A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Secourons les villageois.

Dame Ellie ?

En capturant ces hommes au village et en les torturant,

on en tirera des informations sur leur armée.

Allez, c’est l’heure de se déchaîner !

Pas si vite. Seul le groupe d’Elza m’accompagnera.

Pourquoi ? On a qu’à attaquer tous ensemble !

On n’a pas encore fini d’installer le campement.

On ne peut pas négliger sa défense,

alors j’ai besoin que vous restiez.

N’ayez crainte, vous aurez l’occasion de vous rattraper plus tard.

Ça marche…

Je compte donc sur ton groupe, Elza.

Il sera prêt tout de suite. On part quand ?

La nuit va bientôt tomber.

Mettons-nous en route dès lors.

A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN

ÉPISODE 6 : LA REPRISE DE LA FORTERESSE

Ne bouge pas.

Écoute-moi. Elle va retirer sa main.

Tente de crier ou de te débattre, et tu es mort.

Si tu as compris, cligne lentement des yeux.

Bien, tu vas déjà nous expliquer qui vous êtes.

Attendez ! Je vais tout vous dire…

On vient du royaume de Haldoria.

De Haldoria, tu dis ?

Le royaume aurait envoyé des renforts pour un État vassal ?

Continue.

Son Altesse nous a promis de l’argent si on participait à l’invasion…

Votre prince ?

Oui, c’est ça !

Quand le conflit a éclaté, il s’est par hasard retrouvé

près de la frontière pour un entraînement militaire…

Friede, participer à un tel entraînement ?

Lui qui trouvait toujours une raison d’y échapper…

En plus, pile à ce moment précis ?

On croirait presque qu’il savait à quoi s’attendre…

Ça y est, je comprends mieux.

Dame Ellie ?

Je me disais bien que quelque chose clochait.

C’était donc l’œuvre de cet idiot.

Surjas affiche un faible taux d’autarcie alimentaire

et dépend particulièrement de Haldoria pour s’approvisionner en sel.

Or, c’est à Friede qu’incombe la gestion de cette aide.

Avant, je rédigeais les documents et il se contentait de les signer,

mais aujourd’hui, c’est lui qui décide de leur contenu.

S’il menace de limiter les exportations,

Surjas ne peut que se plier à sa volonté.

Ses motivations sont simples.

Sa cote de popularité ne faisant que baisser sans mon soutien,

il veut sans doute la redresser avec un exploit militaire.

Qu’avez-vous fait aux habitants de ce village ?

Euh, bah…

Le truc, c’est que les hommes se sont pas laissés faire…

Vous les avez donc tués.

Et leurs familles ?

On a enfermé les femmes et les enfants chez eux.

Après, certains en ont profité…

J’en ai assez entendu. Laisse-moi t’apprendre une chose.

Vos actes ont violé le droit international de la guerre.

C’est un crime.

Un crime ?

Mais enfin, on a fait qu’obéir à Son Altesse…

Le prince a ordonné l’attaque du village ?

Oui !

Le prince de Haldoria voudrait-il anéantir Surjas ?

Comment ça ?

Si des civils ont été pris pour cibles,

l’empire n’acceptera pas de négocier la paix.

Il fera payer à Surjas des représailles proportionnelles

aux pertes qu’il a subies.

Il se peut que cela dégénère en guerre totale.

Ça irait si loin ?

Si tu saisis la gravité de la situation, dis-nous tout.

Combien de soldats sont là à part toi ?

Euh… quatre montent la garde,

et deux sont chez le maire, dont le commandant.

Je vois.

On y va ?

Dites… Vous voudriez pas me laisser vous accompagner ?

J’aimerais me rattraper ! Comme j’ai blessé ces villageois,

je veux me battre à vos côtés pour me racheter !

C’est vrai ?

Tu t’es entendu parler ?

Tu t’es cru dans un conte de fées, peut-être ?

