Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"علينا الإمساك بهم متلبسين‬ ‫في ميناء السفن"‬

‫"سيعلم بالأمر وثم سيقتلني"‬

‫كان (هاري) يعرف والدتي‬

‫لمَ قد تطبع (ريتا) أدبيات المدمنين المجهولين‬ ‫إذا كان (بول) ميتاً؟‬

‫لأنني التحقت بالبرنامج مؤخراً‬

‫بكم من طريقة عليّ إخبارك‬ ‫بأنني بخير يا (ماريا)؟‬

‫إنه قسمي، عليّ معرفة إذا كنت قادراً‬ ‫على العمل، إنها وظيفتي كملازم‬

‫أتوقف دائماً لتناول الغداء‬ ‫في الساعة الـ١، ستعلمين هذا عني‬

‫لمَ لا تجلسين؟‬

‫أنت عصبية جداً‬ ‫هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟‬

‫والدي، هل تريد موقعه؟‬

‫ولكنك قلت إنك ستتصل‬ ‫أين أنت ومتى ستعود؟‬

‫غداً صباحاً‬

‫- هل تعدني بأنك ستمرّ بالمنزل أولاً؟‬ ‫- سأراك قريباً‬

‫- هل هي موافقة على فعلك لهذا؟‬ ‫- لم أخبرها‬

‫- لا يهمني ما فعلت‬ ‫- "لم أعد متأكداً مما جعلني ما أنا عليه"‬

‫"المضحك هو أنني التقيت بشخص لا يهتم"‬

‫اتصل بي عندما تعود‬ ‫أريد التحدث إليك بشأن (كورال كوف)‬

‫- ماذا بشأن (كورال كوف)؟‬ ‫- الطحالب على الصخور أرسلتنا إلى هناك‬

‫لو كنت مكانك، لفكرت بجدية‬ ‫في نقل القارب، الأمن هناك ضعيف جداً‬

‫"عندما أعود عليّ الذهاب إلى المرفأ‬ ‫والتأكد من عدم وجود آثار دماء على قاربي"‬

‫"إنه ليس ميناء قوارب تجارياً‬ ‫لكن أرى أن الصيانة في هذا المكان سيئة"‬

‫"لهذا سأطلب مراقبة على مدار الساعة‬ ‫لهذا الميناء والاثنين الآخرين"‬

‫"ثمة شحنة أخرى قادمة غداً"‬

‫الكوكايين‬

‫- ما هي الكمية؟‬ ‫- قرابة ٣٠٠ حزمة‬

‫- هل يمكنك أخذ بعضها؟‬ ‫- لا يا (هاري)‬

‫- لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا‬ ‫- اسمعي يا (لورا)، نريد دليلاً قوياً‬

‫وإلا ستكون شهادتك‬ ‫بمواجهة شهادة (إسترادا)‬

‫سأحميك، أعدك بذلك‬

‫من الأفضل أن تفعل‬

‫هل تستطيع مقابلتي لاحقاً؟‬

‫(لورا)، الشريط ما زال يُسجّل‬

‫"مقنع جداً"‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫"(لورا)، الشريط ما زال يُسجّل"‬

‫بئساً!‬

‫"والدتي، المخبرة السرية والثرثارة"‬

‫"مهما كانت الأمور غير المهمة التي كان عليها‬ ‫الهمس بها على الأرجح لا أود سماعها"‬

‫"يبدو بأن والدي بالتبني‬ ‫ووالدتي الحقيقية كانا يقيمان علاقة"‬

‫"من السيئ كفاية أنني لا أستطيع‬ ‫التخلص من الصورة"‬

‫"ولكن الأسئلة..."‬

‫"هل لام نفسه على موتها؟‬ ‫ألهذا السبب اعتنى بي؟"‬

‫"هل أحبها؟ أو كان يستغلها وحسب؟‬ ‫هل كان يستغلني؟"‬

‫"لطالما اعتقدت بأن نظام (هاري)‬ ‫قائم على حل المشاكل بطريقة مبدعة"‬

‫"ولكنه ربما خطط لي كي أسوّي‬ ‫هذه المسألة بنفسي منذ البداية"‬

‫"في أوقات كهذه، أتمنى فيها حقاً‬ ‫لو أنني مُتعلق بالمخدرات"‬

‫كان لديّ مشاكل عاطفية كفتى‬ ‫بسبب ما حدث لوالدتي‬

‫و(هاري) قال إنه كان يحاول مساعدتي‬ ‫لكن كل ما تحدثنا به كانت قوانينه‬

‫أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫محاولاً الارتقاء لتوقعاته‬

