Ich seh, Ich seh (Goodnight Mommy) (Ich seh, Ich seh)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
താരാട്ടുകേട്ട് ഉറങ്ങുറങ്ങ്
പനിനീര്പ്പൂക്കള് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട..
ലില്ലികള് നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ...
എന് കുഞ്ഞുങ്ങള്തന് മെത്തയില്...
ദൈവകൃപയാല് നാളെ പുലരുമ്പോള്....
സ്വപ്നങ്ങളില് നിന്നും നീ ഉണരുക...
ദൈവകൃപയാല് നാളെ പുലരുമ്പോള്....
സ്വപ്നങ്ങളില് നിന്നും നീ ഉണരുക...
ശുഭരാത്രി.
ഇനി നീ കാക്ക!
ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു, നാല്....
അഞ്ച്!
ലൂക്കാസ്?
11, 12
13, 14
15,16
17, 18
19, 20...
ലൂക്കാസ്?
ലൂക്കാസ്?
അമ്മ? - അമ്മ?
അമ്മ?
ഇതൊരു നല്ല സ്വാഗതം തന്നെ!
നിന്റെ ഉടുപ്പുകള് നോക്ക്.
അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ്! ഇപ്പോള് അതെല്ലാം ഊരിക്കളയണം.
ഇവിടെയല്ല!
വാഷിംഗ് മിഷീനിന്റെ അവിടെപ്പോയി മാറ്റൂ. എന്നിട്ട് കുളിച്ചിട്ടു വാ.
വേഗം പോ!
ഇതാ നിനക്ക്.
നന്ദി.
ലൂക്കാസിനും കുറച്ചു വേണമെന്ന്.
അവനുവേണമെങ്കില് അവന് എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മാത്രമല്ലേ രാത്രിഭാക്ഷണവും തന്നുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നീ തീര്ച്ചയായും മാപ്പുപറയണം.
ഞാന് ഒരു വ്യക്തിയാണോ? - അല്ല.
ഒരു സാധനം? - അതെ.
ഒരു സെല്ഫോണ്? - അല്ല.
ഒരു ജോഡി പാന്റ്സ്? - അല്ല.
നിങ്ങള് എന്നെ ധരിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങള് എന്നെ തിന്നാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാദിവസവും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഞാന് ഒരു മുടിയാണോ? - അല്ല.
അതൊരു വസ്തുവാണ്.
അതാകട്ടെ നിത്യജീവിതത്തില് അത്യാവശ്യവും.
എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാനും ഉപയോഗിക്കുമോ?
നീ സ്വയം ഉപയോഗിക്കില്ല; പക്ഷേ....
ഒരു കാര്? - അതെ ശരിയാണ്?
നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു കളഞ്ഞു!!
ഞാന് ഒരു മൃഗം? - അല്ല.
ഒരു വസ്തു? - അല്ല.
ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
അല്ല.
ഞാന് ഒരു പുരുഷനാണോ? - അല്ല.
ഒരു സ്ത്രീ? - അതെ.
മുതിര്ന്ന സ്ത്രീ? - അതെ.
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ടെലിവിഷനില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാന്........
ഒരു ടി വി അവതാരക?
അതെ.
ജര്മ്മന് ടി വി ചാനലില് ആണോ? - അല്ല.
ഓസ്ട്രിയന്.
പ്രശസ്തയാണോ?
തീര്ച്ചയായും, ഒരു തരത്തില്.
ബാര്ബരാ കാലിച്ച്?
അല്ല.
ഒരു സൂചന?
നിങ്ങള് ഒരു മൃഗത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങള് ഒരു മൃഗത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
പറയൂ!
നിങ്ങള് ഒരു മൃഗത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
വേറൊരു ക്ലൂ...
നിങ്ങള്ക്ക് രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.
ആര്ക്കൊക്കെയാണ് രണ്ടു കുട്ടികള് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാനാകും? ഞാന് അവരെ അറിയുമോ?
അറിയും.
ലൂക്കാസ്!
ഇത്രയും മതി കളിച്ചത്!
അപ്പോള് ഇതാണത്.
അത് താ! - അമ്മേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങള് പറയാനുണ്ട്.
ഞങ്ങള് കളിക്കുകയാണ്!
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
അച്ഛന് ഞങ്ങളെ കളിക്കാന് അനുവദിച്ചതാണ്.
നിങ്ങളുടെ തന്ത എന്തൊക്കെ ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ഞാന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം നീ.
പറയാന് നേരത്തെ തുടങ്ങിയതല്ലേ. -എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ് ഡോക്റ്റര് പറഞ്ഞത്.
അതിനു എനിക്ക് നിന്റെ പിന്തുണയും വേണം. ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങള് നടപ്പാക്കാന് പോവുകയാണ്.
വീട്ടില് എനിക്ക് പരിപൂര്ണ്ണ നിശ്ശബ്ദത ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണം. എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കില്...
വാതിലില് മുട്ടണം.
വീട്ടില് സന്ദര്ശകരാരും വേണ്ട.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്,
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറയണം.
ചില്ല് ജനാലകള് എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം പറ്റില്ല.
നിനക്ക് നിശ്ശബ്ദമായി പൂന്തോട്ടത്തില് കളിക്കാം.
വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
ചെടികളെയോ, ജീവികളെയോ ഒന്നും...
