Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- إذاً كيف كان موعدك مع (ريتا) ليلة أمس؟‬ ‫- كان رائعاً‬

‫- "أظنني تعرّفت بالمرأة المناسبة لي"‬

‫"إنها مثالية لأن (ريتا)‬ ‫تعاني عقداً نفسية بقدري"‬

‫لا أصدق أنني وجدت الرجل المحترم‬ ‫الوحيد المتبقّي على الكوكب‬

‫لديّ جانب مظلم أيضاً‬

‫أشكّ بذلك نوعاً ما‬

‫شاهدت أمي تموت‬ ‫عندما كنت في الثالثة من العمر‬

‫- "لقد قُتلت أمامي"‬ ‫- "لديك صراعاتك الخاصة"‬

‫لكنني أعلم أنك لست مضطراً‬ ‫للإذعان لذلك‬

‫ليت ذلك كان صحيحاً‬ ‫أريد أن أشعر بالرضا يوماً ما كالجميع‬

‫- أريد...‬ ‫- حياة طبيعية‬

‫- أريد الزواج بك‬ ‫- أجل!‬

‫أنتم عائلتي‬

‫"أصبح لديّ شريكة مدى الحياة‬ ‫وأشعر بالرضا"‬

‫"وربما أشعر بالسعادة أيضاً"‬

‫آمل أنك لا تأخذ أياً من هذا‬ ‫على محمل الجد‬

‫أقصد الزوجة والطفلين كل هذا تمويه جيد‬

‫أصبح الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬

‫إنني حامل‬

‫- "تريد رؤيته يولد إلى هذا العالم"‬ ‫- أجل‬

‫- "وتربيته مع (ريتا)"‬ ‫- أعلم‬

‫لم أرغب في أي شيء‬ ‫أكثر من هذا في حياتي‬

‫أترغب بمعرفة سر؟‬ ‫والدك يقتل الناس‬

‫ثمة وحش يتجوّل طليقاً‬

‫أدعوه بالقاتل (ترينيتي)‬ ‫إذ يقتل كل ٣ أشخاص معاً‬

‫"القاتل (ترينيتي) هو زوج ووالد..."‬

‫"إنه يشبهني"‬

‫أي نوع من الآباء‬ ‫يحتفظ بشرائح دم في سقيفته‬

‫"إن لم أجد طريقة لإخفاء هذا"‬

‫"سأفقد عائلتي"‬

‫"لكم واصل (آرثر) هذا؟‬ ‫٢٠ عاماً؟"‬

‫"لكن عائلتي قد لا تصمد لـ٢٠ دقيقة"‬

‫- (آرثر ميتشل)‬ ‫- (كايل باتلر)‬

‫سينجح الأمر فقط‬ ‫إن قفزت بينما أضمّ قدميّ‬

‫القفز بضمّ القدمين‬

‫"هل تعتبره قدوتك الجديدة يا (ديكس)؟"‬

‫خذ تلك الفأس منه واقتله فوراً‬

‫"ما زلت أودّ تعلّم أمور منه"‬

‫"أنت تُمثل شخصيات كثيرة يا (ديكستر)"‬

‫"فنيّ مختبر الدم وزوج ووالد وقاتل متسلسل"‬

‫- "والآن (كايل باتلر) أيّهم أنت؟"‬ ‫- جميعهم‬

‫مرحباً يا (ديكستر مورغان)‬

‫مرحباً يا (آرثر ميتشل)‬

‫"مرحباً يا حبيبي‬ ‫سيكون القمر الليلة مذهلاً"‬

‫"لذا خذ استراحة وجيزة‬ ‫نحبك، إلى اللقاء"‬

‫(ريتا)؟‬

‫"ولدنا كلانا في الدماء"‬

‫"ظننتني أستطيع تغيير طبيعتي‬ ‫وحماية عائلتي"‬

‫لكن لا يهم ماذا أفعل‬

‫"فهذا قدري"‬

‫"هذا خطئي"‬

‫سيدي، هل أبلغت عن هذا؟‬

‫سيدي، ماذا حدث هنا؟‬

‫"شاهدت ٦٧ شخصاً يموتون"‬

‫"وعندما كانت تحين لحظة الحقيقة‬ ‫كنت أنظر في عيونهم"‬

‫"وكان كل واحد منا يعلم..."‬

‫"أنهم نالوا ما كانوا يستحقونه"‬

‫"لكن ماذا لو لم يكن هذا ما حدث؟"‬

‫"إن لم تنالي ما تستحقينه"‬

‫"إن كان ما تستحقينه سياجاً أبيض"‬

‫"وأبناءك حاضرون حولك"‬

‫"مع زوج يُحبك"‬

‫"ماذا إن كان أقل ما تستحقينه‬ ‫هو إنسان طبيعي"‬

‫"لكنك عوضاً عن ذلك، حصلت عليّ"‬

‫سيدي، سيدي، سنأخذ الطفل‬ ‫إلى الرعاية الآمنة الآن‬

‫سيدي، ناولني الطفل‬

‫- ماذا تفعل؟ تراجع‬ ‫- سيدتي‬

‫إنني من وحدة الجنايات في (ميامي)‬ ‫وهو أيضاً، لذا ابتعد!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫رباه، (ديكستر)‬