‫لأنني اعتقدت بأنه كان يفكر‬ ‫في مصلحتي العليا ولكن الآن...‬

‫إذا كنت ستأتي بالوقت المتأخر هذا‬ ‫فأقل ما يمكنك فعله هو إحضار القهوة‬

‫- آسف‬ ‫- القهوة بالحليب، دوّن هذا‬

‫الحقيقة هي يا (ديكس)‬ ‫لا يهم حقاً لما فعل (هاري) ما فعله‬

‫فالنتائج هي عينها، لديك إدمان‬

‫هل تعتقدين أن (هاري) جعلني‬ ‫ما أنا عليه؟‬

‫العديد من الناس يمرون بصدمات نفسية‬ ‫من دون اللجوء إلى الإدمان‬

‫مهما يكن ما علّمك إياه (هاري)‬ ‫فقد قادك إلى الطريق الخطأ‬

‫ولكنني بنيت كل شيء في حياتي‬

‫على ما قال (هاري) إنه يفترض بي أن أكون‬ ‫عملي، حبيبتي‬

‫إنها كل الأمور التي أخبرني (هاري)‬ ‫بأنني أحتاج إليها‬

‫ماذا تعتقد بأنك تحتاج إليه؟‬

‫- ليس لديّ فكرة‬ ‫- مهما يكن في داخلك‬

‫فهو منثور بالكامل على الورقة‬ ‫التي أخذتها من مختبرك‬

‫- تبدو مبعثرة‬ ‫- على الأرجح أنها كذلك‬

‫اسمع يا (ديكستر)‬

‫كل شخص لديه لحظة، عندما يدرك‬ ‫بأن قواعد سلوكه مختلفة عن والديه‬

‫لحظتي كانت في الجامعة‬ ‫ولكنك ربما تأخرت في النضج‬

‫- يا لي من محظوظ‬ ‫- بالتأكيد أنت محظوظ‬

‫حصلت على الفرصة لبداية جيدة‬ ‫مهما فكرت ومهما فعلت، لا يهم‬

‫الآن عليك معرفة من تكون‬

‫"ذهبت إلى (لايلا) للحصول على الإجابات‬ ‫لكن كل ما لديّ الآن هو المزيد من الأسئلة"‬

‫"من أنا؟ إلى ماذا أحتاج؟‬ ‫ماذا أريد؟"‬

‫"القهوة، أريد حقاً فنجاناً من القهوة"‬

‫- كيف حالك أيها المتأخر؟‬ ‫- هل بقي هناك قهوة؟‬

‫- أنت متأخر‬ ‫- غفوت قبل عودتك إلى المنزل ليلة أمس‬

‫هل كنت في منزل (ريتا)؟‬

‫على الرحب والسعة أيها المغفل‬

‫- يبدو شقيقك في حالة مزرية‬ ‫- أعلم هذا‬

‫ربما سيكون سؤالي غير مناسب‬ ‫ولكن هل عاد للتعاطي؟‬

‫أي تعاطٍ؟ لم يكن (ديكستر) مدمناً‬ ‫على أي شيء يوماً‬

‫شقيقك مدمن، أليس كذلك؟‬

‫(ديكستر)، هل أنت منتشٍ؟‬ ‫لم يدخن حتى سيجارة من قبل‬

‫لكنني مسرورة لحصولك‬ ‫على بعض المعلومات الجديدة‬

‫لأن الغريب والمريض أصبحا مبتذلين‬

‫أيها العميل (لاندي)‬

‫سمعت إشاعة بأنك تراقب كل نشاطنا‬ ‫على الإنترنت‬

‫هل هذا صحيح؟ لأنه يمكنني تفسير‬ ‫كل الأمور المتعلقة بالمتحولين جنسياً‬

‫أريد فريقي في الخارج‬ ‫خلال خمس دقائق‬

‫- يبدو الأمر مهماً‬ ‫- ثمة خرق كبير في التحقيق‬

‫اتصلت الدورية لتخبرني عن شخص‬ ‫يقول إنه هرب من سفاح ميناء الخليج‬

‫- ادعى بأنه تمّ أسره قبل ساعتين‬ ‫- "هذه خدعة مثيرة للاهتمام"‬

‫باعتبار أنني كنت نائماً‬ ‫أو أقلّها أحاول النوم‬

‫قد تكون هذه أخباراً جيدة بالنسبة إليّ‬

‫- (مورغان)؟‬ ‫- نعم‬

‫(مورغان) الآخر‬ ‫أود منك الانضمام إلينا‬

‫- إذا كنت تستطيعين الاستغناء عنه‬ ‫- ليس لديّ مشكلة بهذا‬

‫- هل ثمة دماء؟‬ ‫- ليس على حسب علمي، لا‬

‫- لكن ماذا بشأن (ماسوكا)؟‬ ‫- نعم، أنا المحقق الجنائي الرئيسي‬

‫العمل في مختبر (ماسوكا) عاجل أكثر‬ ‫أريد منه الاعتناء بالأمور هنا في المركز‬

‫لقد رأى بالتأكيد أمور المتحولين جنسياً‬

‫إذاً، ما رأيك؟‬ ‫سأبتاع لك الغداء بعد الانتهاء‬

‫- شطيرة اللحم، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫جيد، فكرت في أنه حان الوقت‬ ‫لوجهة نظر جديدة حول القضية‬

