Donnie Darko

ดอนนี่..ไปไหน

หนูจะเลือกดูคาคิสค่ะ

ถ้าลูกมีลูกแล้วต้องเสียเงินค่าดัดฟัน

แต่ไม่มีปัญญาจ่าย

เพราะเงินครึ่งหนึ่งของสามีลูกหมดไป

กับสันนิบาตรัฐบาลเมื่อไหร่

- ลูกจะรู้สึก - เงินสามีหนู

หนูไม่เบ่งลูกออกมาจนว่าจะ 30 หรอกค่ะ

ตอนนั้นเธอจะยังทํางานที่ยาร์นบาร์นรีเปล่า

เพราะที่นั่นเหมาะจะเลี้ยงเด็กมากเลย

ตลกตายล่ะ

แม่ว่าปีนี้พี่เที่ยวพอแล้ว

ปีหน้าพี่ต้องไปเรียนฮาวาร์ด

แม่คะหนูยังไม่ได้เข้าเลยนะ

ลูกว่าดูคาคิสจะอยู่ไปจนถึง ตอนลูกเบ่งลูกเลยเหรอ

ค่ะ

เมื่อไหร่หนูจะเบ่งได้คะ

ม.2 ขึ้นไป

ว่าไงนะ

ดอนนี่.นายนี่แหวะจริงฯ

อลิชาเบธ

ปากจัดจังเลยนะ

เธอน่าจะไปพบจิตแพทย์มากกว่า พ่อกับแม่จะได้จ้างคนชั่วโมงละ 200 เหรียญ

ให้มาฟังความคิดเธอแทนพวกเรา

อยากให้พ่อแม่รู้มั้ยละว่าทําไมนายถึงไม่กินยา

ไอ้พี่ทุเรศ

พูดอะไร

นายว่าฉันทุเรศเหรอ อลิชาเบธพอได้แล้ว

ไปกินผู้ชายไป

เรื่องนี้เธอเก่งไม่ใช่หรอ

ฉันสอนให้มัยล่ะ สอนได้มัยล่ะ

ห้ามคุยเรื่องนี้บนโต๊ะกินข้าว

หยุดเดี่ยวนี้

กินผู้ชายคืออะไร

ผมอ่านหนังสืออยู่ออกไปซะ

ลูกอยู่ไหนตอนกลางดึก

ออกไปซ้กทีได้มัยแม่

ลูกปาทิชชู่ใส่บ้านจอห์นสันรีเปล่า

เข้ามาเพราะฉะถามเรื่องนี้เหรอครับ

เปล่า

ผมเลิกแกล้งบ้านอื่นตั้งแต่ ป.6 แล้ว

ลูกแม่เป็นอะไรไป

แม่ลืมไปแล้วเด็กว่าคนนี้เคยเป็นใคร

ถ้าลืมก็กินยาแก้ลืมสิ

อีแก่

ลูกคุณเรียกฉันว่าอีแก่

คุณไม่แก่ซักหน่อย

อาจจะขี้บนแต่ยังไม่แก่

ผมอยากเป็นประธานาธิบดีของอเมริกา

ที่ไม่ทําธุรกิจกับเผด็จการชาวปานามา

เราจะไม่ช่วยเหลือนักโทษยาเสพติดอีก

ดูคาคิส..ไอ้ปากเก่ง

ปานามาเป็นมิตรประเทศ

ผมไปคุยกับประธานาธิบดีของเขามาแล้ว

เรื่องกวาดล้างการทําธุรกิจผิดกฎหมาย

และคุณโนไรก้าก็ทราบเรื่อง แต่ตอนนั้นไม่มีหลักฐาน

เมื่อพบหลักฐานเราจึงประกาศ

วันที่2ตุลาคม1988

ตื่นได้แล้ว

ฉันจับตาดูนายอยู่

เข้ามาใกล้ฯ

ใกล้อีกหน่อย

28วัน

6 ชั่วโมง

42 นาที 12 วินาที

ที่จะเป็นเวลาโลกแตกดับ

ทําไม

ไอ้หนู ไอ้หนู

ดอนนี่ดาร์คโค่

ดอนนี่ดาร์คโค่

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- ใครน่ะ..จอห์น - ดาร์คโค่นะ ลูกชายเอ็ดดี้

