Season 2

Release info

Oregairu[FansubProyecto432] T2 E5
A Commentary by Jack324

Tags

bluray
Published on: 2025-12-07
Downloads: 64
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¡Komachi!

¿Qué?

¿Te gustaría algo de café?

Claro.

Bien.

Toma.

Oye, Komachi...

Necesito un consejo.

Bueno. Te escucharé.

Pero antes,

¿No tienes algo que decirme?

Fue error mío lo del otro día, no debí haber dicho eso.

O haber actuado así.

O haber tenido esa actitud.

O aquellos ojos.

Tienes razón...

Estoy segura de que hiciste algo estúpido, por lo que estás equivocado de todos modos.

Justo en el blanco.

Además no te has disculpado.

Ciertamente...

Pero eres Onii-chan, así que está bien.

Ahora le toca a tu hermana menor perdonarte.

Además...

También me disculpo.

No te preocupes por eso.

Tu bondadoso hermano te perdona.

Miren a este chico, tan engreído.

Y bien, ¿qué paso?

Es una larga historia.

Está bien.

Ya veo. Muy típico de ti, Onii-chan.

Pero, sabes, probablemente soy la única que lo entiende.

He vivido toda mi vida junto a ti, así que por eso te entiendo.

Por eso puedo decir "que tonto" y hacer caso omiso con una sonrisa.

Por eso puedo pensar "realmente no tiene remedio," y eso sería todo.

Sólo podría estar algo triste.

Pero es diferente para los demás.

Estoy segura de que les duele debido a que no tienen idea de lo que piensas.

Onii-chan, eres bueno conmigo,

pero sólo eres bueno porque soy tu hermana menor, ¿Cierto?

Si yo no lo fuese, apuesto a que estarías lo mas alejado de mí.

Bueno, dejando de lado esa teoría,

estoy contento de que seas mi hermana.

Estoy seguro de que esa frase me hizo sumar 8 puntos.

¡Onii-chan!

Aunque...

Si no fueses mi hermano, definitivamente mantendría mi distancia.

Bueno, es tu opinión, pero vamos.

Tengo algunas cosas positivas, ¿o no?

¡Como si las tuvieses! ¡Eres un completo dolor de cabeza!

Pero...

Al estar quince años junto a alguien, te encariñaras con ellas, te gusten o no.

¡Estoy segura de que esa frase me hizo sumar puntos!

Bueno, quince años es mucho tiempo.

Y habrán otros quince años—

no, incluso más años pasarán sobre nosotros.

No necesitas decirlo.

¿Y cuánto tiempo crees que he estado aguantado todo lo que dices?

Y el tiempo que continuarás de ahora en adelante.

¿Lo entiendes?

S-Sí.

Y no eres sólo tú Onii-chan.

Yo también estaré aquí un rato más.

A mí me agradan Yukino-san y Yui-san.

Por eso no quiero ver desaparecer a tu club.

Así que por mi bien...

y por el bien de mis amigos, ¿habrá algo que puedas hacer?

Si es por mi hermana menor, supongo que no tengo más opción.

Sí, hazlo por el bien de Komachi.

Soy una chica muy egoísta después de todo, ¿qué se le va a hacer?

Tienes razón.

Gracias.

De nada.

Esta es la respuesta que Komachi me dio.

Todo este tiempo, he estado tratando de encontrar una razón...

una razón para proteger ese lugar y el tiempo que hemos pasado ahí.

Para evitar que Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui se conviertan en presidentas del consejo estudiantil,

¿Qué es lo que puede hacer Hikigaya Hachiman?

Acerca de eso...

¡No tengo ni la menor idea, y eso es muy malo!

Oh, ¿qué hay acerca usar ropa casual en lugar del uniforme?

¡Eso es!

También sería bueno que no hubiesen revisiones de mochilas.

Realmente odio eso.

A veces encuentran y confiscan Doujins que tomo prestados de algunos amigos.

Eso sólo es en tu caso Ebina.

L-Lo anotaré por si acaso.

No tienes que hacerlo.

Por cierto, me gustaría que fuese posible comer el almuerzo en la azotea.

¡Buena idea!

¡Te ves patético, Hikigaya Hachiman!

¿No digas tonterías?

Verme patético es lo normal para mí.

¿Necesitas algo?

Qué pregunta tan tonta.

Aquí es donde vengo durante el almuerzo.

Te vi y decidí venir a saludar.

¿Qué pasa, Hachiman?

Nada, sólo una tontería.

Vamos dilo.

No, no importa.

No debería involucrar a otros en esto.

No seas ridículo.