Ne te méprends pas.

Tout ce dont tu es capable, désormais,

c’est d’agoniser le plus lentement possible.

Voilà pour toi l’unique façon de te repentir.

Non !

Arrêtez ! Ne touchez pas à ma petite-fille !

Vous inquiétez pas,

on va tous bien prendre soin d’elle.

Va ouvrir.

Ça roule.

D’où vous sortez ?

Fait chier… Lâche-moi !

Tiens-toi tranquille.

On s’est débarrassées des autres. Tu es le seul survivant.

Pitié, tout sauf la mort…

Ça va dépendre de toi.

Tâche de piailler comme si ta vie en dépendait.

Vous m’épargnerez si je parle ?

Tu n’as pas encore la parole.

Réponds seulement à mes questions.

Que sais-tu de la composition des troupes à Brocken ?

Si tes informations sont utiles, je te laisserai partir.

Les soldats de Surjas sont au sud de la forteresse,

et du côté nord,

y aurait une troupe de mercenaires super forts…

Je vois.

Des mercenaires ?

D’où viennent-ils, et qu’est-ce qui les distingue ?

J’en sais pas plus !

C’étaient des types glauques

dont on voit même pas le visage…

Ça suffit, non ? C’est tout ce dont je suis au courant !

Mme Ellie ! Tout est prêt de notre côté.

Très bien.

Quoi ? T’as dit que tu me laisserais partir !

Oui, c’est ce que je fais.

Moi, j’en ai fini.

Par contre,

d’autres t’en veulent, je crois.

C’est lui qui a tué papa !

Il va le payer.

– Tu vas voir… – Tu nous échapperas pas.

Non… Au secours !

Restons près du village pour suivre la situation.

D’autres unités peuvent se cacher à proximité.

Entendu.

On intervient ?

Ma foi,

nettoyons après les villageois quand ils en auront fini.

DEUX JOURS PLUS TARD

Mme Ellie.

On a pu entrer en contact avec les forces du vicomte.

Je vous présente…

Ygul, enchanté.

Je vous exprime toute ma gratitude au nom du seigneur Lucas Lebrick.

Je suis contente de pouvoir vous aider.

Venons-en sans plus attendre à la situation de nos troupes.

Nous progressons vers la forteresse tout en éliminant les soldats ennemis

depuis un camp de fortune établi au sud.

En outre, il semble que le prince Friede

est impliqué dans ce conflit…

Je suis au courant.

Nous avons protesté auprès du royaume par la voie diplomatique, mais…

C’est sans doute inutile.

Sans preuve matérielle

démontrant que c’est bien Friede qui a ordonné d’envahir l’empire,

le royaume niera toute implication.

Qu’a prévu sieur Lucas ensuite ?

Nous avons prévu de libérer les villages contrôlés par l’armée de Surjas

en avançant vers l’est,

puis nous reprendrons la forteresse de Brocken.

Je vois.

– Nous souhaitons aussi vous aider. – Merci.

Pourriez-vous également

viser la forteresse tout en libérant les villages en chemin ?

Oui, c’est possible.

Veuillez dire à sieur Lucas que nous le retrouverons sur place.

Mireille, rassemble tout le monde. On part pour l’est.

À vos ordres.

Dame Lunoa, nous avons aussi reçu ceci.

À vous d’en évaluer le contenu.

D’accord.

Et puis, j’ai appris ce qui est arrivé au village du site de production…

Oui, la plupart des marchandises qu’on a envoyées

auraient été pillées par l’armée de Surjas.

C’est vraiment horrible !

Quoi qu’il en soit, ce que, nous, on peut faire,

c’est protéger la société jusqu’au retour de dame Ellie.

Donnons notre maximum.

Oui !

Merci d’être venue, Ellie.

Je suis heureuse de vous voir sain et sauf, sieur Lucas.

Qu’en est-il du village dans lequel tu avais investi ?