Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Xiao Feng.

Lihat! Sungai Pelupa benar-benar ada.

Tidak! Xiao Feng.

Gu Xiao Wu,

aku akan melupakanmu...

... untuk selamanya.

Xiao Feng!

Ada legenda di wilayah barat.

Air dari sungai membuatmu melupakan cintamu.

Jika kau melompat ke Sungai Pelupa,

kau akan melupakan semua masalah dunia.

Aku akan melupakanmu...

... untuk selamanya.

Episode 1

Kota Yanzhi di Liang Barat.

Pada Tahun ke-23 Tiantong,

untuk melestarikan tradisi aliansi pernikahan...

... antara wilayah barat dan Dataran Tengah,

Raja Liang Barat Qu Wen Cheng dan Putri Ming Yuan...

... dari aliansi pernikahan...

... mengusulkan aliansi pernikahan dengan Dinasti Li.

Di Dinasti Li pada waktu itu,

Pangeran Li Cheng Ji...

... membongkar penipuan pemeriksaan kekaisaran,

dan bentrok dengan kaisar.

Untuk melindungi penjilat licik, haruskah kita mengabaikan hukum negara?

Marah,

Kaisar memerintahkan sang pangeran untuk segera pergi...

... ke Liang Barat yang jauh untuk membuat proposal pernikahan,

dan pergi ke Daerah Perlindungan untuk Wilayah Barat.

Dia tak boleh kembali jika gagal melakukan eksploitasi militer.

Pergi.

Tunggu.

Ayah,

aku meminta untuk pergi ke wilayah barat bersama kakakku.

Yang Mulia, pangeran kelima Cheng Yin masih muda.

Dia hanya bertindak karena hasrat mendadak.

Biar aku mendisiplinkan dia nanti.

Ayah, adik kelima selalu memiliki kasih sayang yang dalam.

Dapat dimengerti jika dia ingin menemaniku.

Di luar Tembok Besar, berbeda dari sini.

Dia hidup mewah sejak kecil. Aku khawatir dia tak bisa beradaptasi.

Cheng Yin, sudah kau pikirkan?

Sudah, Ayah.

Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menimba pengalaman di perbatasan.

Karena kau memiliki keinginan ini,

Ayah akan mengabulkan keinginanmu.

Terima kasih, Ayah.

Guru!

Guru, selamatkan aku!

Guru, selamatkan aku!

Guru, lihat! Aku memenangkan ini hari ini.

Aku ingin berikan pada Guru.

Apa kau tahu kalau di Dataran Tengah,

jika wanita memberi pria bola yang terbuat dari potongan sutra,

artinya dia ingin bertunangan dengannya?

Benarkah?

Jika itu Guru, aku bersedia menikah.

Maukah Guru menikah denganku?

Gadis bodoh.

Bagaimana persiapan mahar...

... untuk aliansi pernikahan?

Yang Mulia, yakinlah,

kami memilih yang terbaik untuk semuanya.

Kami takkan pernah membiarkan putri kesembilan terlihat buruk.

Baik.

Dapatkan lebih banyak barang yang biasanya disukai sang putri.

Dia masih muda dan suka bersenang-senang.

Dia meninggalkan Liang Barat untuk aliansi pernikahan.

Dia akan rindu rumah.

Iya.

Ibu, bisa bantu aku membujuk ayah?

Ibu tega menikahkanku jauh dari Dinasti Li?

Xiao Feng, kau harus menempatkan kepentingan umum di atas segalanya.

Ada banyak kakak perempuan yang bisa melakukan itu. Kenapa harus aku?

Bahkan,

Putri Ming Yuan juga seorang putri agung. Dia juga...

Argumen yang tak masuk akal!

Putri Ming Yuan adalah sesepuhmu.

Kau tidak boleh berkomentar tentang dia seenaknya.

Kita seharusnya tidak menyembunyikan ini dari Xiao Feng.

Sekarang, kau malah menyalahkannya.

Jangan memihak padanya.

Dia sangat nakal.

Aku harus mendisiplinkannya.

Pengawal!

Hadir.

Jaga sang putri!

Jangan biarkan dia keluar dari kediaman utama.

Ayah.

Ayah sudah menetapkan menikahkanku ke Dinasti Li.

Bawa aku pergi dari sini.

Selain Guru, tidak ada yang bisa menyelamatkanku.

Xiao Feng,

jika kau bukan putri agung Liang Barat,

Guru akan membawamu keluar dari sini.

Aku tidak ingin menikah di sana.

Aku hanya ingin tinggal di padang rumput.