‫إن (ريتا) في الداخل‬ ‫إنني السبب‬

‫إن الجلد متجعّد بسبب وجوده‬ ‫منذ ساعات في الماء القلوية‬

‫الجثة متخشّبة تماماً‬

‫وأصبح الجلد متبقعاً‬

‫تخيّلتها عارية مرات كثيرة‬

‫لكن ليس بهذه الصورة مطلقاً‬

‫تقطيع أحادي للشريان الفخذيّ‬ ‫إنه أسلوب (ترينيتي)‬

‫هل سبق أن قتل امرأة‬ ‫متزوجة في حوض استحمام؟‬

‫ثمة مرة أولى في كل شيء‬

‫لسوء حظ (ديكستر)‬

‫ما زلنا ننتظر الطبيب الشرعي‬ ‫لنقل الجثة‬

‫لكن نظراً للاحتقان الدمويّ الشامل‬ ‫فإن وقت الوفاة التقريبيّ بين نحو...‬

‫ثماني و١١ ساعة خلت‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أتى (ديكستر) ورأى هذا‬

‫سيحتاج إلى دعمنا هنا‬

‫- كما هو واضح‬ ‫- ماذا تريديننا أن نفعل معه؟‬

‫أوّل ما أريدكم أن تفعلوه‬ ‫هو توضيب أدواتكم ومغادرة المكان‬

‫- حسناً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن العملاء الفدراليين هنا‬ ‫وهم يتولّون قضية (ترينيتي)‬

‫وسبق أن تنازلت عن السلطة القضائية‬ ‫لمَ تنظران إليه؟‬

‫هذا ما كنت أقوله في طريقنا إلى هنا‬

‫(ريتا) واحدة منا‬ ‫أي فرد من عائلتنا‬

‫وينبغي أن نتولى القضية من أجل (ديكستر)‬

‫تباً يا (أنجل)، قُضي الأمر!‬ ‫نفذوا الأوامر‬

‫إنها متوترة، جميعنا كذلك‬

‫"علّمني والدي (هاري) بضع قواعد بسيطة"‬

‫"ألا أؤذي أي شخص بريء‬ ‫وألا أحدث الفوضى أبداً"‬

‫"(هاري)؟"‬

‫"أين أنت الآن‬ ‫عندما أكون في أمسّ الحاجة إليك؟"‬

‫"عندما تكون زوجتي في كيس الجثث"‬

‫"الجميع ينظر والجار يبكي وليس أنا"‬

‫سيدي؟‬

‫نحن جاهزون من أجلك‬

‫أخبرني أول الواصلين من الشرطة‬ ‫إنه عندما دخلوا ووجدوا زوجتك‬

‫قلت "إنني السبب"‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- هذا ما أبلغوني به، أجل‬

‫لا أدري ما قلت فقد يكون أيّ شيء‬ ‫فأنا مُستاء جداً‬

‫طبعاً، مَن لن يكون كذلك؟‬

‫سيد (مورغان)‬ ‫قبل أن تعود إلى المنزل وتجد زوجتك‬

‫- أين قلت إنك كنت؟‬ ‫- (ديكستر)، اخلع ملابسك وسنذهب إلى المنزل‬

‫- كنت أطرح عليه سؤالاً‬ ‫- سبق أن قال إنه عاد ووجدها هناك‬

‫إن أردتم المساعدة‬ ‫لمَ لا تجدون القاتل (ترينيتي)؟‬

‫أو تقومون بعمل مفيد‬ ‫لا يندرج في مواصفات عملكم؟‬

‫- أيتها المحققة (مورغان)‬ ‫- العملاء الفيدراليون...‬

‫- هم مجموعة تافهة من الحمقى‬ ‫- توقفي‬

‫أنهي ما تفعلينه هنا‬ ‫ثم اصحبي شقيقك إلى المنزل‬

‫إن أردت التحدث إلى (ديكستر)‬ ‫حدّد موعداً‬

‫سأفعل ذلك‬

‫يمكنه النوم على الأرض‬ ‫حتى نحضر مهده من المنزل‬

‫سيكون هذا أكثر أماناً‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫بلى‬

‫اسمع يا (ديكستر)، لا تقل عبارة‬ ‫مثل، "إنني السبب"‬

‫لأن الآخرين سيسيئون الفهم‬

‫في الواقع، أنا لا أفهم‬ ‫ماذا كنت تعني؟‬

‫(ديكستر)‬

‫- "أنا (ديكستر مورغان) ٣٣١٩، (ميدو لاين)"‬ ‫- "ما هي حالتك الطارئة؟"‬

‫"عدت إلى المنزل ووجدت زوجتي‬ ‫ميتة في حوض الاستحمام"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اتصال الطوارئ الذي أجراه (ديكستر)‬

