Black Mirror: White Christmas

- מראה שחורה - - חג מולד לבן -

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

כשאיש השלג מביא את השלג"

הוא אולי רוצה לדעת"

הוא הדביק חיוך גדול" לפנים של מישהו

אם תיכנס למיטה"

תכסה את הראש"

אל תנעל את הדלתות"

אתה יודע שסנטה קלאוס" המתוק בדרך

הלוואי והיה חג מולד בכל יום"

כשהילדים מתחילים לשיר" והלהקה מתחילה לנגן

"הלוואי והיה חג מולד בכל יום

.בדיוק התחלתי לחבב את זה

?מה אתה מכין .תפוחי אדמה צלויים-

.אנחנו עושים את חג המולד ?חג המולד-

.יום חג המולד, 25 בדצמבר ?לא שמעת על זה

,לא עובדים היום .אז הבקבוק על השולחן

אני יודע שלא היו לנו ...קישוטים בשנה שעברה, אבל

.בשנה שעברה לא מצאתי אותם

היו אמורים להשאיר .כאן רק מצרכים חיוניים

אני חושב שזה מקסים כשמישהו .חושב שקישוט זה הכרחי

,חשבתי שיהיה טוב אם נאכל

...נשתה, נדבר

?טוב לך או לי

?בחייך. כמה עברו, חמש שנים ?כמה משפטים אמרת לי? שלושה

.אני מגזים... קצת

אבל, בחייך, יש כאן יובש .בתחום השיחות

.האוזניים שלי זקוקות למים .אני לא טוב בשיחות-

.התרגול עוזר .אולי אשעמם אותך-

תראה, בשלב הזה, להשתעמם מכל דבר פרט לשלג

.יהיה הקלה

.אז קדימה

.פטפט

.שוחח... משהו

.קדימה, בשבילי

.לחג המולד ?על מה אתה רוצה לדבר-

?למה אתה כאן

אף אחד לא מוצא את עצמו כאן

.בלי שהדברים יתחרבנו לו שם

.זו עבודה, זה לא כלא

.לעתים הם אותו הדבר

...אז

?מה השתבש לך שם

.כלום

.קשקוש

.זו לא חקירה ?מה איתך-

.שבירת קרח. אתה לומד ?מה התחרבן לך-

?בטוח שאתה לא רוצה משקה ?הדיבורים שלך סיבכו אותך-

.בעקיפין

.דיברתי עם אנשים .הרווחתי מזה כסף

?למה? מה היית

איזה די-ג'יי בשעות ?העומס בלוס אנג'לס

.לא הייתי די-ג'יי

.יותר דומה לגורו

.אל תגיד שהיית גורו רוחני

.ממש לא הייתי גורו רוחני

".הארי ס"

".יוצר קשר עין"

.שלום, הארי ?אני מחובר עכשיו. מה שלומך

.מצטער, אני עוד לא לבוש

.אל תדאג, בגלל זה אני כאן

תראה לי מה אתה מתכנן ללבוש

.ונמשיך משם

?איך זה .לא עובד-

זה כחול משעמם ואתה לא .כחול משעמם. לא הלילה

?כן. מה מאלה טוב

,כפי שאמרתי חולצה לבנה עם עניבה שחורה

.עם ז'קט אפור צמוד

.קלאסי, נצחי, מהודר

בדרך כלל אני לא .הולך עם ז'קטים

.בדרך כלל אתה לא עושה כלום

...וסדר את השיער, כי

.בסדר

זכור את טכניקות הנשימה ?שדיברנו עליהן, בסדר

.אתה תהיה בסדר

.יהיה בסדר

.היא חמודה .כן-

.לא בקול רם

.בהחלט

אתה צריך לבחור מקומות שבהם ?תרצה לדבר בקול רם. בסדר

.בסדר. חדר האירוח נמצא מאחור

סמוך עלי, אם תיכנס לשם ,כאילו אתה שייך

.אף אחד לא יגיד כלום .בסדר-

אז מה, ניהלת איזו יחידה ?של ריגול תעשייתי

.שירותים רומנטיים

...בחור פוגש בחורה הודות ל

".עזרה בשטח"

