The Last Stand

چهارده کيلومتريِ لاس‌وگاس

317کيلومتر در ساعت

مرکز؟ - .بگو واحد 26 -

.با نيروي هوايي فدرال تماس بگير

بهشون بگو يه احمق اين اطراف .داره با يه جت با چراغ خاموش پرواز ميکنه

.دريافت شد

« آخرين مقاومت »

هشت صبح - سامرتون، ايالت آريزونا

درست شنيدم واسه ديدن بازي نمياي؟

شنيدم حاضر نيستي پنج ساعت رانندگي کني

.تا يه بازي فوتبال ببيني - .من با جمعيتِ زياد، حال نميکنم -

در ضمن يکي بايد اينجا بمونه .تا نظم رو برقرار کنه

ميخواي بولينگ بازي کني؟ - .پليس مخفي هستم -

."صددرصد "ري .خيلي هم بهت مياد

.يکشنبه ميبينمت - .وايستا، وايستا -

ماشينت چي ميشه؟

.توي معبر آتش‌نشاني پارک شده - ...خب اگه آتيش‌سوزي شد -

.برو جابجاش کن .ولي خواهشاً مراقبش باش

.اسکل

.صبح بخير کلانتر - .صبح بخير -

.صبح بخير - .سلام کلانتر -

.چه روز زيباييه - .آره، صددرصد -

!سلام ري - .سلام -

.با لباس معمولي نزديک بود نشناسمت

.خب، امروز تعطيلم

.بايد آخرهفته آرومي باشه

ديگه از اون املت‌هاي بزرگ نده، باشه؟ - .باشه رئيس، ولي ميدوني که دوسش داري -

...آره، ولي

.مرسي

.سلام رفقا - .سلام -

.سلام کلانتر

.حدس ميزنم تريلي بيرون مغازه مال شماست

امروز چي حمل ميکنين؟ - .قطعات فرسوده -

.آره

.فردا ظهر بايد نيواورلينز باشيم

.راه درازيه - .همينطوره -

.صورتحساب لطفاً

.بقيه‌ش مال خودت - .مرسي -

.بهتره بزنيم به جاده

.خب، با احتياط برونين

.حتماً

!ممنون آقا - !ممنون پسرا -

.پسر، فراريشون دادي

چيزي سفارش دادي؟

کلانتر؟ - .نه -

."نه، ممنون "کريستي .بهتره راه بيفتم

.خداحافظ

.بعداً ميبينمت ري - .ميبينمت -

!اوه! لعنت

.يه جاي ديگه‌ش هم سوراخ شد پسرا

.نوبت منه. يالا

.وايستا! حواست به لگد اسلحه باشه .اولين بار نميدوني چجوريه

.بدش به من. عقب وايستا - .باشه، باشه. برو بريم -

.خيلي‌خب

اين چه وضعشه؟ - !نه، نه، نه -

!نه، نه! نه، نه

!بدش به من! بدش به من - !آروم! آروم -

.بذار ببينم. بذار ببينم

چيه؟

شکسته؟ بنظرت شکسته؟ - .بايد شکسته باشه -

شکسته؟ - !آره! آره -

.واي لعنتي! کلانتر

.فکر ميکردم امروز کار نميکنه

چه خبر ري؟

سلام ري! چطوري پسر؟ .خوشحالم ميبينمت

ميشه يکي بهم بگه چرا دو سوم از افرادم اينجان

و دارن به يه تيکه گوشت شليک ميکنن؟

.عصر بخير ري

واسه اون هيولا مجوز داري؟ - .آره، همينجاست -

.يه حوله‌اي چيزي واسش بيار .داره گند ميزنه به يونيفرمش

.تو هم يه تيکه گوشت روي کلاهته

يه تيکه گوشت؟

.نگاش کن! حال‌بهم‌زنه .دمت گرم که گفتي

.بفرمايين

موزه تسليحات و جنگ‌افزار باستاني "دينکوم"؟

.درسته - اينجا موزه داري؟ -

.فرم مالياتي هم واسه اثباتش موجوده

دومين پنج‌شنبه هر ماه" .از ظهر تا ساعت 3 باز ميشه

".با کل خونواده تشريف بيارين

.شرمنده

.بگير - .مرسي -

.ري، واقعاً شرمندم

.ري، فقط داشتيم يکم خوش ميگذرونديم

تو شهر کار زيادي نداشتيم .و همه‌جا سوت‌وکور بود

.يه کاري بايد ميکرديم ديگه - واقعاً؟ -

!آره - .خب واستون کار دارم -

.باشه - ...دوتا راننده تريلي -

به شهر اومدن و زياد .از ديدنم خوشحال نشدن

.يه ريگي تو کفششون هست

.واسم اين پلاک‌ رو بررسي کن

.باشه کلانتر - اگه چيزي پيدا کردي -

.به پليس ايالتي اطلاع بده

.لامصب عجب هيکلي داري ري بدنسازي ميري؟

.درباره لگد اسلحه بهشون هشدار دادم - !بده من اون بيصاحاب‌شده رو -

بذار قبل از اينکه نظرم عوض بشه .و واست احضاريه بنويسم، يه شليک بکنم

.منطقه رو بستيم

خيلي‌خب، همه آماده‌ايم؟ - .بازي شروع شد رئيس -

.ايول - هي رئيس؟ -

.يه مشکلي با کشاورز داريم

نميتوني از عهده يه کشاورز بربياي؟

.بهت ميگم چيکار کني... برو

!بياين کارو شروع کنيم

.خودم باهاش حرف ميزنم

وقتي پاي کشاورزها وسط مياد .من کارم رو خوب بلدم

.سلام

اوضاع چطوره؟

وقتي بگي توي ملک من چه غلطي ميکنين !اوضاع خيلي بهتر ميشه

