Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Khi hồi kết đến

Ta nên nói gì đây?

Nếu đằng nào cũng vậy thì ít nhất…

Hãy để nó không quá đau buồn

Những lời mà em nói ngày nào

Vẫn đang đâm quá đau

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Chỉ cần biết về nhau là đủ rồi, vậy mà…

Chúng ta vẫn khát khao một điều gì đó

Đừng lo, anh vẫn ở đây mà

Anh sẽ không đi đâu hết

Dù không thể quên

Nhưng càng lúc càng thấy xa vời

Em vẫn luôn ở sau mi mắt anh

Đã luôn như thế, sẽ luôn như thế

Một mai này nhé, chỉ một chút thôi

Nếu có ngọn gió êm dịu thổi qua thế gian này

Liệu có gì sẽ thay đổi không nhỉ?

"Có một nơi mà ta muốn trở về"

Ai cũng là hậu duệ của hành tinh này

Những lời hứa ấy

Hãy trân trọng nhé

Vì chúng còn đọng lại hơi ấm

Sư phụ Frieren, người thấy bộ nào đẹp hơn ạ?

Bộ nào chẳng như nhau.

Cơ mà tết tóc cho ta đã rồi hẵng đi.

Thôi mà...

Ta xin lỗi, nhưng đừng trút giận lên tóc ta nữa.

Nếu muốn được quan tâm đến thế thì ngày mai đi hẹn hò nhé?

Vậy thì đi nhé.

Vâng.

Cậu mặc đồ khác mọi khi nhỉ.

Sao thế?

Tại vì...

đi hẹn hò mà.

Cũng đúng nhỉ.

Ủa, bình thườn Fern dễ thương thế này cơ á?

N-Nói chung là đi thôi.

Cậu Stark, dáng đi cứng quá đấy.

Làm gì có.

Sao vậy?

Thế tụi mình đi đâu vậy?

Ở đây có khu chợ nên xuống đó thử xem.

Nhắc mới nhớ, sư phụ Frieren cũng hay xuống đó.

Ừ.

Chợ của mấy thị trấn lớn hay có mấy ma cụ hiếm lắm.

Hè hè...

Ồ, hay thật.

Thảo nào ở nhà trọ đang chất đống mấy ma cụ kỳ quái.

Thiệt tình...

Nghĩ đến mà nản luôn.

Hôm bữa còn vùi trong ma cụ khi ngủ nữa.

Ơ...

Đến mức đó thì hơi đáng sợ nhỉ.

Công nhận.

Frieren hôm nay có đi suối nước nóng nữa không nhỉ?

Chắc cũng sắp chán rồi chứ.

Công nhận.

Mấy hôm nay ngày nào cũng đi mà.

Với lại hôm nay, sư phụ cũng không búi tóc lên nữa.

Thấm quá.

Cô bé hôm nay có kiểu tóc đáng yêu ghê.

Rốt cuộc lại nói chuyện về sư phụ Frieren rồi.

Ừ thì... đâu còn chủ đề nào khác.

Trước hết thì ăn gì đó nhé?

Dạ thôi, tôi chưa đói.

Thế à.

Cái này...

hình như đang giảm giá cho cặp đôi đấy.

Hẹn hò cũng có lợi ghê nhỉ.

Cậu nói thế thì tôi cũng chịu.

Nhưng toàn mấy món bình thường nhỉ.

Nếu toàn là ma cụ thì mới bất ngờ đấy.

Cũng đúng.

Đã cất công xuống đây rồi thì đi thêm mấy chỗ nữa đi.

- Ôi, cái này dễ thương quá! - Đẹp thật.

Chị ơi, cho tôi cái này.

Có ngay, cảm ơn đã ủng hộ.

Hai bạn hợp đôi ghê.

Sắp đói bụng rồi chứ?

Bên này có quầy hàng trông ngon lắm.

Xin mời.

Trông ngon quá.

Đằng kia có bàn kìa.

Ừ.

Ấy.

Không sao chứ?

Xin lỗi.

Đúng là đôi giày đó có vẻ khó đi thật.

Tượng của ngài Himmel ở thị trấn nào cũng có nhỉ.

Dáng đứng ở thị trấn này cũng ngầu đấy chứ.

Công nhận.

Theo lời Frieren thì có cả trăm tư thế khác nhau cơ.

Thế thì có hơi quá nhỉ.

Công nhận.

Rốt cuộc lại nói về sư phụ Frieren rồi.

Nhưng mà chỗ này yên tĩnh dễ chịu thật.

Cảnh cũng đẹp nữa.

Ừ.

Fern này.

Có phải cậu không vui lắm không?

Không phải đâu.

Hôm nay cậu chưa cười lần nào.

Đúng vậy thật.

Đúng là đi toàn những nơi tôi thích mà...

chẳng hiểu sao...

hôm nay cậu Stark chẳng giống bình thường chút nào.

Mãi mới có một buổi hẹn hò mà.

Xin lỗi, Fern.

Thực ra tôi đã nhờ Frieren chọn đấy.

Sao cậu lại làm thế?

Vì tôi rất muốn làm Fern vui.

Mãi mới có một buổi hẹn hò mà.

Ra vậy.

Đúng là hôm nay, tôi có hơi thất vọng một chút.

Nhưng mà...

tôi rất vui.

Cậu Stark đã rất suy nghĩ vì tôi mà.

Fern.

Thời gian trôi qua thật êm đềm nhỉ.

Đám mây kia trông hơi giống thì phải.

Cái bánh bao lúc nãy ấy.

Tôi cũng đang nghĩ thế!

Cảm giác kỳ lạ thật.

Hồi là trẻ mô côi, tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể thảnh thơi như thế này.

Vậy à.

Đều nhờ ngài Heiter cả.

Còn tôi thì nhờ sư phụ.

Kén ăn thì không thành chiến binh mạnh được đâu.

Này, sư phụ.

Gì vậy?

Sao người lại nhặt một đứa như con về nuôi?

Vì Dũng sĩ Himmel cũng sẽ làm thế.

Hôm nay tâm trạng tốt nhỉ.

Có chuyện gì vui à?

Không có gì ạ.

Chỗ này cũng không có à...

Gay thật.

Đã tìm hết những chỗ mà người ủy thác nói rồi mà.

Himmel, sao cậu lại cười?

Bây giờ tôi đang rất vui.