There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Aah... Voglio incontrare Cecilia...

Dai, capo! Andiamo alla villa di Selia!

Cecilia non c’è, quindi passo!

Eh?!

È ormai una settimana che non la vedo.

Stando a ciò che mi ha detto,

tutti i membri del party degli eroi sono impegnatissimi.

Cecilia viaggia tra città e villaggi per curare i feriti.

Raven è il comandante del Corpo dei Cavalieri.

Mikana lavora come maga della corte reale.

Yūga si dedica alla diplomazia e alle missioni d'alto rango di caccia ai mostri.

Separati come sono, probabilmente non riescono nemmeno a parlarsi.

E in fondo è colpa mia...

Vorrei poter fare qualcosa...

Che barba! Non ne posso più!

Uffa!

Se solo il fratellone Duke fosse qui!

Ehi, tu!

Chi immaginava che sarebbe stato reclutato

nel Corpo dei Cavalieri da quello spadaccino!

Avanti.

Salve.

Oh! Sorellona Happi!

Ehi! Cosa c'è?

Ho un messaggio da parte della signorina.

"Sarò a casa questo pomeriggio".

Così ha detto.

Davvero?

È arrivata l'occasione per donarle la collana,

finalmente!

Che faccio fino al pomeriggio?

Seek è già andato alla villa con Happiness.

Ehi, ragazzo?

Attento.

Oggi la tua sorte è pessima.

Non abbocco a questo genere di giochini.

Oggi incontrerò la ragazza che mi piace.

Quindi sarà senz'altro un giorno fantastico!

Benvenuto!

Dov'è la solita commessa?

Mia sorella è impegnata,

perciò oggi gestisco io il negozio!

Ah, capisco...

Allora... prendo queste...

come regalo.

Grazie mille!

Torna a trovarci!

Sorellina...

torna presto, ti prego.

Ecco! Si sono sbriciolate!

Non dovrebbe maneggiarle con quella forza!

Beh, comunque sono deliziose.

Chiedo scusa!

C'è mancato poco!

Forse è vero. Oggi non è proprio la mia giornata.

Il mio spiedino!

Dai, dai, non piangere.

Grazie e alla prossima!

Tieni.

Ne ho comprato uno in più.

D’ora in poi fai più attenzione quando cammini.

Sì.

Grazie, amico!

Eh, vabbè...

Ora pure uno scippatore?!

Non mi scapperai!

Accidenti! Ci mancava solo di essere scippato!

Rubi anche in pieno giorno?

Rendigli il borsello che gli hai rubato.

Yūga!

Ma questo è il mio borsello.

Non mentire!

Oh! I soldi!

Fermati!

Ehi, ascoltami!

Ammetti la tua colpa e arrenditi.

Oggi sono proprio sfortunato!

Peggio di così...

Avevi nostalgia della tua vita da recluso?

Duke!

Capo, cos’hai combinato?

Senza le attenzioni di Cecilia ti sei dato alle bravate?

Ma che dici?!

Sì, lo so.

Raven sta chiarendo la situazione. Dovrai pazientare ancora un po'.

Meno male!

Ehi, tu dovresti chiamarlo "comandante".

Ora sei nel Corpo dei Cavalieri.

Per me l’unico superiore sei tu, capo.

Ma dai...

In pubblico lo chiamo comandante,

quindi non c'è problema.

Con permesso.

Irene?

Duke, per favore torni all’addestramento.

Se n'è andato senza chiedere e il vicecomandante è arrabbiato.

Le sue orecchie...

È un elfo?

Dammi la chiave, piuttosto.

Il comandante ha già investigato, no?

I sospetti contro di lui dovrebbero essere già caduti.

Sì. Il signor Yōki è del tutto innocente.

Evviva!

A proposito,

l’eroe intende porgerle le scuse per quanto accaduto.

Vorrei scusarmi per i problemi che ti ho arrecato.

Forza!

Mangia tutto quello che vuoi!

Ah! È accecante!

Grazie per il pranzo.

In questo ristornate si mangia benissimo, vero?

Ho saputo che sei amico di Raven, o sbaglio?

Eh?

Pentiti!

Raven non mi aveva mai rimproverato così duramente.

Prima non ti ho riconosciuto,

ma tu l’altra volta eri con Cecilia, giusto?

Già.

Che rapporto c'è tra voi?

Eh?

Beh, siamo solo amici.

Capisco...

Quindi sei riuscito a diventare suo amico.

Ti prego!

Potresti ascoltarmi e darmi un consiglio?

Non so come fare per diventare un buon amico di Cecilia.

Ma...

Io sono il tuo rivale in amore!

Scusami, ma...

io l'ho conosciuta solo recentemente.

Perché non chiedi a qualcuno che la conosce da più tempo?

Non se ne parla.

Raven, non c’è motivo di farti problemi per la tua voce.

Che eroe insensibile!

Che ne dici di Mikana?

No, a Mikana no.

A quanto pare detesta Cecilia.

È stata lei stessa a dirlo?

Forse non ci crederai,

ma durante una battaglia

Mikana ha cercato di abbandonarla.

Per fortuna

alla fine Cecilia si è salvata.

Ma è stata crudele.

Per quanto lei possa odiarla, non...

Aspetta.

Stai dicendo sul serio?

Eh?

Non è colpa di Mikana se è stata abbandonata.

Ma tu cosa vuoi saperne?!

Non c’eri!

Effettivamente, è una cosa che ho saputo da Mikana.

Non è stata lei a chiedere di lasciare là Cecilia.

È stato il demone fortissimo che avete affrontato più volte

senza mai batterlo, no?

È vero.

Ma io stavo per rifiutare,

invece Mikana ha voluto accettare lo scambio.

Non avrebbe mai potuto farlo se volesse bene a Cecilia!

Dici che l’ha abbandonata perché la odia?!

Guarda che Mikana piangeva!

Per il senso di colpa verso Cecilia!

Mikana?

Ma è stata lei a chiederci di accettare.

È tutta colpa sua!

Non fare il furbo!

Ripensa a quel momento!

Cecilia vi aveva detto di andare.

La scelta finale è stata tua, no?!

Anche questo te l'ha detto Mikana?

Questo non importa!

Sto forse dicendo qualcosa di sbagliato?

È vero, però... non è così!

Non proprio così! Cerca di capirmi!

Non sono stato io ad abbandonare Cecilia.

È assurdo!

Assurdo!

Sei tu l’eroe, giusto?

Non addossare la colpa ai tuoi compagni.

Affronta le conseguenze delle tue azioni.

Se non ne sei in grado,

fai la figura di uno schifoso.

M-Mi dispiace! Ho esagerato!

Calmati un attimo!

Dai!

Ho perso il controllo...

Scusa.

Mikana è un'amica d’infanzia.

È una persona che si impegna tantissimo.

Ogni volta che commettevo un errore, mi rimproverava.

Stava al mio fianco e mi ha sempre sostenuto.

Anche dopo essere stato scelto come eroe.

Sempre.

Eppure io ho fatto una cosa imperdonabile.

Cosa dovrei fare adesso?

Per questo,

fatti rimproverare come al solito.