Heavenly Forest (Tada, kimi wo aishiteru) (ただ、君を愛してる)

Hình như chú làm rơi cái này?

Cảm ơn cháu.

Không có chi.

Chúc mừng Giáng Sinh!

Chúc mừng Giáng Sinh!

[Tớ đã rất ngạc nhiên khi biết triển lãm ảnh của cậu sẽ diễn ra ở New York.]

Starring: Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi

Xin lỗi.

Chỗ này ở đâu vậy?

Ừm... anh cứ đi hướng này qua hai dãy nhà rồi rẽ trái.

[Trong 3 năm chúng ta ở cạnh nhau, có bao nhiêu lần tớ...

... đã bị những lời nói dối kỳ lạ của cậu đánh lừa nhỉ?]

Này, cậu phải cẩn thận đó.

Cẩn thận gì cơ?

Ngay cả khi cậu đang ngồi đọc báo,

thì họ cũng có thể đọc thấu những gì đang diễn ra trong đầu cậu.

Huh?

Cứ mỗi 5 người trên thế giới này thì có một người có siêu năng lực!

Thật đấy! Tớ đã kiểm tra rồi mà.

Như thế nào?

Ðơn giản thôi. Nếu cậu thấy ai đó khả nghi,

cậu hãy nghĩ câu này trong đầu, nhưng đừng nói thành tiếng:

"A! Có một con nhện trên vai bạn!"

Và nếu người đó giật mình rồi nhìn lên vai,

thì chắc chắn đó là người có siêu năng lực!

Lúc tớ thử cách này ở chỗ đông người, tớ đã ngạc nhiên lắm đấy!

Mà nhân tiện, ở trong trường mình...

Miyuki là người có siêu năng lực đấy!

Miyuki á?

Nếu không tin thì cậu thử đi?

Xin lỗi vì để các cậu phải chờ.

Lại ăn suất hạng A à!

Còn cậu lại ăn bánh qui nữa à?

Cậu ăn không?

Cậu chuẩn bị học ca chiều à?

Môn Hoa Kì học à? Ừ!

Này Miyuki, cậu thuộc cung Xữ Nữ phải không?

Ừ.

Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

- Nhện! Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

Cung Xử Nữ hôm nay may mắn nhất đó!

Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

- Nhện! Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

Ngoài ra, màu may mắn của cậu là màu xanh đậm!

Có chuyện gì thế?

À, không có gì.

Eh?

Này!

Gì thế?

Không có gì.

[Sau hai năm không gặp cậu điều đầu tiên tớ muốn nói với cậu đó là...]

[Nơi mà chúng ta từng rượt theo những chú chim vô danh...]

Tada, Kimi wo Aishiteru

English translated by: 8thSin at D - Addicts. Com

Khi các em nhập học đại học Meikei,

tôi muốn mỗi người các em suy nghĩ nghiêm túc

về những gì các em có thể học được ở ngôi trường này.

[[Địa phận riêng Cấm xâm phạm]]

Bạn gì ơi!

Cột đèn giao thông đằng kia có nút bấm xin sang đường đó.

Tớ nghĩ cậu qua đó thì tiện hơn.

À,

ở chỗ đó sinh viên làm mấy người lái xe phải chờ hoài,

... nên họ không dừng ở đây đâu.

Ngay cả khi đây là nơi sang đường cho người đi bộ sao?

Đúng vậy...

Anh học khóa trên hả?

Cái gì cơ?

Hôm nay em mới nhập học trường này.

Tớ cũng là sinh viên năm nhất.

Hôm thi đầu vào ở đây, tớ có thử băng qua chỗ này nhưng không được.

Thế thì cả hai chúng ta đều muộn lễ khai giảng rồi!

Thực ra tớ không tính tham dự lễ khai giảng.

Sao thế?

Tớ không thích chỗ đông người.

Dù sao thì cậu cũng nên qua đường ở chỗ đằng kia.

Tạm biệt.

Đừng bận tâm. Tớ chỉ muốn thử xem sao thôi.

Liệu có ai đó tử tế dừng xe để tớ qua đường không?

Putin.

Sau khi Vladimir Putin nhậm chức tổng thống,

tổng thống Mỹ Clinton, vốn có quan hệ thân thiết với tổng thống tiền nhiệm Yeltsin đã...

Tuy nhiên, tổng thống Clinton đang phải đối mặt với cuộc bầu cử năm sau...

Nhiệm kỳ của ông sắp kết thúc.

Tuy nhiên, dù chính phủ mới do

Al Gore hay George Bush cầm quyền,

chính sách của Mỹ sẽ...

Chắc chắn tớ sẽ tham gia lớp quan hệ quốc tế vào tiết 4!