‫الإشاعة تقول إنك بارع‬ ‫في ملاحقة القتلة المتسلسلين‬

‫سمعت الأمر عينه عنك‬

‫يستمتع (ديكستر) أيضاً بالنزهات الطويلة‬ ‫على الشاطئ والأفلام الأجنبية‬

‫إذاً لدينا الكثير للتحدث بشأنه‬

‫أفقدني وعيي، ثم عندما استيقظت‬ ‫كنت مقيداً بعربة القطار هناك‬

‫- قلت إنه استخدم حبلاً؟‬ ‫- إنه أبله‬

‫تمكنت من تمديده كفاية حتى أستطيع‬ ‫تحرير رجلي ثم هربت من هناك‬

‫ركضت عبر الطريق، وكان ذلك الرجل‬ ‫على وشك دهسي بسيارته‬

‫"إذاً، هذا هو الضحية المزعومة‬ ‫لسفاح ميناء الخليج"‬

‫- "لكنني لم أره من قبل في حياتي"‬ ‫- (ديكس)‬

‫(أوكونر) و(سينغر)، تأكدا من التقاط‬ ‫صور لآثار الأقدام هذه‬

‫- مرحباً يا (ديكس)‬ ‫- أهلاً‬

‫يقول الضحية إن السفاح‬ ‫احتجزه في عربة القطار هذه‬

‫يريدك (لاندي) أن تبحث عن الأدلة‬ ‫هل بدأت تشعر بحاستك؟‬

‫سنرى عندما أدخل‬

‫خذ وقتك في الداخل‬ ‫لم نقترب يوماً لهذا الحد من هذا الحقير‬

‫"أقرب مما تعتقد يا صديقي"‬

‫"ربما استخدم اسمي المستعار‬ ‫لكن هذا الرجل لا يعلم شيئاً عن أساليبي"‬

‫"هاوٍ"‬

‫ماذا جعلك تعتقد بأنه السفاح؟‬

‫حسناً، قال لي إن سفاح ميناء الخليج سيُطهر‬ ‫(ميامي) وإننا سنحصل على ما نستحق‬

‫- ماذا تستحق يا سيد (هنري)؟‬ ‫- حسناً، اسمع‬

‫السفاح يقتل المجرمين، صحيح؟‬ ‫خرجت تواً من السجن‬

‫أتعلمان؟ أمضيت ستة أعوام‬ ‫بسبب الاعتداء المشدد واقتحام منزلي لذا...‬

‫إنه يقتل المجرمين‬ ‫وأنت لم تقتل أي أحد، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، تسببت لرجل كبير في السن‬ ‫بنوبة قلبية‬

‫ليس وكأنني فعلت هذا عن قصد، اتفقنا؟‬ ‫اعتدت على سرقة دور العجزة والمجتمعات‬

‫المنازل الفارغة هي أهداف سهلة‬ ‫ولا أفعل هذا بعد الآن، لقد قضيت عقوبتي‬

‫لا بد من أن والدتك فخورة جداً‬

‫سأذهب لتفقد عربة القطار مع شقيقك‬

‫لمَ لا تراقبين صديقنا هنا‬ ‫بينما نتأكد من قصته؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫"خلّف أدوات القتل وراءه‬ ‫لم أكن يوماً بهذا الإهمال"‬