אימנת אידיוטים בזמן שהם ?הלכו לברים של פנויים ופנויות

ברים לפו"פ מדכאים. היינו הולכים .לברים רגילים ולמועדונים

...אבל בתקופת חג המולד

היינו מתפלחים למסיבות .של משרדים

מבין, יש דינמיקה למסיבות .חג המולד של מקומות עבודה

כל הנשים המושכות מוקפות כל השנה בליצנים הרגילים

.ועכשיו הן רוצות להשתחרר

לפי מומחה הפסיכולוגיה .של ההמון

.אז אני יודע איך המוח עובד

אל תישאר תקוע במקום .כמו עמוד חשמל

.לך לבר

.זכור, תמיד תזוז מתוך כוונה

?כן, מי עכשיו ...כן. אפשר לקבל-

שלוש בירות, וודקה עם קולה דיאט

.ושוט של טקילה

.כן. שהוא לא יטריד אותך ?בסדר

קח את אחד מהבקבוקים הריקים שעל הבר

כשקפטן טמבל מזמין .את מי הפיפי שלו

אנחנו ממילא זקוקים לו .רק בתור אביזר

.הסתכל סביב

?רואה משהו שמוצא חן בעיניך

?מה, הבלונדינית

?הבחורה עם השיער השחור

,בחירה מעניינת. גש לשם .אבל תתמקד בבלונדינית

.עכשיו. קדימה

.ביטחון .אתה יכול לעשות את זה

.חכה, אני מברר מי הן

.טוב, קשקוש לפתיחה

נסה את הסיפור עם הסוס .על הבחורה הבלונדינית

היי, מישהו ראה את הבחור ?שרכב בחוץ על סוס

?ראית אותו ?מה, בחור על סוס-

,כן, לפני בערך 20 דקות בחור אחד בלי חולצה

.רכב על סוס באמצע הרחוב הראשי ?באמת-

...כן, באמת. הוא

הקטע המוזר זה שהיה לו ?חץ וקשת, כן

?מה? חץ וקשת אמיתיים

.נשבע באלוהים

הוא כנראה עשה את זה ,בגלל הימור

אבל הוא נראה כמו משהו ?מתוך סיפור של טולקין, יודעים

?סליחה, מי אתה

.משוך זמן עד שאמצא משהו

.אני די בטוח שאני זה אני

.אלא שאתה לא מהמשרד

?את מי אתה מכיר כאן

,"תגיד: "אני מכיר אותך .בצורה ידידותית

.אני מכיר אותך

.דוסון ?דוסון, לא-

.נפגשתם בברביקיו של קאת

,כן, נפגשנו בברביקיו של קאת ...ב

.יוני ?בערך ביוני. כן-

.היה לו כובע עגול

.היה לך כובע סגול

.כובע עגול

.חבשת כובע עגול

,הוא יעמיד פנים שהוא זוכר ...למרות

שהוא לא באמת ידע .אם הוא זוכר

.נכון ?כן-

.כן, מצטער

.לא. לא, אל תדאג. אל תדאג

.לילה מטורף .אתה בסדר-

.אל תזניח את הבלונדינית

.אותך אני לא מכיר

.איימי .איימי. היי-

שתציג אותך בפני הבחורה .עם השיער השחור

אז כל החברים שלך ?כאלה חשדניים

.יפה .אני לא חושבת-

.כן .זאת ג'ניפר-

.היי, ג'ניפר .היי-

עכשיו תתמקד באיימי ונעשה .את החומר המצחיק שעבדנו עליו

בכל אופן, הבחור ההוא ?יורד מהסוס ויש לו תרמיל, כן

,הטקטיקה, באופן כללי

היתה להתעלם במכוון

.את זו שלמעשה מתעניינים בה

קודם כל לא היית נראה ,כאילו אתה נזקק לתשומת לב

אבל גם ברוב המקרים הן היו .נשענות קדימה באופן טבעי

.אנשים רוצים שיבחינו בהם

הם לא אוהבים שמשאירים אותם ,מחוץ לתמונה

.זה גורם להם לחוש בלתי נראים

...אבל הבחורה הזאת

הבחורה הזאת נראתה מרוצה .מכך שמתעלמים ממנה

אולי היא היתה מסוגלת .להריח מפסידן

.לא

לא. היא היתה מישהי .שלא שייכת

.מישהי מושכת שלא שייכת

.אין משהו יותר מגרה מזה

סוף חלק ראשון

חלק שני

.היא הלכה. בסדר

.זה יהיה אתגר, אל תפסיק

בוא ניתן לחברתנו איימי כאן

לקשקש עוד קצת ואז .תמצא תירוץ להתחמק

הם ישבו בחוץ על המרפסת .עד איזה ארבע בבוקר

...כן, פשוט

תקשיבי, אני צריך ללכת לשירותים

אז תמשיכי עם המסיבה ...ואני... את יודעת

.בטח

?אתה באמת צריך פיפי

.כן, אבל זה לא קל כשאתה צופה

.אני מבטיח. אני לא אציץ

אז אתה ראית הקרנה של כל ?מה שהוא ראה והוא נתן בך אמון

.רק אני צפיתי

?אלוהים, כמה שתן .הוא משתין כמו פרה שניצודה

.זה גורם לי לרצות לשירותים

!כן

.טוב, הנה הבחורה שלנו

.בסדר, הארי

הסיכוי הכי טוב שלך הוא לגשת .ולהתחיל לדבר איתה

.אתה רק רוצה ליצור יחסי-קרבה

.בסדר? אל תפחד ממנה

טוב, חבר'ה, יש לכם תובנות ?עד עכשיו שיעזרו לאיש שלנו

מה שמעניין זה שהיא נאה .אבל אף אחד לא מתחיל איתה

.זה כנראה אומר שהם ויתרו ...היא מסלקת אותם, כי-

,הם בחורים רגילים .היא שונה בלי שום דבר משותף