Manhole (맨홀)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যালো আব্বু!
বাসায় প্রায় পৌঁছে গেছি, চিন্তা কোরো না...
আমি এখন আর বাচ্চা না।
ঠিক আছে।
কী?? আজকেও দেরি?
আজকে কত তারিখ খেয়াল আছে?
বাদ দাও!
হ্যাঁ বুঝেছি, বুঝেছি!!
এখন ফোন রাখো।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সতর্কবানীঃ মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
"MANHOLE"
"আপু? কখন আসবে?"
"বলতে পারছি না, কাজের অনেক চাপ।"
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
"তাই?"
"এখন আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লটে আছি।"
"আপু তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।"
"আজ থেকে এখানে কাজ শুরু করব।"
"ঠিক আছে, কিন্তু বাসায় ফিরবে কখন?"
"১০টা...
হবে।"
"অনেক দেরি।"
"দরজাকবাট বন্ধ করে রাখবি।"
আর কোথাও যাবি না, ঠিক আছে?
ইয়ুন সেও।
"কাজে যেতে হবে, বাই।"
"ইস, কী বিদঘুটে গন্ধ রে বাবা।"
চল কাজ শেষ করে নিয়ে উপরে খেতে যাবো!
সবসময় এই জায়গাতেই সমস্যা লেগে থাকে কেন?
ঐ!
চল ব্যাটা।
- কী হলো? - কী হয়েছে?
ওখানে মানুষের মাথা।
ধুর শালা। কিচ্ছু নাই।
এমনভাবে চিৎকার দিলি ভাবলাম সত্যিই কিছু আছে।
চল।
উঠ ব্যাটা উঠ!
স্যার...স্যার... প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন। আপনার ব্যাপারে কাউকে কিচ্ছু বলব না।
প্লিজ আমাকে মারবেন না... প্লিজ...
আমাদের তো একসাথে থাকতে হবে।
এখন থেকে এটাই তোমার বাড়ি।
তোকে বলেছিলাম না সু জংকে একা রেখে কোথাও না যেতে?
কেন একা ছেড়ে গিয়েছিলি?
সু জং...
এখন কেমন লাগছে? আমি আম্মু।
আংটিটা তোর পছন্দ, না?
তোকে বেশ মানিয়েছে।
ওরে আমার সোনা মা।
"তোকে বাড়ি থেকে বের হতে মানা করেছিলাম না?"
"কতবার বলেছি রাত্রে এইভাবে বাইরে বের হওয়া বিপদজনক?"
"কাঁদিস না, তোর ভালোর জন্যই তো বলছি।"
"সু জং, আমি তোর বড় বোন না?"
"আমাকে তো তোর ঠিকমতো দেখাশোনা করতে হবে....
সে জন্যই তোকে বকা দিয়েছি।"
"বকা দেওয়ার কারণ এই না যে তোকে ভালোবাসি না বা তোকে পছন্দ করি না।"
"এখন কান্নাকাটি বন্ধ কর।"
"এবার থেকে আমার জন্য অপেক্ষা করবি না।"
"ঘুমিয়ে পড়বি।"
"ঠিক আছে?"
শহরে একের পর এক মানুষ রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হচ্ছে।
ছয় মাস আগে কেসগুলো পালিয়ে গেছে ভেবে ধরা হয়েছিল।
কিন্তু বিগত কয়েকমাসে সিনসেওং ডং এ ১০ জনেরও বেশি মানুষ নিখোঁজ হয়েছে।
স্যার...
ঐদিন সত্যিই আমার ডিউটি ছিল।
কিন্তু অফিসার কাং হো শিডিউল এক্সচেঞ্জ করতে চেয়েছিলেন।
ওক ছোই হিয়ুন নিখোঁজের কেসটা আমার স্যার।
এক্সচেঞ্জ করেছ ভালো কথা...
সেটার তো একটা রেকর্ড রাখা উচিত।
গ্রাজুয়েশনের সময় কি রেকর্ডের ব্যাপারে কিছু শেখোনি?
কিন্তু, একটা রেকর্ড
হ্যাঁ, জানি জানি...
তুমি কি খবর দেখোনি?
যে বা যারাই ঘটনার সাথে জড়িত থাকুক তাদের ধরতে হবে।
জানি বুদ্ধিশুদ্ধি একটু কম।
কিন্তু তোমার কাজের একটা রেকর্ড রাখা তো তোমার দায়িত্ব।
কিন্তু স্যার...
কাউকে দোষ দিতে চায়লে তোমার ঐ মোটা বুদ্ধিটাকে দাও!
স্যার, আসলে...
বাদ দাও!
