The Bridge (Bron/Broen)

Στα προηγούμενα επεισόδια…

- Ακόμα δουλεύεις; - Θα σε βρω.

Είναι ο Γενς. Ήμασταν πολλά χρόνια συνεργάτες.

Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.

Έχασε γυναίκα και παιδί σε τροχαίο. Είχαν πεταχτεί στην άλλη πλευρά.

Σύμφωνα με την αναφορά, δεν πάρθηκαν αποτυπώματα. Ούτε δείγματα DNA.

- Ίσως είναι ζωντανός. - Γιατί το κάνει;

Η γυναίκα και το παιδί του σκοτώθηκαν σ' ένα τροχαίο.

Θεωρεί ότι η έρευνα δεν έγινε σωστά.

Κι όλα αυτά για ανισότητες και να αφυπνίσει τον κόσμο ήταν…

- Απλά αέρας; - Ναι.

Μερικές φορές, Σάγκα…

…οι άνθρωποι πρέπει να ακούν κάτι θετικό, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια.

Δηλαδή θέλουν να ακούν ψέματα;

Ναι, Σάγκα, μερικές φορές θέλουν να ακούν ψέματα.

- Σεμπάστιαν Σάντστροντ. Χάρηκα. - Έχεις παιδιά;

Βασικά, είχα.

Είχα ένα γιο. Κατάφερα να συνέλθω.

- Η γυναίκα του λεγόταν Μικαέλα. - Του ζήτησε διαζύγιο.

Του είπε ότι είχε σχέση με κάποιον άλλο.

Αυτός που είχε σχέση με τη Μικαέλα ήμουν εγώ.

Ξέρει ότι ήσουν εσύ.

Βοήθεια!

- Δε λέω ποτέ ψέματα στον Χανς. - Τι ψέματα του είπες;

Δεν του είπα για τη σχέση σου με τη Μικαέλα.

- Πότε το κανονίσαμε; - Στο ίντερνετ προχθές.

- Δε μιλάμε στο ίντερνετ. - Γαμώτο.

Θυμάσαι τη Φρίντα που συνομιλούσαμε στο ίντερνετ. Δεν ήταν η Φρίντα.

- Σάγκα, έλα μαζί μου. - Είναι ο Γενς.

Δε θέλει τη Μέτε και τα παιδιά. Εσένα κυνηγάει.

Μετάφραση/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: X-TheBridgeTeam

| Η Γέφυρα |

~ Επεισόδιο Δέκατο ~ Φινάλε Πρώτης Σεζόν

Περίμενε εδώ.

Τι συμβαίνει;

- Πού είναι οι φύλακες; - Μάλλον μέσα.

Δε θα 'πρεπε να 'ναι μέσα.

Καλέστε τους. Πήγαινε μαζί του.

Σάγκα;

Όγκουστ;

Σάγκα;

Μάρτιν; Μάρτιν, έλα εδώ.

Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ωραία.

Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

Σάγκα;

Μη λες τίποτα.

Πήρε τον Όγκουστ.

Ύψιλον…

- Ύψιλον, έψιλον… - Υ, Ε…

Πέντε…

- Επτά… - 5, 7…

Ναι, ΥΕ57.

- Σκούρο μπλε. - Σκούρο μπλε.

ΥΕ57, σκούρο μπλε.

Προς όλα τα οχήματα, ψάχνουμε σκούρο μπλε αυτοκίνητο με μερική πινακίδα ΥΕ57.

Επαναλαμβάνω, ΥΕ57.

Τι συνέβη;

Πήρε τον Όγκουστ.

Πού πάμε;

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Ο γιος μου θα ήταν 17 τώρα.

Τον έλεγαν Ράσμους.

Εσύ πόσο είσαι;

Σχεδόν 20.

Θα μπορούσατε να είστε φίλοι.

Όπως ο πατέρας σου κι εγώ.

Όλα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Μ' εσένα;

Ναι.

