Bound for Glory

男：（歌）カリフォルニアへ行くのさ

毎晩、野宿をしながらね

カリフォルニアへ行くのさ

毎晩、野宿をしながらね

オクラホマの女たちには

ひどい目に遭わされてばかりだからさ

（ヨーデル）

濁った水を飲む方がマシだ

ああ、木のうろで眠る方がな

濁った水を飲む方がマシだ

ああ、木のうろで眠る方がな

テキサスでこうして

野良犬みたいに扱われるよりはな

（ヨーデル）

カリフォルニアの水は

ああ、サクランボのワインの味がする

あのカリフォルニアの水は

サクランボのワインの味がするのさ

ああ。

サクランボのワインさ。

（音楽が止まる）

くそったれ、ウディ。

いっそ全てを売り払って、カリフォルニアへ向かおうかと考えてるんだ。

メキシコ湾の方へ下るか、

リオグランデ渓谷へ行こうかと思ってね。

果物が育てられる場所ならどこでもいい。桃さ。

果肉が赤い、あのインディアン・ブラッドピーチだよ。

なんてこった、カール。なぜわざわざそんな所へ？

カリフォルニアなら、地面に種を放り投げるだけで、

翌日には芽が出てるんだぞ。

とにかく、何かしなきゃならないのは確かだ。

この辺りのみんながどうなるのか、見当もつかない。

あんたたち、本当に暗い顔をしてるな。

（車のクラクション）

ジェンキンス：おっ、客だ。

（カールが口笛を吹く）

男：1ドル分入れてくれ、親父さん。

へい、喜んで。テキサスで最高のガソリンを1ドル分だ。

何かニュースはないか？

これといった話はないよ。みんなこの土地から出て行っていること以外はね。

俺の名はコリスター。

この州中を駆け回って占い師のところへ行ったが、

誰一人として、まともなことは言わなかった。

聞く価値のあることを教えてくれたら、

1ドル払おう。正真正銘のアメリカドルだ。

この辺りはひどい砂ぼこりだな。

そんなの聞く価値もない。

おいウディ、それじゃあ金をもらう価値なんてないぜ。

俺は占いなんて柄じゃないんでね。

あんたはインサイダーだろ。

製油所でいい仕事をしてるはずだ。

なぜそれを？

他に占いなんかに金をドブ捨てできるやつなんていないからさ、ソーダ水野郎。

（笑い声）

続けろ。

あんたの眉間のしわを見れば、

仕事熱心な男だってことが分かる。

常に改善の余地を探しているような男だ。

50セント持ってるな。

（口笛）

話し続けろ。

ああ、何かアイデアがあるんだろう。

発明品かなにかさ。

大企業がそれを買い取ろうとしている。

いつ実行すべきか教えてくれたら、1ドル紙幣をやろう。

（笑い）いや、俺は超能力者じゃないんでね。

世の中の全てを知っていると吹聴しないやつに会ったのは、

あんたが初めてだよ。

名は？

ウディ。ウディ・ガスリーだ。

そうかガスリー、言いふらしておいてやるよ。

1ドルの価値はあった。

ご親切にどうも。

ほらよ親父さん、コーラ代の5セントと、ガソリン代の1ドルだ。

ウディ：……するとママ熊が言った。

「誰が私の粥を食べたのか知らないけど、タダでは済まさないわよ」

そこで彼女は羊用のハサミを取り出して、

その子供の頭の毛を全部刈り取っちゃったんだ。

（子供たちの話し声）

ああ、すごいだろ？

それから、ほら、

あのゴルディロックスは森へ戻って、20年ほど眠り続けて、

目が覚めたときには、髪の毛はすっかり元通りに生え変わっていたんだ。

（笑い声）

ねえ、なかなかいい感じじゃない？

メアリー：すごくいいわよ。

でも、この辺りで話を聞かせて金を払う人なんていないわ。

おいおい、あのガソリンスタンドにいた男だって、

俺のことを今まで見た中で最高の占い師だと言ってくれたじゃないか。

あれはただの偶然よ、あなただって分かってるでしょ。

あなたは看板描きで普通に稼げるはずよ、ウディ。

本気を出せばね。

メアリー、そんなことを言って責め立てるのはやめてくれ。

何にもならないんだ。

（溜息）

あなたならできるわ、ウディ。

すごく特別な看板が描けるんだから、きっとみんな欲しがるはずよ。

こっちへ来て。

（歌）相談しよう

俺の肩に頭を預けて

愛しの巻き毛のベイビー