‫اسمع‬

‫"وصلت إلى المنزل ووجدت زوجتي‬ ‫ميتة في حوض الاستحمام"‬

‫- "هل قلت إن زوجتك ميتة؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫"إنها مصابة بجرح يبلغ حوالى السنتيمتر‬ ‫في وسط فخذها الأيمن"‬

‫"ما قطع شريانها الفخذيّ"‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫من الواضح أنه في صدمة‬

‫"في وسط فخذها الأيمن‬ ‫ما قطع شريانها الفخذيّ؟"‬

‫- عادة التحديد‬ ‫- ماتت زوجته تواً ويُقدم تقرير مختبر‬

‫جدياً، الجار ذو الجبين العريض...‬

‫كان محطماً من أجل (ريتا) أكثر من (ديكستر)‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً هذا غريب فحسب‬

‫- ما القضية التي تناقشونها؟‬ ‫- ليست قضية (ريتا)‬

‫نناقش اتصال الطوارئ الذي أجراه (ديكستر)‬

‫هل سمعتموني أم لا؟‬

‫قلت إن مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫يتولى القضية الآن‬

‫كان يجدر بك أن تصحبها‬ ‫في رحلة شهر العسل‬

‫كنت محقاً في أمر واحد‬

‫كون الجار (إليوت)‬ ‫كان محطّماً بسبب ما أصاب (ريتا)‬

‫أفكر الآن أنه ما كان ينبغي‬ ‫أن أخبر (ديكستر) ببعض الأمور‬

‫ماذا؟ ما كان ينبغي ألا تخبره به؟‬

‫عن تبادل كبير للعاب‬ ‫شهدته في عيد الشكر‬

‫- أي في قبلة؟‬ ‫- (إليوت) و(ريتا)؟‬

‫كان الرجل مغرماً جداً بها‬

‫- وكان (ديكستر) يعرف؟‬ ‫- أجف‬

‫لو علمت أنها...‬

‫كان يجدر بي التزام الصمت‬

‫هلا يجيب أحد على الهاتف؟ (ديب)؟‬

‫تباً!‬

‫مرحباً؟‬

‫"(ديكستر)، أنا (مورا)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "آسفة إن كنت قد أيقظتك"‬

‫"لكن لديّ ولدان متحمّسان جداً هنا‬ ‫و(ريتا) لا تجيب على الهاتف"‬

‫أجل، ثمة ما عليك معرفته‬

‫حسناً، حسناً لكن أولاً‬

‫ثمة شخص يتوق للتحدث معك‬

‫(ديكستر)!‬

‫مرحباً يا (كودي)، أأنت بخير؟‬

‫"أمضينا أفضل يوم على الإطلاق‬ ‫تناولت غزل البنات على الفطور"‬

‫- هذا رائع‬ ‫- "أعطني الهاتف، أعطني إياه"‬

‫مرحباً يا (ديكستر)‬ ‫أيمكنني التحدث إلى أمي؟‬

‫- ليس الآن‬ ‫- "ما المانع؟"‬

‫إنها...‬

‫إنها تستحم‬

‫هلاّ تخبرها بأنني أفتقد إليها؟‬

‫"نشتاق إليكما أيضاً يا (ديكستر)‬ ‫و(هاريسون)!"‬

‫"إليك جدتي"‬

‫"إذاً، ألديك ما ترغب بإخباري به؟"‬

‫عندما تعيدينهما إلى الديار مساءً...‬

‫تعالوا إلى شقة (ديب)‬ ‫بدل الذهاب إلى المنزل، اتفقنا؟‬

‫"ماذا حدث؟ هل فوّتما رحلتكما؟"‬

‫شيء من هذا القبيل‬ ‫سأشرح الأمر عندما تصلون إلى هنا‬

‫أواثق من أنك لا تريد‬ ‫إخبارهم عن (ريتا)؟‬

‫أريدهم أن يحظوا بيوم سعيد آخر‬

‫أعلم أنّ الأمر شاق جداً‬

‫لكن يجب إنجاز أمور كثيرة‬ ‫قبل دفن (ريتا)‬

‫كنت أتحدث طوال الصباح مع مدير دار جنائز‬ ‫يشرف على الكثير من جنازات الشرطة‬

‫وهو مستعد لرؤيتنا على الفور‬

‫هل أنت مستعد لفعل هذا؟‬

‫يؤسفني مُصابك‬

‫"كيف يفعل هذا؟"‬

‫أقدّم لك تعازيّ الحارة‬

‫"يبدو أنه يعني ذلك حقاً"‬

‫شكراً‬

‫أترغبان باحتساء شراب ما؟‬

‫قهوة؟‬

‫أو ماء؟‬

‫لا، أنا مُكتف‬

‫لدينا مناديل ورقية‬

‫إذا احتجتما إليها‬

‫ما علينا فعله الآن يا (ديكستر)...‬ ‫أيمكنني دعوتك كذلك؟‬