Τι σου έκανε ο Μάρτιν;

Έτσι τον λες;

«Μάρτιν»;

Όχι «πατέρα»;

Έχει σημασία;

Ήρθε ποτέ κάποια μέρα όπου όλα όσα ήξερες αποδείχτηκαν λάθος;

Άτομα που περίμενες να σε βοηθήσουν, δεν το έκαναν;

Αρμόδιες υπηρεσίες που θα 'πρεπε να σε προστατέψουν, δε σε προστάτεψαν;

Φίλοι…

…ή κάποιοι που θεωρούσες φίλους, σε εξαπάτησαν;

Είναι σοκαριστική εμπειρία.

Πραγματική αποκάλυψη.

Τι έκανε;

Είναι καλός πατέρας;

Θέλει να είναι.

Η πρόθεση μετράει;

Ξέρει πως δεν είναι τέλειος…

…αλλά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

Πολύ ώριμο εκ μέρους σου.

Τι έκανε;

Φτάσαμε.

Μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

Δεν καταλαβαίνω.

Ναι, φαίνεται εντάξει.

Η σφαίρα στο πλευρό σου δε βρήκε κάποιο ζωτικό όργανο.

Και τα επίπεδα στο αίμα σου επιστρέφουν στο κανονικό.

Ήσουν τυχερή. Μπορείς να σφίξεις τα δάχτυλά μου;

Μπορείς πιο δυνατά;

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Οι βλάβες στα νεύρα και τους μυς του ώμου χρειάζονται κι άλλες εξετάσεις.

Δεν μπορώ.

Ορίστε;

Πρέπει να δουλέψω.

Σε πυροβόλησαν.

- Έχασες πολύ αίμα. - Είπες πως είναι σε κανονικά επίπεδα.

Όχι, είπα πως επιστρέφουν.

Ήταν γερό χτύπημα για το σώμα σου.

Νιώθω καλά.

Χάρη στην αδρεναλίνη σου και τα παυσίπονά μου. Δε θα πας πουθενά.

Ενημερώθηκαν Γιουροπόλ και Ιντερπόλ. Η φωτογραφία του υπάρχει σε όλα τα ΜΜΕ…

…σε Δανία και Σουηδία.

Μάρτιν;

- Μ' ακούς; - Ναι.

Εσύ και η ομάδα σου; Βρήκατε τίποτα στο υπόγειο;

Όχι, αλλά τα μετέφεραν όλα στο Μάλμε. Κάνουν ό,τι καλύτερο.

Και η πινακίδα;

Το ψάχνουν κι αυτό. Με συγχωρείτε.

Χανς, παρακαλώ;

Κάτι πρέπει να κάνω.

- Τι; - Δεν ξέρω, αλλά με τρελαίνει η αναμονή.

Ακόμα κι αν ήξερες, εμπλέκεσαι προσωπικά, η κρίση σου είναι θολωμένη.

- Μη με βγάλεις απ' την υπόθεση. - Μάρτιν…

Θα παραιτηθώ και θα τον κυνηγήσω τον πούστη όπως και να 'χει.

Η Σάγκα ήταν.

- Πώς είναι; - Καλά. Θέλει να πάω από εκεί.

Πώς είσαι;

Καλά. Μου έδωσαν αίμα και παυσίπονα. Έπαθα ζημιά στον ώμο μου…

…αλλά τα ζωτικά μου όργανα είναι ανέπαφα.

- Και πώς νιώθεις; - Καλά.

Σου έφερα μερικά ρούχα της Μέτε.

Ωραία.

Μπορείς να με βοηθήσεις με τις κάλτσες;

- Σου έδωσαν εξιτήριο οι γιατροί; - Όχι.

- Είπαν πως δεν μπορείς να φύγεις; - Ναι. Τι έγινε με την πινακίδα;

- Την ψάχνουν. Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Έχει τον Όγκουστ.

Έχεις καμία υποψία πού μπορεί να είναι;

Όχι, αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

- Πώς το ξέρεις; - Θέλει ο Μάρτιν να υποφέρει όπως αυτός.

