Trust Me, I Can Handle Anything
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हैलो! यह एल्ल वुड्स के लिए मैसेज है।
आप एल.ए. इंटर्नशिप प्रोग्राम में फाइनलिस्ट हैं।
हे भगवान, यह बहुत बड़ी बात है!
एल्ल पर अब तक।
तो, मुझे बस एक ज़बरदस्त वीडियो बनाना है।
मैं सिएटल को अब तक का बेहतरीन होमकमिंग दूँगी और
सब डॉक्यूमेंट करूँगी।
क्या तुम इससे ज़्यादा मस्तीखोर और बेधड़क कुछ सोच सकती हो?
नहीं।
आपने यहाँ कभी ऐसा नहीं किया है… अब तक।
यह बहुत बेवकूफ़ी है।
होमकमिंग कोई बुरा आइडिया नहीं था।
हो सकता है कि यह एल.ए. होमकमिंग जैसा न हो।
शायद उन्हें अपने तरीके से करने दें, न कि अपने तरीके से।
माइल्स से कल रात मेरा ब्रेकअप हो गया।
क्या मतलब?
बड़ा गेम खत्म हो गया है। हमारी मज़ेदार…
हे भगवान, माँ।
यह फुटेज नहीं है, यह मेरी ज़िंदगी है!
मुझे एक फालतू वीडियो के लिए मस्तीखोर और बेधड़क होने का नाटक करना ज़रूरी नहीं है।
मैं मस्तीखोर और बेधड़क हूँ।
हे! हे, क्या तुमने शैनन को देखा है?
शैनन की माँ का कल रात कार एक्सीडेंट हुआ था।
उनका देहांत हो गया।
हे भगवान, शैनन यहाँ है।
मुझे उम्मीद नहीं थी वह इतनी जल्दी स्कूल लौट आएगी।
शायद उसके लिए अभी दोस्तों के साथ रहना अच्छा है।
मुझे नहीं पता मैं भी दोस्त हूँ या नहीं।
माइल्स को किस करना अब और भी बड़े धोखे जैसा लगता है।
तुम्हें पता नहीं था कि ऐसा होने वाला है।
पता नहीं मैं उसे कैसे बताऊँगी।
जान, तुम नहीं बताओगी।
नहीं। कम से कम अभी तो नहीं।
पहला किस उन दो किस करने वालों के लिए बहुत खास होता है।
लेकिन शैनन जिस हाल से गुज़र रही है, वह बहुत खराब है।
अभी उसमें और झेलने की हिम्मत नहीं है।
आप सही कह रही हो। उसे बस एक दोस्त चाहिए।
और एल्ल वुड्स से ज़्यादा भरोसेमंद कोई दोस्त नहीं है।
मुझे नहीं पता कि मैं उसकी मदद कैसे करूँ।
तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा।
अब याद रखना, किसी भी पल कुछ भी हो सकता है। पता नहीं कल हो ना हो।
मुझे अलविदा कहने के लिए ईमोशनल ब्लैकमेल करना बंद करो।
क्या तुम सच में चाहती हो कि यह तुम्हारी माँ से आखिरी बात हो?
छोड़ो। आपसे प्यार है।
चलो भी।
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ आईं।
मैं यहाँ हूँ।
मुझे तुम्हारी माँ के लिए बहुत अफ़सोस है।
एल
गुड मॉर्निंग, सबको।
खैर, मुझे पता है कि यह केमिस्ट्री है,
लेकिन मिस वॉकर की दुखद खबर के बाद यह हमारी पहली क्लास है,
मैंने सोचा कि हम एक बार साइंस को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं
और जज़्बातों के बारे में बात कर सकते हैं।
चलो, मैं शुरू करती हूँ।
मुझे सबसे पहले तब दुख हुआ जब मेरी दादी गुज़र गईं।
मैं नौ साल की थी और उन्हें क्रिसमस गिफ्ट देने के लिए मैंने प्यूजेट साउंड से
सीप इकट्ठा की थीं। लेकिन वह पहले ही गुज़र गईं।
मेरे पास मेरी अलमारी में अभी भी सीपियों का वह डिब्बा है।
वह बहुत बेरहम औरत थीं, लेकिन फिर भी…
उनसे रिश्ता था, तो…
हाथ उठाकर बताओ, क्या किसी और ने भी पहले ऐसा कोई दुख झेला है?
हाँ, एलिसन।
हमारे परिवार की बिल्ली।
जेकब।
क्या जैरी गार्सिया को गिना जाएगा?
हाँ, बिल्कुल।
हाँ, डस्टिन।
मेरी दादी। वह… बहुत ईमानदार थीं।
मेरी ज़िंदगी की बेहतरीन शख्स।
यह बहुत तारीफ़ के काबिल खूबी है।
मुझे अफ़सोस है।
एल्ल, तुमने किसे खोया है?
