The Staircase

Aşadar...

Sophie, suntem la tribunalul unde a fost proces acum 14 ani.

Dar dintr-un motiv mai bun.

Da.

Mult mai bun.

Eşti prima oară aici?

Da...

Dar l-am mai văzut la TV.

Bine.

Să vorbim în engleză la interviu.

Bine.

Ai fost reticentă să vorbeşti la cameră

despre relaţia ta cu Michael până acum.

TRIBUNALUL DURHAM

- Mulţumesc. - Sigur.

24 FEBRUARIE 2017

- Cât timp aţi fost împreună? - Doisprezece ani.

După ce s-a terminat procesul.

Cum v-aţi cunoscut?

Păi...

Putem începe cu altceva?

Bine. Să începem cu azi.

Crezi că ziua asta

ne arată că sistemul judiciar funcţionează?

Greu de spus.

Ce este justiţia?

Am zis din prima zi că poate fi un singur lucru.

PROCESUL LUI MICHAEL PETERSON: SĂPTĂMÂNA UNU

Sonya Pfeiffer pentru ştirile ABC11.

A fost un drum lung şi greu, dar iată-ne aici.

Prima zi din procesul lui Michael Peterson. Un an şi...

Procesul presupune două părţi care concurează să zică povestea mai bună.

Afirmăm că, după o ceartă aprinsă cu soţia lui,

Michael Peterson a ucis-o pe Kathleen cu sânge rece.

A lovit-o în cap cu acest obiect.

Unde este această armă evazivă?

N-a fost găsită pentru că nu există.

Adevărul e că Kathleen a băut nişte vin,

nişte şampanie, a luat Valium şi a căzut.

şi 12 juraţi declară câştigătoare una din poveşti,

iar povestea devine justiţie.

Ce fel de activităţi sexuale întreţii cu bărbaţi,

pe care erai pregătit să le întreţii cu Michael Peterson?

Aproape orice se poate face.

INTRARE

IEŞIRE

MĂRTURIE FREDA B. BRAD

Aproape orice se poate face.

E corect dacă spunem că bărbaţii pe care-i serveşti sunt bisexuali,

mai degrabă decât homosexuali?

Aş spune chiar că erau în mare parte heterosexuali însuraţi,

cu tendinţe homosexuale minore.

Poţi identifica Proba 72, te rog?

Da, este vătraiul meu.

Suflu prin el.

Ai dăruit câte un vătrai fiecărui membru al familiei?

Da, de Crăciun în 1984.

Inclusiv lui Kathleen.

Da. Nu era doar sora mea mai mare,

ci şi prietena mea cea mai bună.

Ai declarat la poliţie că relaţia pe care ai văzut-o

între Michael şi Kathleen

era una "cu adevărat iubitoare, o căsnicie bazată pe respect", nu?

Aceea a fost o veche versiune a mea.

Eu de acum, informată, cea care stă în acest tribunal,

vă pot spune

că atunci habar nu aveam cine naiba era Michael Peterson

sau cine e el acum. V-am clarificat situaţia?

Justiţia e un construct. Ceva mai mult decât un joc.

Un joc care conturează urmarea vieţii unui om.

Cât despre ce se întâmplă azi, pare a fi mai mult decât justiţie.

Să-i zicem soartă.

E împroşcat şi spre tavan, dar şi pe peretele din vest al holului.

Cum e posibil?

Atacatorul stătea în exteriorul scării,

mişcând arma...

şi formând acest tipar de împroşcare.

Ca să fie clar, în opinia dv,

e vorba despre un atac.

Corect.

Stropitura de impact de pe interiorul bermudelor acuzatului

nu avea loc decât dacă era aplecat peste ea şi lovea.

Concluzia se aliniază cu locuri ale crimelor văzute în trecut?

Se aliniază perfect.

De ce am avea încredere în tine?

Am scris peste 200 de rapoarte cu privire la pete de sânge

şi am supervizat 500 de scene.

Tipul arată ca un penis.

Nu mai am întrebări.

Vă puteţi retrage.

Luăm o pauză.

APEL DE LA CLAYTON

- Iisuse! - Dă rău la TV.

Ce-ţi tot spun? Nu te mai uita la rahatul ăla!

Da, dar comentatorii spun că...

Ascultă ce-ţi spun!

Eu sunt aici, unde e real.

Trebuie să plecăm.

Totul merge bine.

Când urcă Radisch la bară, o să ne fie bine.

