The Walking Dead: Daryl Dixon

‫ما الخطب؟ هل أنت خائف؟

‫- هل أنت جبان؟ ‫- من فضلك يا (روبرتو)

‫(فيدي)، اخرج إلى هنا!

‫- أصغِ إليّ ‫- أخبرني بما حصل!

‫دعني وشأني رجاءً ‫(خوستينا) ما كانت لتتطوع أبداً!

‫- هذا لن يفيدك ‫- دعني وشأني يا أبي

‫لا تجبريني على قول ذلك

‫(فيدي)! (فيدي)! (فيدي)!

‫- إنه يزيد الأمور سوءاً ‫- اخرج إلى هنا يا (فيدي)!

‫أخبرني بما حصل

‫- ارحل يا (روبرتو) ‫- لن أرحل قبل أن يخبرني (فيدي)...

‫- ارحل! ‫- قل لـ(فيدي) أن يخرج إلى هنا!

‫هذه ليست معركتنا

‫لا

‫أنت رأيتها

‫إنها تحبني، لن ترحل أبداً ‫لن تفعل

‫أنتما السبب بعودتنا ‫والآن رحلت

‫قطعت وعداً بأن تعتني بها وفعلت

‫كلانا فعلنا

‫- أتظنين أننا سنتوقف عن التنقّل؟ ‫- طبعاً، حالما نعود

‫لوح الطاقة الشمسية في الخارج ‫خذ أي شيء مفيد

‫في الواقع، أعتقد أن مخزوننا جيد ‫سرق (ديكسون) بعض الأشياء

‫سأعيد هذه حالما نغادر

‫ومتى ستفعلان ذلك برأيك؟

‫حالما نصلح القارب ‫إذا كان الطقس جيداً، ربما بعد أسبوع

‫- لا أعلم، تفضلي ‫- أردت فقط قول...

‫أردت فقط قول إنني آسفة

‫أشعر بأن وجودنا هنا ‫سبّب الكثير من المشاكل

‫لا، كان هناك مشاكل متعلقة ‫بـ(خوستينا) و(روبرتو) قبل مجيئكما

‫لماذا لا تريدهما أن يكونا معاً؟

‫إنها فتاة لطيفة، فعلاً

‫ولكن ليسا مناسبين لبعضهما البعض

‫لا أعلم كيف أشرح ذلك حتى

‫من حيث آتي ‫يمكنك أن تقول "الأمر معقد" فحسب

‫نعم، الأمر معقد

‫هيا، سنركّب الدفة اليوم

‫لا تحتاج إلى مساعدتي

‫- ما كنا لنحصل عليها لولاك ‫- لا يهم الآن

‫ألم تعد تريد المجيء معنا؟

‫لا يمكنني العيش بدونها

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، لنذهب

‫ممتاز يا (كارول)

‫عليك تثبيت هذا جيداً

‫ضعها فوق بعضها البعض بهذا الشكل

‫ثم قم بلف الطرف الأول حول الثاني ‫وأدخله من الفتحة

‫حالما يصبح النفقان متداخلين تماماً

‫ها هو، ها هو، أنا أراه

‫وبهذا، شكراً

‫- إنها تعمل! ‫- رائع!

‫- جيد جداً! ‫- نعم!

‫كم مرة أصلحت هذا السياج؟ ‫ثلاث؟ أربع مرات؟

‫سيستمر الخنازير في اختراقه

‫أن تقبل الأمور التي لا يسعك تغييرها

‫هو جزء من الحياة

‫إذاً لمَ لا يمكنك أن تقبل ‫علاقتي بـ(خوستينا)؟

‫أنتما صغيران جداً لتكونا بعلاقة جدية

‫هذا هراء ‫أعلم أن هذا ليس السبب

‫بل لأنك و(فيدي) تكرهان بعضكما ‫لماذا؟ هل هو حقد دفين؟

‫من يبالي سوى أنت وهو؟

‫أنت تتصرف بقلة نضج

‫كنت ستهرب إلى (أميركا) ‫مع (خوستينا)؟

‫إن المكان خطير هناك

‫إذاً يجب أن أكون عالقاً هنا مثلك؟

‫وأتخلى عن كل شيء ‫بما في ذلك سعادتي

‫هذا موطننا

‫حياتنا هنا حتى ينتهي هذا الأمر

‫ربما هناك حياة أفضل في مكان آخر

‫إذا استطعت الوصول إليها ‫بطريقة ما فسأفعل

‫(فيدي) يراقبك ‫لن تتمكن من الرحيل ببساطة

‫لذا أرجوك ألا ترتكب أي حماقة

‫أعطيني المطرقة

‫- (كارول)، هلّا أعطيتني المطرقة ‫- آسفة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا المذنبة

‫أنا المذنبة برحيل (جوستينا)

‫كنت أحاول أن أطمئنها مساء أمس ‫وأعتقد أنني زرعت الفكرة في رأسها

‫- توقفي ‫- لا تذكر الـ(هوت دوغ)

‫سنعود إلى الديار أخيراً

‫يجب أن تنسي هذا الأمر

‫حين رأيتهما للمرة الأولى ‫على ضفة النهر

‫بدا كل منهما بريئاً جداً ‫ومغرماً بالآخر

‫كان أشبه بمشهد خيالي

‫هذه حالة نادرة ‫في هذا العالم المريع

‫وهذا ما دفعني إلى مساندتهما

‫- حسناً، هذه كانت غلطتك الأولى ‫- لا أظنك تصدق ذلك

‫إنما هذا الأمر الذي تعتبرينه غلطة ‫الغلطة عينها التي ارتكبتها في (فرنسا)

‫- وهي الغلطة عينها التي نرتكبها دوماً ‫- ليست غلطة

‫نحارب دوماً في معارك الجميع ‫علينا أحياناً أن نحارب لنفسَينا

‫إنه شيء يستحق المحاربة لأجله ‫شابان يريدان أن يكونا معاً فحسب

‫- كيف يمكنك ألا تبالي؟ ‫- لمَ تظنين أنني لا أبالي؟

‫إذاً كفّ عن التصرف ‫وكأننا لا نستطيع فعل شيء

‫(جوستينا) رحلت ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك

‫لن تعود

‫لن تعود أي منهن

‫تباً!