किसी को नहीं।
क्या मैं पास कर सकती हूँ, प्लीज़?
"सिंको डे मायो। स्मूथ जैज़। पंपकिन पैच"?
रॉबिन को डेनवर में दफनाएँगे, जहाँ उसका सब परिवार रहता है,
लेकिन शैनन को लगा यहाँ कई लोग रॉबिन से प्यार करते हैं
और उसे अलविदा कहना चाहेंगे, तो मैं घबरा गई
और उनके लिए मेमोरियल करने का ऑफ़र दिया।
"बॉबलहेड फ्राइडेज़।"
और फिर बेवकूफ़ी में स्टूडेंट बॉडी से थीम के सुझाव माँगे।
इसमें बस लिखा है, "वॉटर स्लाइड।"
हाँ। वे सब ऐसे ही हैं।
इसमें लिखा है मैं इसे प्लान करने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
ऐसा नहीं लिखा है, पर मैं मदद कर सकती हूँ।
तुम मेरी मदद क्यों करोगी?
सच कहूँ तो, इससे मेरी मदद होगी।
बाकी सबको पता है कि क्या करना है।
मैंने अब तक सिर्फ़ एक मौत देखी है, "डेज़ ऑफ़ अवर लाइव्स" में होप की,
और मैंने एनबीसी से तब तक जिरह की जब तक वे उसे मौत से निकाल नहीं लाए।
मुझे बस लगता है कि मुझे कुछ करना चाहिए।
तुम शैनन की माँ से दो सेकंड के लिए मिली थी। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
ठीक है, लेकिन तुम्हारा क्या?
तुम शैनन की सबसे अच्छी दोस्त हो। यकीनन रॉबिन तुम्हारे लिए मायने रखती थीं।
तुम्हें किसी चीज़ की फ़िक्र किए बिना शोक मनाने का हक है।
मुझे मदद करने दो।
ठीक है।
अगर मान भी लें कि तुम इसमें मदद करने वाली हो,
तो तुम कैसा मेमोरियल प्लान करोगी?
सबसे पहले, हमें एक जगह चाहिए होगी।
आज़ाद ख़यालों वाली, लेकिन एक शानदार जगह।
मैं मान रही हूँ कोई बजट नहीं है?
बारह सौ डॉलर।
सही जगह का इंतज़ाम मुझ पर छोड़ दो।
तुम शैनन के साथ रहो और दुख मनाओ।
शुक्रिया।
वायट वुड्स वन, लेक वाशिंगटन लूप, ज़ीरो।
यह… उससे ज़्यादा तूफ़ानी अंदाज़ है जिसे तुम आमतौर पर इस्तेमाल करती हो।
वाकई?
हाँ।
हे भगवान।
क्या तुम्हें पता है कि रॉबिन मुझसे सिर्फ़ दो महीने बड़ी थी?
और, मँझली औलाद थी। और, अर्ली बूमर भी।
-तुमने किताब पढ़ी? -नहीं।
यह बहुत लंबी है।
लेकिन मुझे यह अजीब लगता है कि ऐसा कोई पल भर में जा सकता है।
मैं एल्ल को ज़िंदगी की सलाह दे रही हूँ और मैंने अभी तक ज़िंदगी जी तक नहीं है।
लेकिन तुम हँसी हो, और प्यार किया है, और तुम साँस ले रही हो, तो
-तुम जी रही हो। -क्या?
तुम्हें याद नहीं? उसने किताब पर लिखा था। यहाँ।
"ईवा, जियो, हँसो, प्यार करो। रॉबिन।"
जीने की बात करो। यह एक बहुत अच्छी गाइडबुक है।
वह 12 साल की उम्र में माउंट किलिमंजारो पर चढ़ गई थी।
हमारे अहाते में एक बड़ा, सुंदर पहाड़ है जो चाहता है कोई उस पर चढ़े।
याद है मुझे वेल में एल्टीट्यूड पॉइज़निंग हुई थी?
हाँ, पर जब से हम यहाँ आए हैं, माउंट रेनियर मेरी सैर लिस्ट में रहा है।
-जान… -मैं पोल्स लाऊँगा,
-तुम पानी के थर्मस भर लो। -हे भगवान।
तो, मैं बस ब्रूज़र को घुमा लाऊँगी, क्योंकि मेपल स्ट्रीट बहुत पहाड़ी है।
ईवा, हम यह कर रहे हैं।
हम जी रहे हैं, हम हँस रहे हैं, हम ज़िंदगी से प्यार कर रहे हैं।
हे भगवान, मुझे सोचकर ही प्यास लग रही है। मेरे लिए एक और थर्मस लेना प्लीज?