Simt că ar trebui să fiu acolo.

Clay, stai puţin.

Mă întorc la Reno. Ne vedem peste o săptămână.

Todd!

Mâine e o zi mare.

Vor face pasul cel mare, arătând pozele de la autopsie.

Avem nevoie de toţi acolo, de mână, front unit.

Nu pot merge. Îmi pare rău, nu pot.

Bine, te înţeleg.

Nu te forţează nimeni.

Sigur că mă forţezi. De-asta ne-am întâlnit acum.

Ar observa cineva dacă nu vine?

Acum zece, 15 ani, nu.

Dar acum sunt camere peste tot.

Toată lumea vede tot.

Dacă tu nu vii, dar Caitlin e prezentă...

Nu dă bine.

Clayton tot cere să vină acasă.

- E bine să vină şi el. - Nu.

Nu mâine. Mai amână-l!

Bine.

Poate Martha ar putea lua un Valium de la Kathleen?

- Nu vreau să vin. - Jumătate sau...

Nu merg. N-am de gând să stau acolo şi să mă uit.

Îmi pare rău, nu. Nu merg.

Spuneţi-vă numele şi profesia!

Mă numesc dr. Deborah L. Radisch.

Sunt patolog criminalist şi legistul şef

al statului Carolina de Nord.

Aţi făcut autopsia lui Kathleen Peterson?

Corect.

Cu permisiunea dv, aş vrea să expun probele 79A şi 79B

în format mărit pentru a fi mai vizibile.

Imaginile sunt... explicite.

Continuaţi.

Cred că am un atac de panică.

Nu se uită la poze.

Plânge.

Nu putem obiecta?

- David, opreşte-o. - Nu acum.

Dr. Radisch, aşi concluzionat că moartea lui Kathleen a fost omucidere?

Da. Prin traumatism contondent la cap.

Cartilagiul fracturat din tiroida lui Kathleen

indică posibilitatea unei tentative de strangulare.

Mai mult decât posibil. Este probabil.

Dar raportul dv zice

că doar "sugerează" tentativa unei strangulări.

Aş zice că este foarte probabil să fi avut loc o tentativă de strangulare.

Puteţi spune asta cu un grad rezonabil de certitudine medicală?

Da, pot.

Atunci puteţi spune cu un grad rezonabil de certitudine medicală

că Kathleen Peterson a fost ucisă

de un traumatism contondent la cap?

Da.

- Bine. Mă pot apropia? - Da.

CAROLINA DE NORD RAPOARTE DE AUTOPSIE

Vreau să pun dosarele aici, dră Radisch.

- Dr. Radisch. - Mă iertaţi, dr. Radisch.

Vreau să-mi spuneţi dacă aceasta pare a fi

o colecţie a tuturor autopsiilor

care implică traumatisme contondente în Carolina de Nord din 1991 în 2003.

Obiecţie.

Respinsă. Poate răspunde cum doreşte.

Nu cred că vă pot răspunde.

- Nu azi. - Bine.

Ne-am întors în timp cel puţin un deceniu.

Am scos dosarele pentru toate

agresiunile care au dus la moarte în statul Carolina de Nord,

ca să fiu precis, 257.

Am descoperit că, în fiecare caz,

indiferent dacă obiectul era gol pe interior,

dur, subţire sau greu,

de fiecare dată,

agresiunea rezulta fie în fractură cerebrală,

fie în leziuni cerebrale masive.

Ambele, în multe cazuri. ştiaţi acest lucru?

Aşa cum am zis, n-am avut ocazia să studiez aceste...

Bine. Să presupunem pentru moment că este adevărat.

Şi este.

KATHLEEN HUNT ATWATER PETERSON - RĂNI

Kathleen Peterson n-avea craniul fracturat, nu?

Nu, dar avea o multitudine

- ...de răni faciale şi cartilagiul rupt. - Dnă doctor...

Sunt întrebări cu răspuns da sau nu.

Avea craniul fracturat?

Nu.

N-avea nici fracturi osoase?

Nu.

Sau contuzii cerebrale?

Nu avea.

Sau edemş Avea?

Nu.

Având în vedere că o combinaţie din acestea s-a găsit

în absolut toate aceste cazuri,

este posibil, ca pentru a concluziona

că moartea lui Kathleen Peterson a fost...

omucidere...

să fi fost instruită de procuratură?

Obiecţie.

Retrag.