.اسم من "بورل"ـه

.ميدوني، دارم يه آگهي فيلمبرداري ميکنم

.حتماً توي تلويزيون آگهي ديدي

...ملک تو بهترين جا واسه

چي؟

.از ملکم گورتونو گم کنين

شرکتي که واسش کار ميکنم .کلي پول بهت ميده

...لازم نيست دست به سياه‌وسفيد بزني - نشنيدي چي گفتم؟ ها؟ -

...نميخواي حداقل بشنوي

پيشنهادم چيه؟ - !نه -

ميخواي پيشنهاد منو بشنوي؟

همين الان اينجا رو خالي کنين .وگرنه ميزنم سوراخ سوراختون ميکنم

پيرمرد بهتره قبل از اينکه خودتو ناکار کني !اون تفنگ رو بذاري کنار

.فقط داريم حرف ميزنيم

.حالا ديگه حرفمون تموم شد !گورتونو گم کنين

.باشه

.خودت خواستي

...اگه پول رو قبول نميکني

!بهتره گلوله بخوري

منظورم اينه خيلي خجالت‌آوره

.مجبور باشي دوست‌پسر سابقت رو زندوني کني

اين تقصير کيه؟ - .کسي که دزدي کرده. تو -

.منظورم اينه تقصير کيه از هم جدا شديم

.الان داريم راجع به اون حرف نميزنيم - .چرا، داريم ميزنيم -

داريم درباره چيز ديگه حرف ميزنيم .ولي در اصل صحبتمون درباره اونه

آسپرين داري؟

.اينجا که داروخونه نيست

آخه تو چه مرگته؟ - .واي خدا -

.تو همه چيز داشتي! باهوش و محبوب بودي .ورزشکار محشري بودي

آخه بورسيه کامل دانشگاه هم داشتي

.که با اخراج از تيم دووميداني به بادش دادي

.واقعاً ميخواي دربارش بحث کني؟ باشه .من توي عراق و افغانستان خدمت کردم

نه، بحثمون درباره جنگ نيست، باشه؟ داريم درباره زندوني شدنت

.بخاطر مستي و آشوبگري حرف ميزنيم - وقتي باهمديگه نيستيم واسه تو چه فرقي داره؟ -

."سلام "سارا

چطوري "فرانک"؟ - چطوري رفيق؟ -

.خيلي ناجور بود

هي، شما دوتا بازم باهم قرار گذاشتين؟

.شايد - .نه -

واقعاً مجبوريم اينو اينجا زندوني کنيم؟

!آره

چرا؟

چون رئيس گفته .بايد واسه آخرهفته زندونيش کنم

.دليلش اينه

ميشه نشونم بدي چجوري اين پلاک رو بررسي کنم؟

!بدش به من

.خيلي‌خب

فقط يه بار انجامش ميدم، باشه؟ - .ميدونم -

.دقت کن

.سلام ري

.پلاک تريلي رو بررسي کردم

توي نوادا ثبت شده .و راننده‌ش "بورل توماس" ـه

.سابقه‌دار نيست - .عاليه -

.آفرين - .مرسي -

مطمئنم اين همه راه رو نيومدي .که فقط همينو بهم بگي

.من بايد يه حرکتي بزنم

.يه جايي برم که فعاليتي وجود داشته باشه .جايي که بتونم تفاوت ايجاد کنم

مثل اون موقع که تو توي .پليس مواد مخدر لس‌آنجلس بودي

.نميفهمم چرا بيخيالش شدي و اومدي اينجا

...مهيج‌ترين کاري که تو چهار روز گذشته کردم

.نجات يه گربه از روي درخت بود

.سامرتون" هم جذابيت‌هاي خودش رو داره" - .شايد همينطور باشه -

آخه تابحال از اينجا بيرون نرفتم .و الانم دارم ديوونه ميشم

بنظرت ميتوني کمکم کني توي لس‌آنجلس کار گير بيارم؟

.لس‌آنجلس که همه‌چيز نيست

...ببين

.متوجهم که ميخواي رو به جلو حرکت کني

.تو جووني و ميخواي ماجراجويي کني

وقتي همسن تو بودم .تنها آرزوم رفتن به لس‌آنجلس بود

.ميخواستم بخشي از عمليات باشم

...ولي حالا

به گذشته که فکر ميکنم .يه حس ديگه‌اي دارم

ولي اگه واقعاً همينو ميخواي .معلومه که کمکت ميکنم

3:30صبح - لاس‌وگاس

.صبح بخير .ممنون که به اين زودي و اول‌وقت اومدين

.اين يه عمليات فوق‌محرمانه‌ست

تا 45 ثانيه ديگه، يه زنداني رو .به بخش اعدامي‌هاي فدرال منتقل ميکنيم

.اون زنداني، "گابريل کورتز"ـه

کورتز" از زمان "پابلو اسکوبار" به اينطرف" .شرورترين رئيس کارتل‌هاست

بياين کاري کنيم که اين يارو .ديگه نور خورشيد رو به چشم نبينه

.مخفيانه حرکت ميکنيم

.بياين شروع کنيم

.کاروان متوقف شد

.منتظر اجازه پيشروي هستيم

!واي نه !خداي من

!شليک نکنين

!شليک کنين

!شليک نکنين! شليک نکنين !دست نگه دارين

!پشت بوم! پشت بوم !حرکت کنين! حرکت کنين

!جان"، من کوچه رو پوشش ميدم" - .خوبه. باشه، تو باهاش برو -

.شما از راه‌پله برين بالا .شما دوتا با من بياين

.آسانسورها رو از کار بندازين .اينجا رو ببندين

!کسي داخل يا خارج نشه