‫"مهما كان من فعل هذا‬ ‫فلن يجتاز يوماً معايير (هاري)"‬

‫"ولن يصل إليها (هاري) أيضاً"‬

‫"كذب بشأن ماضيّ وخان والدتي بالتبني‬ ‫مع والدتي الحقيقية"‬

‫"ربما (لايلا) على حق‬ ‫حان وقت وضع معايير جديدة"‬

‫إذا كنت سفاح ميناء الخليج‬ ‫هل كنت لتستخدم مكاناً كهذا؟‬

‫في الواقع، نعم‬ ‫لا بأس به كخيار موقع‬

‫إنه هادئ وناءٍ‬

‫قد يستفيد من ترقية الإضاءة ولكن...‬

‫إذاً، هل تعتقد بأنه من نبحث عنه؟‬

‫ليس بالضبط‬

‫مما فهمت، الأوضاع في هذا المكان‬ ‫لا ترتقي لأسلوب عمله، إنه مقزز أولاً‬

‫السفاح نظيف ومنظّم‬

‫وقد يصفه البعض بأنه مندفع‬

‫- حقاً؟ هل تعتقد بأنه مندفع؟‬ ‫- هذا ليس مناسباً أيضاً، الفأس مهمل‬

‫يستخدم السفاح أدوات جراحية معينة‬

‫إنه ليس غير مُتوقع لهذا الحد‬

‫هل هو كذلك؟ إنه يمزج أدوات مختلفة‬ ‫في كل مرة‬

‫لم يستخدم حبلاً قط، إنه يستخدم‬ ‫الشريط اللاصق والأكياس البلاستيكية‬

‫- أكياس بلاستيكية؟ كيف علمت؟‬ ‫- من العلامات على الجلد‬

‫ربما يواجه السفاح أزمة هوية‬

‫- هذا ممكن بالكامل‬ ‫- ولكنه ليس مرجحاً‬

‫أعتقد أننا نبحث عن مقتصّ‬ ‫ألهمته مبادئ السفاح‬

‫أراهن أنه لم يعتقد قط‬ ‫بأنه سيكون مثلاً أعلى‬

‫أراهن بأنك على حق‬

‫إذاً، هل من خيوط جديدة‬ ‫عن الشخص الحقيقي؟‬

‫ليس بعد، نأمل أن تظهر الكاميرات‬ ‫شيئاً ما‬

‫- الكاميرات؟‬ ‫- في الموانئ‬

‫وضعناها قبل يومين‬ ‫لمراقبة النشاطات المشبوهة‬

‫إنه خبر جيد للشرطيين‬ ‫الذين يحتفظون بقوارب بـ(كورال كوف)‬

‫لديك واحد أيضاً، صحيح؟‬

‫نعم، نعم، كنا بحاجة إلى تعزيز الأمن‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫"هل شاهدني (لاندي) على الشريط؟‬ ‫هل لهذا السبب دعاني معه اليوم؟"‬

‫"ليعبث معي؟"‬

‫مرحباً‬

‫آسف إذا كنت سريع الغضب معك هذا الصباح‬ ‫فأنا ضائع من دون قهوتي الصباحية‬

‫لا يهم، كيف كان موعد اللعب مع (لاندي)؟‬ ‫هل قوّيتما علاقتكما؟‬

‫لم تخبريني بأنهم وضعوا كاميرات مراقبة‬ ‫في الموانئ‬

‫ليس وكأنها تفيدنا‬

‫علينا تحديث نظام حواسيب المركز‬ ‫قبل ربطها مع أدوات (لاندي) المتطورة‬

‫- إذاً، الكاميرات لا تسجل؟‬ ‫- بلى، ولكن لا أحد يشاهد اللقطات‬

‫يقول (لاندي) إنه يفترض إصلاحها الليلة‬

‫هذا مريح‬

‫أخبرتني والدتك بشأن عرضك‬ ‫عن الحضارات في المدرسة‬

‫هل عيّنت لك معلمتك دولة بعد؟‬

‫- (المملكة العربية السعودية)‬ ‫- لا، هذه (إسرائيل)‬

‫- لن أخبر السعوديين بأنك قلت ذلك‬ ‫- يبدو أن (كودي) يستمتع بوقته‬

‫- (ديكستر) صبور جداً معه‬ ‫- (ديكستر) مذهل‬

‫- أين (أستور)؟‬ ‫- إنها قرب المياه‬

‫أريد توديعها، عليّ الذهاب‬ ‫يُفترض بي مقابلة (لايلا)‬

‫منذ ١٠ دقائق‬

‫- من هي (لايلا)؟‬ ‫- إنها راعيته‬

‫حقاً؟ امرأة‬

‫نعم يا أمي، راعية (ديكستر) امرأة‬ ‫هل هذه مشكلة؟‬

‫- هل هي جذابة؟‬ ‫- أمي...‬

‫أشعر بالفضول وحسب، هل هي كذلك؟‬

‫لديّ فكرة، لمَ لا تتناول‬ ‫أنت و(لايلا) العشاء معنا؟‬

‫هذا لطف كبير منك يا (غايل)‬ ‫ولكن...‬

‫أعتقد بأنه سيكون من الجيد حقاً إذا تعرفنا‬ ‫على المرأة التي تمضي معها الكثير من الوقت‬

‫- والدتي، إنهما ينجزان خطوات الإقلاع‬ ‫- لكن عليهما تناول الطعام، صحيح؟‬

‫- دعيني أساعدك‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً لكم على استضافتي‬

‫أستطيع الآن التعرف عليكما‬ ‫يتحدث (ديكستر) عنكما طوال الوقت‬