American Primeval

‫الجنرال "ستافورد"، ‫أكتب إليكم في لحظة طارئة للغاية

‫من الناحيتين التكتيكية والأخلاقية.

‫قبل عشرة أيام، في السابع من سبتمبر، ‫في جنوب إقليم "يوتا"،

‫تعرّض 200 مستوطن من "أركنساس" ‫للكمين والقتل على طريق "إسبانيا" القديم.

‫بعد التحقيق ومقابلة الناجين، لا شك

‫أن هذا الهجوم نظّمه ونفّذه

‫- أعضاء الكنيسة المورمونية… ‫- "…الكنيسة المورمونية،

‫بعلم وموافقة

‫الحاكم (بريغهام يانغ)."

‫"ولذلك،

‫أطلب إرسال 500 جندي إضافي ‫إلى حصن (بريدجر) على الفور

‫للمساعدة في القضاء على القوات المورمونية ‫قبل أن تزداد قوتها وأعدادها.

‫مع خالص التقدير، القائد (إدموند ديلينجر)."

‫إن الأخطاء المتهورة ‫التي ارتكبها الأخ "وولزي"

‫قد عرّضت قضيتنا بأكملها للخطر،

‫كما عرّضت بقاء شعبنا نفسه للخطر.

‫طوال 40 عامًا، ‫طُرد إخواننا وأخواتنا من منازلهم…

‫وسوف يغفر لك…

‫- …وتعرّضوا للضرب… ‫- …وسيطهرك…

‫…والحرق والاغتصاب والقتل ‫على يد أولئك الذين يخافون من معتقداتنا!

‫أجل، هذا صحيح.

‫واعلموا،

‫أنهم سيواصلون اعتداءهم ‫حتى لا يبقى من شعبنا أحد!

‫لكننا لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.

‫لن نسمح بحدوث ذلك.

‫نحن المختارون!

‫لا هم!

‫ولقد انتهت أيام اضطهادنا!

‫وسيغيّر…

‫"فجر التاريخ الأمريكي"

‫- أيها القائد. ‫- أيها الملازم.

‫- هل من مشكلات؟ ‫- لا يا سيدي.

‫التقيت بمجموعة من رجال "جونسون" ‫في حصن "بريدجر".

‫وهم في طريقهم إلى "غيلبرت".

‫سيسلّمون الرسالة إلى "جونسون" ‫بأنفسهم عند وصولهم.

‫هل أكدت على أهمية الوقت؟

‫أكدوا لي أنهم لن يتوقفوا على الطريق.

‫حسنًا، سنسمح ببضعة أيام إضافية ‫لوصول القوات الإضافية.

‫أما أكثر من ذلك، فعلينا أن نتحرك بمفردنا.

‫ليس لدينا عدد كاف لذلك.

‫لهذا السبب نحن منتظرون.

‫أين زوجة "برات"؟

‫لقد رحلت.

‫إلى أين؟

‫غربًا.

‫أظن أنها عادت إلى من أتت معهم.

‫المورمون الذين هاجموا قومي.

‫رأيتهم.

‫ورأوني.

‫أخبرني الجنود ‫بأن زوجي لا يزال على قيد الحياة.

‫وبأنه كان يبحث عني.

‫ومع ذلك عدت إلى هنا.

‫لست مستعدة لأن يُعثر عليّ.

‫- هل رأيت أحدًا؟ ‫- لا.

‫لكنهم سيأتون.

‫إنها مسألة وقت.

‫لا يزال محمومًا.

‫يجب أن نتحرك.

‫لن نتحرك وهو على هذه الحال.

‫جلبت المزيد من العلاج.

‫زاد سوءًا.

‫يجب أن نتخذ قرارًا.

‫قرار بشأن ماذا؟

‫لا، لن نفعل ذلك.

‫- إذا انتشر الالتهاب… ‫- لن نبتر ساقه.

‫لا!

‫لقد قطعوا مسافة طويلة للوصول إلى هنا.

‫فرسان مسالمون قادمون!

‫وها هو آت.

‫متظاهرًا بالرحمة والتدين.

‫وآملًا بأنني لن ألاحظ إزعاجه لي.

‫من المرجح أنه أتى لمناقشة موضوع الخنازير.

‫أظن هذا.

‫نظرًا لأن الله على الأرجح يهمس في أذنه

‫أن جميع الخنازير في المنطقة ‫مُنحت لحومها للمورمونيين.

‫ما مشاعرك تجاه الآب والابن ‫والروح القدس وما إلى ذلك يا "سامي"؟

‫حسنًا، لم أفكر في الأمر من قبل.

‫ليس منذ أن كنت صبيًا على أي حال.

‫هل تخليت عن اعتقادك ‫بوجود الجان والأواني الذهبية.

‫مرحبًا بعودتك أيها الحاكم.

‫سيد "بريدجر".

‫أتساءل عما إذا كنت متفرغًا ‫لمواصلة المحادثة السابقة.

‫لا أرى مانعًا.

‫دعني أولًا أمسك وعاءً من الصفيح ‫لأجعله درعًا لي.

‫لأحمي خصيتيّ.

‫سمعت أنه كان هناك القليل من سوء الفهم

‫مع بعض رجالي فيما يتعلق بخنازيرك.

‫أعتقد أن رجالك فهموني جيدًا.

‫وخاصةً الأخ "وايلد بيل".

‫كيف حال قدمه؟

‫هذا هو بالضبط ما أحاول تجنبه.

‫أفضّل ألا تصبح الأمور مثيرة للخلاف.