¿Cuántas veces tuviste que escuchar mis charlas tontas?

No será problema escuchar las tuyas.

Me siento genial al poder ayudar al débil.

Realmente estabas siendo genial, hasta esa última frase.

Así que, ¿a quién estás estafando esta vez?

No. Lo digo de corazón.

Idiota.

No empieces a actuar genial conmigo.

Zaimokuza, necesito pedirte un favor.

Saizeriya

Saizeriya

Así que la pregunta es ¿qué debo hacer exactamente...?

¡Oh, ahí estás!

¿Qué haces aquí?

Ya que te estas esforzando por mí,

pensé que también debería esforzarme.

¡Ta-chan! ¡Traje a algunas personas para ayudar!

¿Por qué yo?

Dicho esto,

Comencemos con la "Operación mantengamos a Yukino-san y Yui-san en el club"!

¡Sí!

No es que me importe,

pero si Yukinoshita y Yuigahama no se postulan, ¿quién sería el presidente?

Sabes, eres...

Ah, este...

¿Por qué debemos impedir que ellas dos sean elegidas?

Buena pregunta.

Debo decir que, ir a la guerra en contra de ellas es una tontería.

T-Tienes razón en eso, pero...

Onii-chan, quiero que ellas dos sigan en el Club de Voluntariado.

Honestamente, no me podría importar menos las elecciones del consejo estudiantil.

B-Bien.

¿Pero qué se supone que haga con Isshiki?

Onii-chan, ¿esa Isshiki-san, es una persona importante para ti?

No. En lo más mínimo.

¿Entonces, cuál es el problema?

Pero, ya sabes, una petición es una petición...

¿Qué es más importante para ti, tu trabajo o yo?

Obviamente tú.

No quiero trabajar.

Proceso de eliminación, ¿eh?

No estoy contenta en lo absoluto,

pero como sea.

¿Entonces, que harás Onii-chan?

Veamos...

La prioridad número uno tiene que ser la petición de Komachi:

mantener a Yukinoshita y Yuigahama en el club.

Dada la situación, apoyar a otro candidato no es tarea fácil.

La única carta la cual puedo jugar es...

Llegar a una negociación con Isshiki.

Pero ella es una chica, ¿Cierto?

¿Se puede negociar con ellas?

Si Isshiki Iroha está actuando así a propósito,

se podría decir que sería fácil negociar con ella.

En resumen, ella quiere proteger su imágen.

Es por eso que quiere evitar el riesgo de obtener un voto de desconfianza.

Lo que significaría...

Mi enfoque estaba equivocado desde el principio.

Kawasaki.

Haz una lista de quienes te gustarían como presidente del consejo estudiantil.

Yukinoshita

Yuigahama

Hayama

Ebina

Miura

Sagami

Tobe

¿Oh, y tú, supongo?

Ah sí muy divertido, pero ya sabes que no podría conseguir 30 votos.

Lo sé. Sólo sentía que tenía que decirlo.

Onii-chan,

asegúrate de hablar con Yukino-san y Yui-san acerca de esto.

Prométemelo.

Claro, pero no servirá de nada si no puedo sonar convincente.

Primero, tendré que preparar el terreno.

Onii-chan, siempre eres tan lógico, pero te saltaste varios pasos en el proceso, eso me preocupa.

No te preocupes.

Tengo mi razón, y he identificado el problema y la solución.

Yukinoshita

Yuigahama

Hayama

Ebina

Miura

Sagami

Tobe

Ahora solo hay que llevarlo acabo.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100

m -21 -36 l 6 -21 16 -18 18 -18 19 -21 20 -22 23 -23 25 -23 27 -23 29 -22 30 -21 31 -19 31 -16 30 -15 30 -13 28 -12 26 -10 25 -9 23 -9 25 -7 27 -6 28 -1 29 1 30 4 29 6 33 9 39 13 41 15 37 16 19 1 18 1 13 1 11 2 6 3 4 4 2 6 -1 7 -3 8 -4 10 -4 12 1 12 1 15 -1 18 -3 18 -8 14 -12 13 -15 12 -24 12 -30 15 -38 16 -45 18 -51 18 -54 16 -53 12 -47 14 -31 9 -22 3 -16 -5 -7 -9 0 -11 5 -14 5 -16 -8 -23 -15 -28 -18 -30 -20 -33

Hayama Hayato Presidente @ouen_HH

¡Buscando nominación! Por favor, haz RT si te suscribes.

¡Oh, me gustaría que el Club de Arte tuviese que usar Tablets!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

More Spanish subtitles for My Teen Romantic Comedy SNAFU

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left