Γι' αυτό δεν πυροβόλησε τον Όγκουστ.

- Γιατί πρέπει να υποφέρει ο Μάρτιν; - Ανέβασε και το φερμουάρ.

- Πιστεύεις πως θα σκοτώσει τον Όγκουστ; - Κάποια στιγμή.

Με το αμάξι ήρθες;

Γιατί το κάνει αυτό, Μάρτιν;

Ήσασταν φίλοι.

Γιατί μας το κάνει αυτό;

Επειδή…

…κοιμήθηκα με τη Μικαέλα.

Τη γυναίκα του;

Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του;

Θα τον χώριζε.

Τσακώθηκαν…

Αυτή έφυγε…

…οδηγούσε στη γέφυρα…

…και έπαθαν το ατύχημα.

- Μετά από αυτό, συγκατοικούσατε. - Ναι, αλλά…

Δεν το ήξερε τότε. Το έμαθε πολύ αργότερα…

Λυπάμαι πολύ, Μέτε.

Ειλικρινά.

Λυπάμαι πολύ για όλα όσα περάσατε.

Μέτε, λυπάμαι πολύ.

Ας συγκεντρωθούμε στον Όγκουστ προς το παρόν.

- Είναι κανείς εδώ; - Σάγκα;

- Είσαι εντάξει; - Ναι, μου έδωσαν αίμα και παυσίπονα.

Πονάω λίγο, αλλά σε γενικές γραμμές είμαι καλά.

Ήσουν τυχερή. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.

- Πάμε; - Ναι.

- Αιμορραγείς. - Το ξέρω.

Όλα πάνε στραβά και φταίω εγώ.

Ναι, έτσι νομίζεις.

Πιστεύω πως θα μ' αφήσει.

Η Μέτε;

Έπρεπε να τη δεις όταν της είπα πως κοιμήθηκα με τη Μικαέλα.

- Μα δεν ήσασταν μαζί τότε. - Όχι, δεν ήταν αυτό.

Βλέπει πλευρές του εαυτού μου που…

Που της ήταν άγνωστες.

- Τότε γιατί της το 'πες; - Έπρεπε.

Την κλείδωσε μαζί με τα παιδιά και μια χειροβομβίδα. Δικαιούταν να μάθει γιατί.

Σκεφτόμουν…

Αν…

…ο Γενς αποφάσισε να τα κάνει όλα αυτά…

…μόλις διάβασε τα ημερολόγια.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Όπως και να 'χει, τον απογοήτευσα.

Μπορείς να ελέγξεις αυτό;

Ούτε εδώ υπάρχει κάποια σύνδεση.

- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;

Επικρατεί ένας χαμός εδώ πέρα.

Τι έχετε βρει ως τώρα;

Δεν είναι πάντα εύκολο να βρεις τη σύνδεση.

Εδώ έχουμε όλα όσα συνδέονται με τη γέφυρα…

…τη διακοπή ρεύματος και τις γυναίκες.

Από εκεί έχουμε τους άστεγους, τους χάρτες και το δηλητήριο.

Τους σχιζοφρενείς τους έχουμε εκεί.

Τη συμμορία στο Νόρεμπρο…

…το σχολικό, τις εταιρίες που εκμεταλλεύονταν παιδιά εκεί, κι εδώ…

…είναι τα στοιχεία που δεν έχουμε συνδέσει ακόμα με τα πέντε προβλήματα.

Είναι κυρίως χάρτες της Δανίας και της Κομητείας της Σκάνια…

…εκτυπώσεις, προγράμματα, φωτογραφίες, τύποι, σκίτσα…

Δεν ξέρουμε αν όλα αυτά συνδέονται. Ίσως είναι έρευνα που δεν ολοκλήρωσε.

Σχεδίαζε κάτι για τον Όγκουστ, οπότε επικεντρωθείτε σε αυτό.