The Ice Road

Sim. Sim.

Bem ali em cima. Bem aqui.

Mire na rocha!

Mankins!

Sim?

Você quer me dizer por que seus sensores de metano estão desligados?

Não sei.

Talvez as baterias estejam descarregadas.

- Por que você não nos compra um canário? - Isso não é brincadeira.

Estes são para alertá-lo às concentrações de metano.

Eles devem permanecer.

De onde veio isso?

Parece um poço a céu aberto.

Atingimos uma bolsa de metano.

Isso é impossível.

Todo mundo, fora! Todo mundo, fora!

- Vamos! - Ir!

Ir. Vá, vá.

Não!

Vai! Vai! Vai!

O que você tem aqui, Gurty?

Vamos. Você pode dizer isso. Você pode dizer isso.

Vamos classificar aqui mesmo, e eles vão salvar suas mãos ali mesmo.

O café guardado com água para mim!

Para ele. Para eles.

É café, Gurty?

É assim que vocês ainda se diverte, hein?

Vá embora, Gurty.

- Eles são idiotas. - Ei.

Como é a sensação ser o melhor amigo de um retardado?

Ele é meu irmão, Johansson.

E eu lhe disse para nunca chamá-lo assim.

Retardar.

McCann, entre aqui!

Eu sei o que você ganha, mas eu falo com muitas mãos por mãos às vezes.

Gurty.

Estamos demitidos.

Mas os pneus rodaram até certo ponto.

Deixe outra pessoa girá-los. Estamos demitidos.

Arrume suas coisas. Skeeter também.

Vamos.

Eu não quero.

- Eu nunca entrei, então hoje não entramos. - Sim, eu sei.

Gurty, eu não me importo! Você está entrando!

Eles vão cuidar de você.

Estamos juntos há muito tempo,

mas ele não consegue manter um emprego, e não posso mais carregá-lo.

eu não tenho sobraram muitos pneus nas minhas próprias bandas de rodagem.

Isso vai ajudar torná-lo autossuficiente, doutor?

não posso prometer nada com pontuações de cognição linguística como estas,

mas veremos o que podemos fazer.

Olá, John, sou o Dr. Talbot. Prazer em conhecê-lo.

Obrigado, eu aprecio isso e espero que o mundo dure para você.

Ele está dizendo olá.

Quanto tempo para ir com eles?

Com eles para sempre.

Para eles. Para mim.

Ele está perguntando o que tudo isso implica, doutor.

Bem, apenas alguns testes.

Se ele se qualificar para a reabilitação, nós arranjamos moradia.

Não deve demorar mais de uma hora.

Skeeter.

Você não pode trazer Skeeter aqui.

Deixe-os cutucar e cutucar você. Não é grande coisa.

Vejo você em uma hora.

Ei,

não seja um bebê grande.

- Obrigado, doutor. - De nada.

John, a sala de exame fica no fim do corredor.

Avaliador psicológico Hackman, disque 617.

Avaliador psicológico Hackman, disque 617.

Nenhuma leitura indicada uma bolsa de gás metano?

Então você está dizendo, como gerente geral desta instalação,

que isso foi inesperado?

Completamente inesperado, senhor.

Achamos que o gás se acumulou atrás dos escudos de parada

onde nossos sensores PDM não conseguiram detectá-lo.

Estou informando o primeiro-ministro em 20 minutos.

Ouça com atenção.

Ninguém entra em nenhum dos túneis até que o gás seja perfurado e tampado.

Entendido, senhor. Entendido.

Deixe-me perguntar, como perfuramos e tampamos

uma bolsa de metano sem fonte?

Eu voltarei para você.

Dê-me a base da Força Aérea em Winnipeg, oficial encarregado de emergências civis.

Transportar por via aérea um poço de gás de 30 toneladas?

Impossível.

E não há pista em Katka para pousar um C-130,

e nossos maiores helicópteros são os Chinooks, que não pode carregar uma cabeça de poço de 30 toneladas.

Cargas dessa natureza tem que ir de caminhão.

Jill, aquela jovem oficial de campo em Winnipeg é suposto saber

tudo sobre transporte rodoviário de gelo até as minas do norte?

- Você quer dizer Max Tully? - Sim, ele.

O primeiro-ministro vejo você agora, senhor.

Só um segundo.

Max Tully?

Senhor Goldenrod!

O que?

Sou Max Tully, da Segurança Mineira. Posso falar com você?