太陽の国テネシーから来た子

ああ、でも私は医者じゃないんだ。

ええ、病気ってわけじゃないの。

上の娘が1週間前に砂の肺炎で亡くなったの。

それから一滴も水を飲んでないのよ。飲み込めないみたいで。

私に何ができるか……。

いいですか、占い師の中には授かった力を持つ人がいるんです。

癒やしの手や、霊を見抜く力ですよ。

私は占い師じゃないんです。

可哀想に。このまま衰弱させるわけにはいかないわ。

お願い、やってみて。

奥さん？

自分が治るという信仰はありますか？

ええと、その……。

娘さんのことだよ。

娘さんは天国にいると信じているだろう？

ええ、まあ……。

つまり神を信じているということだ。

もし神がいるなら、その神が君に心を与えたはずだ。

誰もが知っている通り、心は全身を支配するボスだ。

神経と筋肉にどうすべきか命じるんだ。

腕も、手も、背中も。

喉もね。

死にたくはないだろう？

夫や子供たちを置いていくのか？

旦那さんは君と話したいと思っているし、子供たちだってそうだ。

そうだろう？

水をもらえますか？

余計なことは考えないで。

喉と口にメッセージを送るんだ。

この水を飲み込むように命じるんだよ。

ありがとう。

試して。さあ、やるんだ。

終わったら、どんなに気分が良かったか教えてくれ。

さあ、飲み込むんだ。さあ、飲むんだ。

（笑い声）

簡単だったわ。

できたな。もっと飲めるはずだ。

いいか、この後数日間は、二人がかりで

彼女にどんどん水を飲ませるんだ。

時々、水飲み競争でもしてみたらどうだ。

さあ、彼女に何でも話しかけてあげて。

話しかけるんだ。

大丈夫、良くなるよ。

いいかい……。俺への礼なんていらないよ。

ありがとう、ガスリーさん。

（安堵の溜息）

やった。

成功したようだ。

こんにちは、ドナ・ジョー。

ああ、こんにちは、ウディ。

ウディ、あなたとメアリー、ベッドセットは要らない？

すごくいいものよ。「ウォーターフォール」っていうデザインだったかしら。

置いておくのが惜しくてね。

よお、ジェシー。

ああ、もちろんだ。

ああ、たぶん何か使い道があるはずだ。

よかった。古い椅子もあるのよ。

全部持っていくスペースがなくてね。

どこへ行くんだ？

カリフォルニアよ。

ジェシーが解雇されてから、

この辺りのものは全部尽きてしまった気がして。

中にあるものなら、好きなだけ持っていっていいわよ。

分かった、ありがとうドナ・ジョー。元気でな。

アマリロにできた新しいデパートで、 仕事が見つかるかもしれませんね。

くそ、親父。俺は靴の販売員になんてなりたくないよ。

まあ、他の仕事もあるさ。

どのみち遠すぎるんだよ。

朝、彼女がミルクをせがんでいる時にそう言ってやりな。

遠すぎて行けないってな。

ウディ：メアリー、たった62マイルだ。

僕の歌を歌うか、彼女の占いをすればいいじゃないか。

メアリー、僕を責めるのはやめてくれ、いいかい？

今、そんなことを言っても何にもならないんだ。

時代も天気も悪すぎる。言って何になるんだ。

責めているつもりはないの。

いつもあなたを追い詰めるつもりはないのよ、ウディ。

でも不公平だと思わない？

あなたの弟だって仕事を探しに行っているのよ、まだ子供なのに。

なあ、ジェスロ。君のトラックに新しい看板を描かせてくれないか？

いや、今日はいいよ、ウディ。

（口論）

（ベルの音）

一体全体、何をやっているんだ？

黒地に白で描いてくれと言ったはずだぞ。

ああ、赤の方がいいと思ったんだ。1マイル先からでも目立つだろ。

黒地に白と言ったのに、この真っ赤なふざけた代物をよこしたのか？

（子供たちの笑い声）

まさか、これで金を払ってもらえると思ってるのか？

まあ、そのつもりだったよ。

勝手にそう思ってろ、ガスリー。

この真っ赤なゴミをどうすればいいんだ？

あのな……。

5つに折りたたんで、

日の当たらない場所にでも突っ込んでおけ。

もう一つ言っておくが、お前の生意気な口も聞きたくない。

それが俺の望みだ、ガスリー。

お前ら子供たちは、ここでぶらぶらする以外にやることはないのか？