Ê!

Tớ vừa phát biểu một bài diễn văn đầy thiết tha về quan hệ quốc tế đó!

Ngứa quá!

Tao kiệt sức rồi!

Buồn ngủ chết đi được.

Có cái gì thối quá vậy!

Mày vừa thả bom hả?

Làm gì có!

Không phải cái mùi đó, nghe như mùi thuốc ấy.

À! Chắc là do cái nhà máy bên kia đường.

Tao nghe nói lúc mùa hè cái mùi đó còn kinh hơn nữa.

Có mùi à?

Có loại thuốc nào khác mà không nặng mùi như thế không ạ?

Thuốc của cháu có mùi à?

Hmm?

Có mùi gì đâu.

Chắc chắn là có mà!

Cháu dùng thuốc này từ hồi nhỏ còn gì. Chắc là do cháu tưởng tượng thôi!

Eh?

Tôi luôn rối trí đến mức tuyệt vọng vì cái mùi đó.

Có lẽ nhà máy đó sản xuất thuốc độc đó!

Làm sao có thể thế được!

Thế nên, tôi luôn tách biệt bản thân với mọi người xung quanh.

Chỗ này có ai ngồi chưa vậy?

Eh?

À, có.

Sao cậu lại chụp ảnh tớ ở chỗ băng qua đường vậy?

Cậu để ý à?

Thường thì ai cũng thế.

Ừm, không lý nào...

"Không lý nào" nghĩa là sao?

Không lý nào.

Cậu học khoa nào?

Khoa Anh Văn.

Tớ là Satonaka Shizuru, khoa Pháp Văn.

Tớ là Segawa Makoto.

Tớ bị viêm xoang kinh niên.

Gì cơ?

Khứu giác của tớ chỉ bằng 1/100 của người bình thường.

Vậy sao!

Ừ

Cậu đã kết bạn với ai chưa?

Chưa, thực sự là chưa.

Tớ cũng thế.

Ở tuổi này, kết bạn cũng không dễ nhỉ?

Cậu ăn trưa chỉ có từng đó thôi hả?

Ừ. Cậu ăn không?

Không, cảm ơn.

Ngon lắm đó... bánh qui rán, món chính của tớ.

Bánh qui á?

Phải. Lúa mì tạo nên hương vị tuyệt vời với lại còn có lỗ ở giữa nữa nè!

Vậy nên, sao tụi mình không kết bạn nhỉ?

Gì cơ?

Không được sao?

Tớ không hiểu chỗ "Vậy nên," có gì liên quan.

Biết ngay mà, đàn ông và phụ nữ không thể trở thành bạn bè được.

Sao cậu lại liếc trộm tớ như thế?

Cái gì? À...

Có phải cậu vừa nghĩ: "Tớ không nghĩ cậu là phụ nữ", đúng không!?

Tớ có liếc đâu!

À mà này,

sao?

Cậu có băng qua đường được ở chỗ đó không?

Không.

Có vẻ như không có nhiều người hay làm phúc.

Nhưng nhất định tớ sẽ băng qua được chỗ đó trước khi tốt nghiệp.

Ý tớ là, như thế thật vô lý!

Chỗ dành cho người đi bộ mà không ai có thể băng qua được sao?

Chỉ có trọng tài bóng đá trên sân bóng chày mới băng qua nổi chỗ đó.

Cậu có thể băng qua được đó. Thực ra cũng dễ lắm.

Gì cơ?

Tớ biết cách băng qua đường ở chỗ đó.

Bằng cách nào?

Tuyệt thật!

Tớ có thể băng qua bao nhiêu lần cũng được!

Đợi đã...

Tuyệt thật!

Được rồi,

tớ đi đây.

Huh?

Tạm biệt.

Được rồi!

Cậu kia!

Eh?

Biển đề là "Cấm xâm phạm" mà.

Đúng thế, nhưng...

Sao cậu lại vào đó?

Nhiếp ảnh. Đó là sở thích của tớ.

Thế sao...

Cậu làm gì vậy?

Còn lâu mới đến giờ học của tớ.

Phải rồi, nhưng...

Ah!

Ah! Nhìn kìa!

Này, chờ đã!

Đây rồi!

Có chắc là hướng đó không?

Tớ nghe thấy mà.

Thật sao? Ở đâu?

Chắc là hướng này.

Dễ thương quá!

Oh...

Đây đây.

Mấy con chim ăn mấy thứ này thật hả?

Chắc chắn! Món này ngon nhất trần đời đó!

Sang bên phải một chút đi.

Bên phải á? Okay.

Này.

Hả? Gì vậy?

Cậu đã hôn ai bao giờ chưa, Makoto?

Hả?

Hôn chưa?