Guru sebelumnya bilang...

... sangat menyukaiku,

benar, kan?

Bawa aku pergi.

Aku mohon padamu.

Maaf, Xiao Feng.

Guru tak bisa membawamu pergi.

Guru. Gu Jian!

Setelah aku menikah di sana, Kau takkan pernah melihatku lagi.

Aku pikir kau memperlakukanku berbeda.

Kau berjanji untuk melindungiku selamanya,

menjagaku, dan lakukan hal-hal untuk kebaikanku sendiri.

Kau berbohong.

Kau pembohong besar.

Guru.

Gu Jian!

Baiklah.

Jika kau tidak mau membawaku pergi, aku akan memikirkan cara sendiri.

Dengarlah, pangeran dari Dataran Tengah,

aku akan membunuh setiap pangeran yang datang.

Aku tantang kau menikahiku.

Cheng Ji.

Cheng Yin,

Aku tersentuh oleh niat baikmu,

tapi perjalanan ke barat ini sama saja dengan pengasingan.

Kau masih punya waktu untuk kembali.

Kau selalu memperlakukanku dengan penuh kasih sayang.

Bagaimana aku bisa membiarkanmu memulai perjalanan ke barat sendirian?

Apalagi, jika ada bahaya di sepanjang jalan,

Aku bisa menjagamu jika berada di sisimu.

Yang lain ingin masuk ke istana dengan segala cara.

Sedangkan kau meminta diasingkan.

Kau tidak mengerti.

Di sini, aku merasa lebih nyaman dan tenteram daripada di istana.

Jangan kirim aku kembali.

Jika aku kembali, ibu akan terus memarahiku.

Baiklah kalau begitu.

Sebuah laporan dari kurir mengatakan bahwa...

... para pangeran telah tiba di Gunung Tian Gen.

Mereka tiga hari lagi dari Kota Yanzhi.

Pangeran Cheng Yin juga datang.

Cheng Yin telah mengalami begitu banyak penderitaan.

Aku heran apa yang terjadi di Dinasti Li.

Ini terasa agak aneh.

Aku merasa sedikit tidak enak hari ini.

Chai Mu,

pilih beberapa orang untuk membantu mereka.

Istirahat dan jaga dirimu. Aku akan membantu mereka.

Cheng Ji!

Tinggalkan kami.

Ya.

A Du.

Kemari.

Xiao Feng dan kamu tumbuh bersama...

... seperti saudara perempuan.

Kau juga tidak tega melihatnya...

... menikah jauh ke Dinasti Li.

Ming Yuan yang menyebabkan ini.

Dia menyihir raja.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Ya, aku tahu.

Pembunuh! Lindungi Putri Ming Yuan!

A Du!

Jika kau ingin melindungi Putri Ming Yuan,

Kau harus tahu,

sang ratu berusaha mencegah pernikahan ini,

atau dia akan membunuh seorang wanita yang sekarat.

Kau bisa menghentikanku hari ini,

tapi kau tak bisa menghentikan serangan terbuka dan rahasia di istana.

Kau harus tahu bahwa Putri Ming Yuan akan aman...

... hanya jika Xiao Feng pergi.

Guru.

Mengapa Guru di sini?

Untuk membawamu pergi.

Kau masih ingin pergi denganku?

Aku menepati janjiku,

tidak seperti beberapa orang.

Baiklah. Kau keluar kota dulu,

lalu tunggu aku di bukit pasir Lirenpo.

Kau tidak ingin pergi denganku?

Aku berjanji pada ayah angkatku akan menjaga Putri Ming Yuan.

Beri aku waktu tiga hari. Setelah tiga hari,

aku akan mencarimu ketika ayah angkatku kembali.

Janji.

Hanya tiga hari.

Guru jangan berbohong kepadaku.

Janji.

Periksa daerah ini.

Segera tutup tempat ini dengan radius 50 mil. Tidak,

radius 100 mil,

sehingga seekor burung pun tidak bisa lewat.

Tulis pesan, dan kirimkan secepatnya lebih dari 800 mil.

Laporkan ini ke ibukota.

Siapkan seluruh Protektorat Jenderal dalam keadaan siaga...

... untuk membahas tindakan balasan. / Baik.

Perdamaian di barat laut...

... akan segera berakhir.

Kenapa dia tidak ada di sini?

Apa dia berbohong lagi padaku?

Kuda merah kecil,

untungnya kau di sini bersamaku.

Kalau tidak, aku akan bosan sampai mati di Lirenpo ini.