โทษนะจิม..เขาเป็นลูกเพื่อนบ้านผม

สงสัยเลื้อยกอล์ฟอยู่มั้ง

ระวังลูกโดนน้ําลายนะ

นายเป็นอะไรมัยไอ้หนู

อย่าออกนอกบ้านดึกๆอีกนะ

โทษครับ..หมอฟิชเซอร์

ผมจะไม่ทําแล้วครับ

ผมเกลียดเด็ก

เล่นกอล์ฟกันเถอะ

ห้ามเข้านะครับ

นี่บ้านผมนะ

ผมบอกว่าห้ามเข้า นี่มันบ้านผมนี่

ลูกมาแล้วเหรอ

นั่นไง..พี่ดอนนี่

มันตกที่ห้องพี่

ระวังนะ

คุณนายดาร์คโค่

ผมบ็อบการ์แลนด์จากเอฟเอเอ

ไหนนะคะ

เจ้าหน้าที่เอฟเอเอครับ

ขอคุยกับคุณและสามี เป็นการส่วนตัวหน่อยได้มัยครับ

ส่วนตัวเหรอคะ นะครับ

ได้ค่ะ

ตรงนี้ครับ

เราจัดโรงแรมไว้ให้คุณพักแล้ว

พักผ่อนก่อนเถอะครับ

- เดี่ยวเราจัดการเอง - ดีครับ

ขอบคุณค่ะ

เด็กๆเราจะไปนอนโรงแรมกัน

พวกเขาไม่ร้ว่ามาจากไหน

แฟรงค์กี้ฟิลเลอร์

คุณจําได้มัย

ชั้นเดียวกับดอนนี่

เขาตาย

ระหว่างทางไปงานพรอม...จำได้มั้ย

ตํารวจบอกว่าเขาโดนประหาร

ผมกลัวดอนนี่เป็นเหมือนเขา

มันตกลงมาจากเครื่องบิน

แล้วเครื่องบินจะเป็นยังไง

พวกเขาไม่รู้ซาแมนธ่า

คุณนายฟาร์มเมอร์จะพาลูกมาส่งหลังซ้อมนะ

ดอนนี่

- หนูไปแล้วนะคะ - บ้ายบายลูก

โชคดีจัะ

โอ้พระเจ้า เล่ามาทุกอย่างเลยนะ

- ฉันบอกไม่ได้หรอกนะ - โธ่เอ้ย

- เฮ้ เชอริต้า - หุบปากเลย

ดาร์โก้โกงความตายหรอวะ?

นายอย่างกะคนดังเลยว่ะ

ฉันโทรหานายเป็นล้านครั้ง หายไปไหนมา?

เรานอนที่โรงแรม

พ่อฉันเห็นนายที่สนามกอล์ฟ นายนอนละเมออีกแล้วเหรอ เพื่อน?

- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - ตอนนี้นายดังแล้วต้องสูบบุหรี่หน่อยว่ะ

แซมรู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปฟ้องพ่อกับแม่

พี่จะเอาแอเรียลไปทิ้งสินะ

- ใช่เลย - น่าขยะแขยง

เฮ้ เชอริต้า อยากลองบุหรี่มั้ย?

- หุบปาก! - หุบปาก!

กลับจีนไปซะ อีเวร

ปล่อยเธอไปเถอะ

ของดีใช่มั้ยล่ะ?

ก็แค่บุหรี่ธรรมดา

มันจะขึ้นหัวข้อใหญ่บนหนังสือพิมพ์

แม้แต่แก๊งค์คุมพนันมวยปล้า

กับเด็กยังต้องนั่งตั้งใจฟัง

เรื่องบ้านลึกลับหลังเก่าโดนทําลายยังไง

เหมือนกับว่าเขาคิดอย่างนี้มาตลอดชีวิต

ใคร่ครวญไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน

เมื่ออายุครบ 15ความเจ็บปวด ของวัยเจริญพันธุ์ก็ตกผลึก

แกรห์มกรีนพยายามจะสื่ออะไร

ทําไมเด็กถึงเข้าไปในบ้านลึกลับหลังเก่า

โจนี่

เข้าไปปล้นค่ะ

โจนี่..ถ้าเธออ่านเรื่องสั้น ยาวตั้ง 13 หน้ามาทั้งคืน

เธอจะรู้ว่าเด็กๆเจอเงินใต้ที่นอนตั้งเยอะ

แต่ก็เผาทิ้ง

ดอนนี่ดาร์คโค่

ด้วยความพินาศที่เธอเพิ่งเจอมา

เธออาจจะแสดงความคิดเห็นได้

พวกเขาพูดตั้งแต่ทําน้ําท่วมบ้าน และตอนพังบ้านแล้ว

ว่าการทําลายคืออีกรูปแบบหนึ่ง ของการสร้างสรรค์

การเผาเงินเป็นการประชด

พวกเขาแค่อยากรู้ว่า ถ้าโลกแตกจะเป็นยังไง

พวกเขาอยากเปลี่ยนแปลง

มีอะไรจ๊ะ

หนูเพิ่งลงทะเบียนคะ

แล้วเขาก็จัดห้องเรียนให้หนูผิด

ท่าทางเธออยู่ชั้นนี้นะ

แล้วหนูจะนั่งตรงไหนคะ

นั่งข้างคนที่เธอคิดว่าน่ารักที่สุด

เงียบๆ

ให้เขาเลือก

โจนี่..ลุกขึ้น

ผู้รับเหมาบอกว่าอีกประมาณอาทิตย์ ถึงจะซ่อมหลังคาเสร็จ

ให้สายการบินรู้ต้นเหตุเถอะ

ยังไม่รู้อีกเหรอฮะ

รู้อะไร

ว่ามันมาจากไหน

ยัง...พวกเขายังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

รู้สึกว่าเพราะเลขตัวถังถูกเผาไป

พ่อต้องเซ็นสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

- เราเองยังไม่รู้เลยจะไปบอกใครได้ - ใช่

แต่ลูกบอก..หมอลูกซื่ออะไรนะ

หมอเธอร์แมนครับพ่อ

ใช่..ลูกบอกหมอเธอร์แมนได้นะ

- พ่อ - อะไร

พ่อ

วันนี้ไม่มีจดหมายครับ แล้วมาใหม่พรุ่งนี้นะครับ

สรรพสิ่งบนโลกตายอย่างโดดเดี่ยว

เธอกระซิบอะไรลูก

ผมมีเพื่อนใหม่

ความจริงหรือในจินตนาการ

จินตนาการ

เล่าเรื่องเพื่อนใหม่หน่อยได้มัย

แฟรงค์

แฟรงค์

แฟรงค์พูดว่ายังไง

เขาบอกให้ตามเขาไป

ตามเขา..ไปไหน

ไปในอนาคต

แล้วยังไงต่อ

เขาก็บอกว่า..บอกว่าโลกจะถึงจุดจบแล้ว

เธอเชื่อเขามัยละ

ไม่เชื่อครับ

ไร้สาระ

ตั้งแต่เกิดมา

ฉันก็เป็นเหยื่อของความกลัวของฉัน

ความรัก