‫25 درجة و3،12 دقيقة ‫أعتقد أنني أتقن الأمر يا (داريل)

‫منح الناس مساحة حين يحتاجون إليها مهارة

‫ولم أتقنها قط

‫أنا كذلك

‫لذا أعيش بمفردي

‫نعم، حاولت أن أكون بمفردي بضع مرات ‫ظننت أن هذه الإجابة إنما لم تكن كذلك

‫أعيش بمفردي منذ 10 سنوات

‫أطول مدة عشتها في أي مكان ‫هي في المنارة

‫- فعلاً؟ ‫- على اليابسة

‫- أمضيت معظم حياتي كبالغة في البحر ‫- يبدو هذا مثيراً للغثيان

‫- المحيط هو موطن بعض أجمل ذكرياتي ‫- أما أنا فلا

‫رغم أنني أحب منظر السماء ‫المشبعة بالنجوم

‫أشعر بأن العالم دافئ ‫لا يوجد سبب يمنعنا من الاستمتاع بالرفقة

‫بالطبع أنت تفهمين مقصدي

‫يخرج الأرنب من الفتحة

‫ثم يركض حول الشجرة ‫ويقفز مجدداً إلى فتحته بهذا الشكل

‫أحسنت عملاً يا صاح

‫- الآن عليك فعل ذلك وأنت مغمض العينين ‫- (داريل)!

‫نعم، يمكننا إكمال هذا لاحقاً

‫نعم

‫كيف يجري الأمر مع (كوبر)؟

‫- إنه كثير الكلام ‫- هذا ساحر، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- ولكنه يعرف الكثير عن الإبحار

‫- وستستفيد من خبرته ‫- قلت لها إن (روبرتو) لن يأتي

‫ترعرع (كوبر) على ساحل (كاليفورنيا)

‫وهو يرغب في العودة إلى هناك منذ فترة ‫والبحث عن بعض معارفه

‫- لا، سنكون بخير ‫- فعلاً؟

‫- أصلحت الدفة، أليس كذلك؟ ‫- حتى لو كنتما بحارين ماهرين

‫ولا أقصد الإهانة إنما لستما كذلك

‫فإن عبور المحيط الأطلسي ‫يمثل تحدياً مختلفاً تماماً

‫- لا، سنكون بخير ‫- لم نبلِ بلاءً رائعاً المرة الماضية

‫أتعتقدين أن (كوبر) كان سيساعدنا ‫في تجاوز هذه العاصفة؟

‫- هذا محتمل ‫- لماذا لا ترافقيننا؟

‫أنت تعرفين كل ما يجب معرفته ‫أعلم أنك اشتقت جداً إلى التواجد في المحيط

‫- هذه دعوة لطيفة جداً ‫- أنت و(كوبر) معاً

‫سيكون لدينا فريق كامل

‫أشتاق كثيراً إلى حياتي السابقة ‫لكن الأمور تغيرت، أنا أيضاً تغيرت

‫أنا سعيدة هنا

‫لكنني متمسكة برأيي ‫خذا (كوبر) معكما

‫سنكون بخير، واجهنا فقط ‫بعض المشاكل بسبب سوء الطقس والحظ

‫من المؤكد أن حبيبك لا يحب تلقي النصائح ‫أليس كذلك؟

‫- لا، لسنا... ‫- فعلاً؟

‫- فعلاً ‫- ألم تفعلا ذلك قط؟

‫- قط ‫- لا

‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- حسناً

‫بأي حال، فكري في الأمر

‫يبدو العمل جيداً

‫سيعود أبي قريباً ‫يمكنك التحدث إليه بشأن عقابي

‫(روبرتو)، ما من عقاب

‫أردت فقط التعبير لك ‫عن مدى أسفي لرحيل (خوستينا)

‫لم تشأ أن نكون معاً قط

‫ولكنني لم أشأ أن ترحل قط

‫أنا آسف

‫أنا آسف، ابنة أخي... ‫قطعت وعداً بأن أحميها

‫- إذاً لماذا لم تمنعها؟ ‫- لقد حاولت

‫حاولت كثيراً

‫لكنك تعرف طباعها ‫حين تتخذ قرارها

‫إنها عنيدة

‫لم يكن هناك مجال لردعها

‫لقد قطعنا عهداً على بعضنا البعض ‫لماذا خلفت به؟

‫نادراً ما نعلم الأسباب الحقيقية ‫وراء قرارات الناس

‫حتى من نحبهم يخفون الأسرار

‫سأتركك مع ابنك ‫لديكما الكثير للتحدث بشأنه

‫قالت لي (فالنتينا) ‫إنكما تريدان أن أبقى معكما

‫هذا شرف لي يا صاح، حقاً

‫لطالما حلمت بالنزول ‫إلى خليج (مونتيري) مجدداً

‫نعم، أحب هذا المكان كثيراً

‫- ماذا؟ ‫- بالكامل

‫أردت أن أعرف إذا نجت أمي

‫إنما كيف كنت سأفعل هذا؟ ‫لم تكن لدي أدنى فكرة

‫من ثم أتيت أنت مع هذه الجميلة

‫- يا له من حظ سعيد ‫- سعيد جداً

‫إنما أتعتقد أنه يمكنك مساعدتنا ‫في الوصول إلى هناك؟