‫إذًا، وعلى أمل التوصل إلى أرضية مشتركة،

‫إليك عرضي لشراء مؤسستك.

‫وأعتقد أنك ستجده أكثر من عادل.

‫لقد عانيت كثيرًا بسبب هذا الحصن.

‫بدأ الحصن بورشة حدادة وحظيرة.

‫وأصبح الآن محطة توقّف منتظمة ‫لمعظم المهاجرين في طريقهم إلى الجنة.

‫لا أظن أنني أوافق بالضرورة

‫على أن عرضك أكثر من عادل يا سيدي الحاكم.

‫إذًا ما السعر الذي يناسبك بالضبط ‫يا سيد "بريدجر"؟

‫سأقيّم التأثير الذي سيسببه لي ‫ترك هذا المكان.

‫هل سأحتاج إلى البدء من جديد؟

‫تفهم أن عملية الشراء تتضمن عدم إنشائك لحصن

‫في أي مكان في هذه المنطقة.

‫حسنًا، سيكون هذا عبئًا أكبر عليّ.

‫سأرحل في الصباح يا سيد "بريدجر".

‫آمل أن تزوّدني بإجابة قبل مغادرتي.

‫يبدو الأمر كما لو أن ذكرك للأمل

‫كان يجب أن يكون مصحوبًا بتهديد في النهاية.

‫أتطلّع إلى سماع رد منك بحلول الصباح.

‫الشيء الوحيد الأكثر إثارة للقلق ‫من ذكاء "بريغهام يانغ" الماكر

‫هو إحساسه بالصلاح ‫تجاه ما يُسمى بـ"أرض الميعاد".

‫إن رغبته في السيطرة على حصن "بريدجر"

‫تعكس رغبته في السيطرة ‫على إقليم "يوتا" بأكمله.

‫وما سيحدث لحصن "بريدجر"، سيحدث لـ"يوتا".

‫وما سيحدث لـ"يوتا"، ‫سيحدث للدين المورموني بأكمله.

‫وإذا سُمح له بالفوز، فإن هذه الأرض ‫الخارجة عن القانون ستنحدر إلى ظلام أعظم.

‫إنني أخشى هذا الظلام، ‫حيث لن يكون أي رجل أو امرأة أو طفل

‫في مأمن من غضبه.

‫لم أقصد النوم.

‫أصبح أسوأ.

‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.

‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا فعله.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ مهلًا…

‫توقّفي! قلت لا! توقّفي!

‫توقّفي يا "قمرين"!

‫- ماذا يحدث يا أمي؟ ‫- توقّف!

‫ماذا يحدث؟

‫- توقّف… ‫- لن أبتر ساقه!

‫افعلها.

‫إنه مجرد ألم.

‫إنه مجرد ألم.

‫بالأمس، شاهدت دبًا رماديًا ‫يسبح عبر نهر "كين" عند شروق الشمس.

‫رأيت الشمس تشعل الفراء الذهبي خلف أذنيه،

‫هالة ذهبية محيطة برأسه العظيم.

‫شعرت بالتواضع والذهول

‫أمام قوة ونعمة هذا المخلوق المهيب،

‫واستحوذ عليّ شعور

‫بأن هناك قوى أعظم تفوق معرفتنا

‫تتحكم في هذه "الأرض".

‫هزمتكما.

‫- لك هذا. ‫- غنيمتي.

‫أجل، يبدو أنك تفوز ‫طوال الليل يا "أومالي". سأنسحب.

‫- لا أزال ألعب. ‫- هل لديكما ورق حمّام؟

‫يمكنك أن تأخذ أوراقك أيها الملازم.

‫فلا قيمة لها على أي حال.

‫هناك إجابات عن أسئلة ‫لا تزال خارج نطاق رؤيتنا حتى الآن.

‫آمل أن تكون هناك ‫احتمالات سلمية وجميلة لنا جميعًا.

‫آمل أن يكون للجمال ‫الذي أراه في هذه الأراضي

‫قوة أكبر من الظلام.

‫حاولت أن أخبرك أيها القائد. حاولت حقًا.

‫آمل في أيامنا المظلمة الصعبة،

‫أن يكون هذا الحب ملاذًا آمنًا لنا

‫ليقودنا للخروج من جحيم الخوف

‫التي تدفع الرجال إلى هذه الزوايا السوداء ‫الوحشية والموحشة من الجحيم.

‫آمل أن روح الحب العظيمة ستنقذنا جميعًا.

‫يبدو بحال أفضل.

‫أجل.

‫أظن أن هذا يعني أننا سنغادر قريبًا.

‫أجل.

‫إلى "كروكس سبرينغز"؟

‫كلما اقتربنا، ‫قلّت ثقتي في "كروكس سبرينغز".

‫هل تأخذنا إلى "كاليفورنيا"؟

‫سمعت أن المحيط جميل هناك.

‫- هل تأخذنا إلى المحيط؟ ‫- لا عمل لي في "كاليفورنيا".

‫وخاصةً مع امرأة وصبي مشلول.

‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- "كروكس سبرينغز" إذًا.

‫والده رجل محترم بما فيه الكفاية. إنه…

‫حسنًا…

‫عرفت الأسوأ.

‫أريده فحسب أن يرى "ديفين" ويبتسم.

‫بعد ما مرّ به هذا الصبي،

‫أشك في أن النظرة الصارمة من والده ‫ستكون سيئة للغاية.

‫- ربما يمكنك… ‫- يجب أن أتحقق من الخيول.