ব্যাপারটা ঘেটে ঘ হবার আগেই কিছু একটা করো।
- এই নিন আপনার রশিদ। - ধন্যবাদ।
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, প্লিজ যোগাযোগ করবেন।
ঠিক আছে।
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন।
শুভ সকাল।
= মিসিং = বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন।
= মিসিং = বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন।
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করি!
"তোর ফেভারিট খাবার, না?"
"ধন্যবাদ।"
"তুই পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বোন।"
"দেখি কী লিখেছিস।"
"এখন না, পরে।"
আমার প্রিয় আপু, জন্মদিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
জানি আব্বু আম্মুও উপর থেকে তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।
কথা দিচ্ছি, অনেক ভালো বোন হয়ে দেখাব। তোমার সব কথা শুনব।
লাভ ইউ, আপু।
"চকলেটগুলো তুই রাখ। ধন্যবাদ।"
"হ্যাপি বার্থডে।"
"ডিয়ার সেও ও সু।"
"হ্যাপি বার্থডে।"
"কিম সং ই।"
কেক কাটার সময় হয়েছে।
আজ তোমার প্রথম জন্মদিন।
জলদি মোমবাতিগুলো নেভাও।
আরেকবার!
প্লিজ বাঁচাও।
মানুষ আগুন জ্বালিয়ে উদযাপন করতে এত ভালোবাসে কেন?
বাঁচাও।
আমার বাবা পুরো পরিবারকে পুড়িয়ে কী এমন উদযাপন করতে চেয়েছিল?
এই নাও! নেভাও।
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে।
তোমার কোনো ধারণা নেই আমার বাবা আমাকে কতটা ভালোবাসে।
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে।
পালা!
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে।
পারবে না!
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।
আপু আর আমি, দুজনে।
CCTV ক্যামেরাগুলো চেক করেছিলেন?
জ্বি করা হয়েছে।
কিন্তু তেমন কিছু পাওয়া যায়নি।
ইনভেস্টিগেশন চলছে, ধৈর্য ধরুন।
কোনো খবর পেলে।
আপনাকে জানানো হবে।
১০ দিন হয়ে গেল।
আর কত অপেক্ষা করব?
এই যে ভাই।
এখানে চেঁচামেচি করবেন না।
বলল তো আপনাকে জানানো হবে।
ভাইয়া?
জং হো?
পিল গ্যো?
তোমার কথামতো CCTV ফুটেজ...
ম্যানেজ করেছি।
কিন্তু তোমাকে দিতে পারব না।
ফুটেজে তেমন কিছুই নেই।
কিন্তু আমি ওকে ধরবোই।
জানি তোমার মেয়ের জন্য এসব করছ, কিন্তু এগুলো পুলিশের কাজ।
শালাকে ধরবোই।
মাগো...
মাথাটা এত...
ভাই, খিদে পেয়েছে! বাসায় কিছু আছে?
ভাই...
খাবার আছে?
আছো?
কথা বলছ না কেন?
কোথায় গেল?
এগুলো আবার কী?
USB
USB
এটা কোনো কথা?
পিস্তল! পিস্তল কোথায় গেল?
ধুর বাল।
ফোন ধর।
আমার হো* মারা শেষ।
চল।
চল!
চল বলছি।
আবার কেটে গেছে? হাতে এত্তগুলা কাজ।
এটা কী?
কী হলো?
ধন্যবাদ।
বসেন, স্যার।
চোই আসছে না কেন?
চলে আসবে। খুব জরুরি?
জরুরি মানে?
এই এলাকার সব CCTV ক্যামেরার দেখাশুনো তো ডিটেকটিভ চোই করে, তাই না?
জ্বি, সকল ক্যামেরা ও
রেকর্ডিং এর দায়িত্ব উনার।
এত খাটে তাও প্রমোশন পায় না কেন?
কিম সং ইর বাবা কি আজকে এসেছিল?
না স্যার।
আচ্ছা। না, ঠিকই আছে।
না আসায় স্বাভাবিক।
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।"
ঐটা কী?
প্লিজ বাঁচাও।
কাং হো, আমি পিল গ্যো।
ডিউটি তে আছো?
একটা গাড়ির লোকেশন জানতে আমার একটু সাহায্য লাগত। সাহায্য করতে পারবে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ট্যাক্সি।
নাম্বার? ৩২৮...
...৮৫৩৬
পেলে ফোন দিয়ো।
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।"
তোর মতো চুতিয়ার সাথে আর কখনই যাবো না। আমার থেকে দূরে থাক!
চুতিয়া?
আজ তোকে শেষ করে দিবো।
শালী মাগী কোথাকার।
আমি চুতিয়া?
এদিকে আয়।
ভাবছিস তোকে ভয় পাই?
Manhole subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Manhole
- Manhole 2014 Bangla Subtitle by Sayed Fahmidul Islam · 34 downloads · 2018-05-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.