É sobre Katka meu.

E Katka?

Esta manhã, o Túnel 6 desabou.

Preciso de um poço de gás de 18 pés, 300 pés de tubo entregues lá em cima

em menos de 30 horas.

Poço de gás de dezoito pés e 300 pés de tubo?

Caramba, isso é muito peso, filho.

Você pode fazer isso acontecer?

Como eu pareço, Deus? Estamos há três semanas em abril.

Todos os meus motoristas estão a caminho do Havaí

ou onde quer que esteja eles vão durante o período de entressafra.

Diga, para fins de conversa, você tem substitutos.

Digamos, para fins de conversa, essas plataformas tem asas. O que você tem fumado?

10 de março, a temporada terminou. Isso foi há cinco semanas.

Mas os veteranos dos anos 60 não dirigir o lago até abril?

Sim, e a maioria deles morreu fazendo isso.

Então é realmente muito perigoso.

Sim. É tão perigoso.

Ok, ok. É uma ideia estúpida.

Desculpe por perguntar.

Ei, ei, garoto. Venha aqui.

Conheço todos os mineiros de Katka. Eu conheço suas famílias.

Então, é pessoal para mim.

Se eu conseguir motoristas e um mecânico,

digamos às 15h desta tarde,

e se você conseguir o governo provincial

para abrir a estrada de gelo,

dois grandes ifs…

nós faremos isso.

Obrigado.

Merda.

Oi. Hum…

- Com licença. - Sim?

Trouxe meu irmão esta manhã. Reabilitação profissional?

McCann, 813.

Ele ainda está sendo avaliado, senhor.

O médico disse uma hora. Já se passaram duas e meia.

Estamos com pouco pessoal hoje, então, por favor, sente-se.

Ei! Senhor?

Senhor!

Chame a segurança na 2-Leste, por favor.

Ei, mano.

O que está acontecendo?

O que é tudo isso?

Ah, caramba.

O que está acontecendo aqui?

Xanax e Lexapro, certo?

Provavelmente um pouco de Oxy para garantir? Você sabe, para aliviar a tensão?

- São para TEPT. - Eu sei para que servem.

Você pediu isso, Gurty?

Ele tem insônia, hipertensão, faz explosões inadequadas.

Beije minha bunda irlandesa.

O transtorno de estresse pós-traumático é real.

Posso dar-lhe a Secção 502.

Faça isso.

A imprensa vai adorar outra história sobre como o VA prescreve excessivamente opioides

aos heróis da América.

Você está cometendo um erro grave.

Você tenta nos impedir de sair daqui, você também.

Espere, espere, espere, espere.

Coloque isso.

Vamos. Está frio.

Espere aqui. Aqui.

Vamos, suas calças.

Ken... Kenworth.

Mais Ken.

Leve-nos muito bem, que nos possuíam.

Nós.

Claro, claro. Seria ótimo se possuíssemos nosso próprio equipamento.

Você ganhou na loteria?

Por acaso você ganhou o Pick-6 e não me conta?

Esta coisa custa 200 mil, Gurty.

200.

Já esteve em Winnipeg, Gurty?

São apenas 70 milhas.

"Ganhe um porco."

Poderíamos, parceiro.

Com alguma sorte, hoje podemos ganhar um porco.

Notícias o dia todo, todos os dias.

Nossa notícia principal,

explosões gêmeas abalaram o norte de Manitoba Katka é minha esta manhã,

matando oito mineiros e deixando mais 26 desaparecidos.

A causa da explosão não foi determinado.

Olá, estou ligando da Trappers Transpo em Winnipeg.

- Estamos em uma emergência e precisamos de motoristas. - Tully, me dê 50 dólares. Você tem 50 dólares?

- Sim, eu quero. - Um dos meus drivers acabou de ficar disponível.

- Obrigado. - Fantástico. Para que serve?

Fiança.

- Sim... O quê? - Eu disse que isso não seria fácil.

Óculos de sol e chaves.

Você protesta e joga pedras novamente,

vamos prendê-lo novamente.

Nós vamos continuar fazendo isso até você sair de nossas terras.

A cidade é dona desse estacionamento.

Eu estava me referindo à América do Norte.

Vejo você em breve.

Como vai a luta por justiça?

Você continua construindo cassinos,

você vai vencer o homem branco sem um tiro disparado.

Você ouviu falar do desmoronamento em Katka?

Sim, estava na TV lá.