The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Что там за шум?

Эй, Эрик, что случилось?!

Открой скорее!

Что стряслось?

Любимый не открывает!

А там был какой-то грохот!

Подожди минуту!

ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ МУЗЫКАНТА В ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЕ

Вернер, я открываю!

THE CASE BOOK OF ARNE

В КАЖДОЙ ИЗБУШКЕ СВОИ ПОГРЕМУШКИ

Всё-таки и доппельгангер преступника тоже становится преступником…

И снаружи, и внутри они полностью одинаковые.

Так что само собой.

Понятно…

О, лорд Арне, смотрите, что получается!

Я была права, когда предположила, что оба виновны!

Ну и?..

Награду! Давайте мне награду!

Понятия не имею, о чём ты.

Вы же обещали, что наградите меня,

если я угадаю, кто преступник: оригинал или доппельгангер!

Не было такого.

Ещё как было!

Ой, что тут такое?

Без понятия.

Говорят, жильца убили.

Ага, да ещё и в запертой комнате.

Убийство в запертой комнате? Вот жуть…

Эй, лорд Арне?..

Так, всё, расходимся, расходимся!

Тут не на что глазеть!

И вы тоже уходите, не мешайте следствию!

Это правда, что здесь убийство в запертой комнате?

Что?.. Ну да, это так…

Только посторонним всё равно…

Неужели вы… тот самый знаменитый гениальный сыщик?!

Да, пришёл посодействовать следствию.

В-вы сейчас слухи распустили?

Интересно, что же это на него нашло?

Б-благодарю!

Прошу, скорее проходите сюда!

Так, разойдитесь!

Освободите проход!

Просто скуку хочу развеять.

Можете идти домой без меня.

В-вы не устаёте удивлять, лорд Арне!

С видом типа «Разгадаю-ка кроссворд в газете»

берётесь за убийство в запертой комнате!

Образцовый детектив!

Какие непоседливые существа эти детективы…

Сплошная морока…

Идёмте присоединимся!

Подождите меня, лорд Арне!

Жертва — житель этой квартиры Эрик Вернер.

Убит острым предметом в затылок.

По словам полиции,

в момент обнаружения тела дверь и все окна были заперты.

Нашедшие его открыли замок запасным ключом. Такова примерная картина.

Ты уже совсем освоилась, Линн.

Б-большое спасибо.

Значит, вы вдвоём первыми нашли покойного?

Да, мы с любимым договорились сегодня встретиться здесь,

но когда я пришла… он не откликался, сколько я его ни звала…

Я прибежала на её крики и какой-то странный грохот.

Потом открыла дверь своим запасным ключом…

Странный грохот?

Да, такой «жвах», будто что-то разбилось.

Наверняка вот эта тарелка.

Похоже, она стояла на полке.

Может, упала во время схватки с убийцей?

Нет, это вряд ли.

Если её столкнули, то почему всё остальное там стоит на своих местах?

И осколки лежат прямо на ноге.

Самый логичный вывод — по какой-то неизвестной причине

тарелка упала на убитого уже после его смерти.

П-понятно…

На теле мало ран, и одежда не повреждена.

Не похоже, что он боролся с убийцей.

А это что?

Вроде бы какой-то корм.

Корм?..

Может, у него был питомец?

Ой, странно…

У меня запрещено держать животных.

Не было у него никаких питомцев.

Он вообще терпеть не мог животных…

Понятно…

Значит, господин Эрик был музыкантом?

Да, играл на трубе…

Его выступления… просто завораживали…

Лорд Арне, тут сейчас…

Необычная картина…

Но… мне кажется, я где-то уже видела… что-то похожее…

Так что тебе надо?

Ах да, точно!

Я тут сейчас поговорила с полицией,

они сказали, что убитый, господин Эрик, не так давно задерживал ренту.

Комната была заперта…

самый очевидный подозреваемый — тот, у кого есть ключ, а это домовладелица.

Говоришь, попасть в комнату было нельзя?

А… да, и дверь, и окна были заперты.

Строго говоря…

один проход сюда был.

Вентиляционная шахта?..

Нужно её изучить.

Залезай, Линн Рейнвейс, там тебя ждут твои любимые райские кущи.

Что?! Я вовсе не в восторге от пыли!

И вообще, она слишком узкая, я не пролезу!

Да?

Тогда, Эми, давай снимай голову.

Шутить изволите?

Но нам повезло, есть игрушка как раз подходящего размера.

Ч-чего?!

Прошу, за дело, Нахци!

Э-эй, дурёха, а ну, стой! Не смей!

Швырь.

Да как вы смеете со мной так обращаться?!

Иди проверь, куда ведёт шахта. И поживее.

Вертят мной, как хотят…

Похоже, тут выход на заднюю сторону дома!

Идёмте посмотрим!

Вот в кои-то веки ты и пригодился.

Заткнись. И только попробуй ещё раз так со мной сделать!

Понятно, так вот как это здание выглядит сзади…

Лорд Арне?

Ч-что это?..

Острый пестик для колки льда.

Пахнет как тот труп.

Выходит, это орудие убийства!

Я поняла!

Убийца привязал к пестику нить,

запустил его через шахту на задней стороне дома

и вонзил несчастному прямо в затылок!

Затем потянул за ниточку, вытащил назад пестик,

бросил его на землю и ушёл, довольный получившимся убийством в запертой комнате!

Понятно.

Преступник подстрелил жертву с улицы через шахту.

Да!

Восхитительный бред, тупица Рейнвейс.

Такое даже кентавру не под силу.

Само собой…

Всё-таки главные подозреваемые — домовладелица с запасным ключом

и девушка убитого, что была с ним за ночь до смерти…

Откуда здесь котики?!

О, вон там ещё!

Наверное, они любят тут собираться!

Ах, какие милашки!

Идите ко мне! Да, вот так!

Нет, стойте!

Не кусаться!

Не царапаться!

Надо же…

Шерсть! Полный рот шерсти!

Тут клок пыли.

Нахци был покрыт такими.

Прекратите! Ай! Отцепитесь!

Ай! Отвалите! Кто-нибудь, помогите!

Эй! Вы же всё слышите!

А это значит… пестик и правда побывал в вентиляционной шахте?

Судя по всему, да.

Смотрите, лорд Арне, какая милашка!

Убежали…

Ну зачем их так пугать?!

Я ничего не сделал.

Животные, которым свойственна настороженность, инстинктивно меня боятся.

Да? В самом деле?

Пройдёмся немного по округе, вдруг удастся найти ещё что-нибудь.

Осторожнее!

Аккуратнее, не поцарапайте!

О, Хайнц?!

Линн? Это и правда ты, Линн?!

Давно не виделись, Хайнц!

И правда давно! Рад видеть, что ты полна жизни!

Эй, поосторожнее там!

Хорошо, простите!

Постарайтесь уж…

Не думала, что увижу тебя здесь!

Переезжаешь?

А, нет…

Просто я нашёл по-настоящему замечательный холодильник…

Белый-белый… Обворожительный…

А какой замечательный он даёт холод…

И сегодня его наконец-то привезли…

Хайнц, так ты по-прежнему занимаешься кулинарией?

Конечно!

Когда попрощался с ребятами из особняка Рейнвейс,

я поехал изучать местную кухню во всех уголках мира!

Сейчас работаю шефом в отеле неподалёку.

Ого!

В этом городе столько замечательных заведений!

Например, пиццерия на главной улице…

Или джелатерия рядом с парком…

Ой, что-то увлёкся…