माफ़ करना। क्या तुम खो गई हो?
हे, मुझे नहीं, पर तुम्हें अभी अलजेब्रा क्लास में होना चाहिए।
खैर, आज "एक्स" का हल निकालना बहुत ही बेकार लगा।
-तुम यहाँ क्यों आई हो? -इंतज़ार करो।
रॉबिन का मेमोरियल बनाने में मैं किम्बर्ली को मदद कर रही हूँ।
माफ़ करना, मुझे लगा तुमने अभी कहा कि तुम किम्बर्ली की मदद कर रही हो?
वह बेचैन थी। मैं बेचैन थी।
और यह शैनन का साथ देने का एक तरीका है।
हालाँकि मुझे यह फ़ील्ड पेपर लालटेन लॉन्च के लिए सही नहीं लग रहा है।
तो, इसेलिस्ट से हटा देती हूँ।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं रॉबिन को बचपन से जानता था।
बहुत सारी यादें हैं।
वह मेरे साथ बहुत अच्छी थीं, बहुत लंबे समय तक।
शैनन और मेरे ब्रेकअप के बाद वह फ़ोन करके बोलीं कि वह मेरे बारे में सोच रही हैं।
मैंने कभी वापस फ़ोन नहीं किया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ना चाहती।
-मैं समझ गया। -बस इसे सही से करना चाहती हूँ।
मैं शैनन से आमने-सामने बात करूँगी
और उसे बताऊँगी हमने किस किया।
और फिर क्या?
और फिर… मैं उसका रिएक्शन देखूँगी और हम वहाँ से आगे बढ़ेंगे।
लेकिन अभी सही समय नहीं है।
तो, जब तक सही समय न आए,
हमें किसी भी तरह के स्पर्श पर रोक लगानी होगी।
ज़रूर।
फिर मिलेंगे।
माँ, क्या आपको उस फूलवाले का नाम याद है जिसने जैकी ओ का अंतिम संस्कार किया था?
और आप जुरासिक पार्क की लॉरा डर्न जैसी क्यों दिख रही हैं?
जान, मुझे पता है कि आजकल तुम्हारे साथ बहुत कुछ हो रहा है,
पर क्या तुम बताना भूल गईं कि हमारे यहाँ मेहमान आने वाला है?
मेहमान?
अफ़वाहें सच हैं।
मैडिसन लेडू सिएटल में है, बेबी!
हाँ। तुम यहाँ आ गईं।
बेशक, मैं आ गई।
क्योंकि यह फ़ॉल ब्रेक का वक्त है।
जो हैलोवीन की पार्टियों के ठीक बाद
और छुट्टियों की ज़िम्मेदारियों से ठीक पहले है…
-छुट्टियाँ। -…जो अभी हैं! तुम यहाँ हो!
-मुझे तुम्हारी याद आई। -मुझे भी तुम्हारी याद आई।
मुझे पक्का नहीं पता था कि सिएटल में नवंबर कैसा होता होगा,
इसलिए मैंने अपने स्टाइलिस्ट से बहुत सारे कपड़े पैक करवाए।
मुझे लगता है कि आज बारिश होने वाली है।
-क्या इसीलिए तुम्हारे बाल ऐसे दिख रहे हैं? -क्या मतलब?
नहीं, वह बस…
तुम्हारे बाल ज़्यादा सिएटल जैसे दिखते हैं, जो तुम्हारा एल.ए. लुक पसंद नहीं करेगा।
मैं इसे ठीक करती हूँ।
ठीक है।
सिएटल ज़िद्दी है।
मुझे तुम्हारी याद आई।
यहाँ मुझे यह बताने वाला कोई नहीं है कि मेरा बाहरी रूप
मेरी अंदरूनी आत्मा से कब मेल नहीं खाता।
ठीक है, तो घूमने-फिरने के हिसाब से, मैंने देखने लायक जगहों की एक लिस्ट बनाई है,
लेकिन मुझे यकीन है कि तुम्हें कुछ बढ़िया जगहें मिली होंगी
जो तुम मुझे दिखाना चाहोगी।
ज़रूर। बेहतरीन जगहें।
पर मुझे तुम्हारी लिस्ट देखना अच्छा लगेगा।
क्रॉस-रेफ़रेंस करना हमेशा मज़ेदार होता है।
हमें कुछ म्यूज़िक चाहिए।
सिएटल में करें! - स्पेस नीडल फ़ोटो शूट
तुम इसे सुन रही हो?
गाना उस मेमोरियल के लिए है जिसमें मैं मददगार हूँ।
शैनन की माँ के लिए।
शैनन की माँ मर गईं?
यह बहुत दुख की बात है।
Trust Me, I Can Handle Anything subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.