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മള് ഇപ്പോള് തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ ചേര്ത്തുനിര്ത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് എന്റെ വകയും മറ്റേത് ലൂക്കാസിന്റെ വകയും.
വളരെ നല്ലത്.
ഞാന് പറഞ്ഞത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
നമ്മള് അത് മറക്കാന് പാടില്ല. ശരിയല്ലേ?
നല്ലത്..
ഇപ്പോള് ഉറങ്ങാന് നേരമായി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
അവര് വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി. - ശരിയാണ്...
ഇതെല്ലാം ഓപ്പറേഷന്റെ ഫലമാകും.
അങ്ങിനെയാണോ?
യേയ്...
എനിക്കറിയില്ല.
അതുപോലെ ഒരോപ്പറേഷന് നിനക്കാണ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കില്...
നിനക്കത് എങ്ങിനെ തോന്നുമായിരുന്നു?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവര് നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയേയല്ല.
അത് ഒന്നുകൂടി വെക്ക്.
ഞാന് നിനക്ക് നൂറുനൂറുമ്മകള് തരികയാണ്.
തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഇതിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
പുതപ്പ് മുകളിലോട്ട് വലിച്ചിട്ട് കണ്ണുകള് പതുക്കെ അടച്ചോളൂ.
പാതിരാവിന് ആകാശത്തില് പൂത്തുനില്ക്കും...
മിന്നും താരകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
പുല്മൈതാനങ്ങള്ക്കങ്ങുയരെ ലാഘവത്തോടെ...
ഒഴുകിപ്പരക്കും മേഘമാലകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
ദൈവമേ, തമ്പുരാനേ, ഒരിക്കലും മയക്കമറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണുകള്കൊണ്ട്
അങ്ങ് ഇവരുടെ അടയാളങ്ങള് നോക്കിവെക്കേണമേ..
അവന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലും അവന്റെ സ്നേഹവായ്പ്പിലുമാണ് നീ.
അവന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലും അവന്റെ സ്നേഹവായ്പ്പിലുമാണ് നീ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്
അമ്മേ എഴുന്നേല്ക്ക്..
അമ്മേ?
ലൂക്കാസ്?
ലൂക്കാസ്?
ഹലോ? - ഹായ്, ഗുഡ്മോണിംഗ്.
ഒരു കിടിലന് ഓര്ഡര് തന്നെയാണ് നീ നല്കിയത്. എല്ലാ സാധനങ്ങളും, ഒരുമിച്ച്...
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു പാര്ട്ടിനടത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല.
പിന്നെ ആര്ക്കാണ് ഈ പിസയെല്ലാം?
പെപ്പറോണി, പെപ്പറോണി? ഇതാണോ നിന്റെ പ്രിയഭക്ഷണം.
പെപ്പറോണി പിസ. നീ തീര്ച്ചയായും ഇതിഷ്ടപ്പെടും.
ശരിയാ.
ഒരു വര്ഷത്തേക്കുള്ളത് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനിപോകാം, എല്ലാം ഇതില് വെച്ച് കഴിഞ്ഞു.
വാതില് തുറക്ക്.
എന്ത് നരകമാണ്...
എപ്പോള് മുതലാണ് നമ്മള് മുറികള് പൂട്ടാന് തുടങ്ങിയത്?
ക്ഷമിക്കണം.
എങ്ങിനെ ഇവിടെ ഈ ലൈറ്റര് വന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങള് കത്തിക്കാന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അധികം മിടുക്ക് കാണിക്കാതെ.
പോയിത്തുലയ്!
അവനെ വിടൂ!
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
വില്പ്പനയ്ക്ക്: സ്റ്റൈലന് വേനല്ക്കാല വസതി, ന്യായവില മാത്രം.
ലൂക്കാസ്!
ലിയൂ?
നിന്റെ വീട്ടുജോലിക്കുള്ള സമയമാണ്!
ലിയൂ?
എനിക്ക് മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
കുറച്ചുകാലം കഴിയാതെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാന് കഴിയില്ല.
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ. അയാള് അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം..
ഇവിടെയോന്നുമില്ല.
ലിയൂ?
ലൂക്കാസ്, നോക്കൂ.
എന്താ അവനു പറ്റിയത്?
ലിയൂ?
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഇത് അമ്മ ചെയ്തതാണ്.
പോരെ?
നന്നായി.
നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ?
അത് മതിയാക്ക്!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന്?
ഞങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരികെവേണം. - എന്ത്?
ഞങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരികെവേണം.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായോ?
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സമനില തെറ്റിയോ?
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി നിന്റെ മുറിയിലോട്ട് പോ!
നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
മുറിയിലേക്ക് പോ!
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ജന്മനാ ഉള്ള അടയാളം ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.
- മതി! - അടയാളം കാണിക്ക്.
എനിക്ക് അതുണ്ട്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിവരുമോ?
പത്തുതവണ നീ പറയണം ഞാന് നിന്റെ അമ്മയാണെന്ന്.
തുറക്ക്! - പറയൂ.
നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മയാണ്. - ശരിക്കും പറ.
നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മയാണ്.
എന്നെ നോക്കി പറയൂ.
നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മയാണ്...
ഉറക്കെ.
Ich seh, Ich seh (Goodnight Mommy) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.