नार्ड हॉलैंड की मौत हो गई है, तो मेयर कौन है?
क्या?
मेयर कौन है?
हमें एक मेयर की ज़रूरत है, है ना?
- हाँ। - हाँ।
और अगर हमने किसी को नहीं चुना, तो जान लो कि वे हमारे लिए किसी को भी चुन लेंगे।
तो, किसे बनाएँ?
यहाँ अभी एक विद्रोह होकर चुका है।
कोई ऐसा व्यक्ति मेयर होना चाहिए जिस पर हम भरोसा कर सकें, है ना?
हाँ।
क्यों न उस व्यक्ति को बनाएँ जो बाहर जाकर वापस आ गया?
Episode #3.5 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.